češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• millenaire.config.minBuildingSpacing

  Оригинал · en_us

  Min Building Spacing

  Копия · cs_cz

  Min. rozestup budov
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  Оригинал · en_us

  Min Lone Building Distance

  Копия · cs_cz

  Min. vzdálenost osamělých budov
• millenaire.config.minVillageDistance

  Оригинал · en_us

  Min Village Distance

  Копия · cs_cz

  Min. vzdálenost vesnic
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  Оригинал · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  Копия · cs_cz

  Min. vzdálenost vesnice–osamělá budova
• millenaire.config.namesDistance

  Оригинал · en_us

  Names Visibility Distance

  Копия · cs_cz

  Vzdálenost zobrazení jmen
• millenaire.config.navDriver

  Оригинал · en_us

  Villager Navigation Driver (experimental)

  Копия · cs_cz

  Ovladač navigace vesničanů (experimentální)
• millenaire.config.raidingRate

  Оригинал · en_us

  Raiding Rate

  Копия · cs_cz

  Frekvence nájezdů
• millenaire.config.sendPlayerName

  Оригинал · en_us

  Send Player Name

  Копия · cs_cz

  Odesílat jméno hráče
• millenaire.config.sendStatistics

  Оригинал · en_us

  Send Statistics

  Копия · cs_cz

  Odesílat statistiky
• millenaire.config.sentenceDistanceMP

  Оригинал · en_us

  Sentence Chat Distance (MP)

  Копия · cs_cz

  Dosah vět v chatu (MP)
• millenaire.config.sentenceDistanceSP

  Оригинал · en_us

  Sentence Chat Distance (SP)

  Копия · cs_cz

  Dosah vět v chatu (SP)
• millenaire.config.showNames

  Оригинал · en_us

  Show Villager Names

  Копия · cs_cz

  Zobrazovat jména vesničanů
• millenaire.config.showStartMessage

  Оригинал · en_us

  Show Start Message

  Копия · cs_cz

  Zobrazovat úvodní zprávu
• millenaire.config.spawnProtectionRadius

  Оригинал · en_us

  Spawn Protection Radius

  Копия · cs_cz

  Poloměr ochrany spawnu
• millenaire.config.travelBookLearning

  Оригинал · en_us

  Travel Book Learning

  Копия · cs_cz

  Učení cestovního deníku
• millenaire.config.villageRadiusOverride

  Оригинал · en_us

  Village Radius Override

  Копия · cs_cz

  Přepis poloměru vesnice
• millenaire.configuration.completion

  Оригинал · en_us

  Progressive Completion

  Копия · cs_cz

  Postupné dokončování
• millenaire.configuration.debug

  Оригинал · en_us

  Debug

  Копия · cs_cz

  Ladění
• millenaire.configuration.display

  Оригинал · en_us

  Display

  Копия · cs_cz

  Zobrazení
• millenaire.configuration.gameplay

  Оригинал · en_us

  Gameplay

  Копия · cs_cz

  Hratelnost
• millenaire.configuration.generation

  Оригинал · en_us

  World Generation

  Копия · cs_cz

  Generování světa
• millenaire.configuration.generation.completion

  Оригинал · en_us

  Progressive Completion

  Копия · cs_cz

  Postupné dokončování
• millenaire.configuration.legacy

  Оригинал · en_us

  Legacy Auto-Conversion

  Копия · cs_cz

  Automatická konverze legacy
• millenaire.configuration.log

  Оригинал · en_us

  Log Levels

  Копия · cs_cz

  Úrovně logování
• millenaire.configuration.raids

  Оригинал · en_us

  Raids

  Копия · cs_cz

  Nájezdy
• millenaire.configuration.statistics

  Оригинал · en_us

  Statistics

  Копия · cs_cz

  Statistiky
• millenaire.configuration.village

  Оригинал · en_us

  Village Behaviour

  Копия · cs_cz

  Chování vesnic
• millenaire.crop.cotton

  Оригинал · en_us

  Cotton

  Копия · cs_cz

  Bavlna
• millenaire.crop.grapes

  Оригинал · en_us

  Grapes

  Копия · cs_cz

  Hrozny
• millenaire.crop.maize

  Оригинал · en_us

  Maize

  Копия · cs_cz

  Kukuřice
• millenaire.crop.rice

  Оригинал · en_us

  Rice

  Копия · cs_cz

  Rýže
• millenaire.crop.sapling_appletree

  Оригинал · en_us

  Apple Tree Sapling

  Копия · cs_cz

  Sazenice jabloně
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  Оригинал · en_us

  Olive Tree Sapling

  Копия · cs_cz

  Sazenice olivovníku
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  Оригинал · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  Копия · cs_cz

  Sazenice pistáciovníku
• millenaire.crop.sapling_sakura

  Оригинал · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  Копия · cs_cz

  Sazenice sakury
• millenaire.crop.turmeric

  Оригинал · en_us

  Turmeric

  Копия · cs_cz

  Kurkuma
• millenaire.diplomacy.improving

  Оригинал · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  Копия · cs_cz

  Vztahy mezi %s a %s se zlepšují (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  Оригинал · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  Копия · cs_cz

  Vztahy mezi %s a %s se zhoršují (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  Оригинал · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  Копия · cs_cz

  Nemůžeš založit %s, dokud nezískáš právo zakládat ovládané vesnice její kultury.
• millenaire.error.village_too_close

  Оригинал · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  Копия · cs_cz

  V okruhu %s bloků již existuje vesnice.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  Оригинал · en_us

  Raw Seafood

  Копия · cs_cz

  Syrové mořské plody
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  Оригинал · en_us

  Raw Wolf Meat

  Копия · cs_cz

  Syrové vlčí maso
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  Оригинал · en_us

  Failed to generate scroll content.

  Копия · cs_cz

  Nepodařilo se vygenerovat obsah pergamenu.
• millenaire.scroll.error.money

  Оригинал · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  Копия · cs_cz

  Nemáš dost denárů na koupi pergamenu.
• millenaire.scroll.error.reputation

  Оригинал · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  Копия · cs_cz

  Tvoje reputace je příliš nízká na koupi pergamenu.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  Оригинал · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  Копия · cs_cz

  Tento pergamen není svázán s žádnou vesnicí.
• millenaire.scroll.purchased

  Оригинал · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  Копия · cs_cz

  Koupil jsi pergamen za %s.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  Оригинал · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  Копия · cs_cz

  V typu vesnice „%s“ není definována žádná centrální budova
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  Оригинал · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  Копия · cs_cz

  Není vhodný terén pro startovní budovu „%s“ (terén je příliš nerovný nebo zatopený)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  Оригинал · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  Копия · cs_cz

  V typu vesnice „%s“ není žádný platný slot pro budovu