češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  Оригинал · en_us

  Small Byzantine Icon

  Копия · cs_cz

  Malá byzantská ikona

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  Оригинал · en_us

  Large Wall Carpet

  Копия · cs_cz

  Velký nástěnný koberec
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  Оригинал · en_us

  Medium Wall Carpet

  Копия · cs_cz

  Středně velký nástěnný koberec
• item.millenaire.wall_carpet_small

  Оригинал · en_us

  Small Wall Carpet

  Копия · cs_cz

  Malý nástěnný koberec
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  Оригинал · en_us

  Hide Hanging

  Копия · cs_cz

  Závěsná kůže
• item.millenaire.wall_indian_statue

  Оригинал · en_us

  Indian Statue

  Копия · cs_cz

  Indická socha
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  Оригинал · en_us

  Mayan Statue

  Копия · cs_cz

  Mayská socha
• item.millenaire.wall_tapestry

  Оригинал · en_us

  Norman Tapestry

  Копия · cs_cz

  Normanská tapiserie

  Контекст · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  Оригинал · en_us

  Wine

  Копия · cs_cz

  Víno
• item.millenaire.winefancy

  Оригинал · en_us

  Fine Wine

  Копия · cs_cz

  Jemné víno
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  Оригинал · en_us

  Cooked Wolf Meat

  Копия · cs_cz

  Pečené vlčí maso
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  Оригинал · en_us

  Raw Wolf Meat

  Копия · cs_cz

  Syrové vlčí maso
• item.millenaire.yogurt

  Оригинал · en_us

  Yogurt

  Копия · cs_cz

  Jogurt
• item.millenaire.yumibow

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Yumi

  Копия · cs_cz

  Yumi
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  Оригинал · en_us

  Millénaire Content Creator

  Копия · cs_cz

  Millénaire — Tvůrce obsahu
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · cs_cz

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · cs_cz

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  Оригинал · en_us

  Toggle escort stance

  Копия · cs_cz

  Přepnout postoj doprovodu
• key.millenaire.info_panel

  Оригинал · en_us

  Millénaire Info Panel

  Копия · cs_cz

  Informační panel Millénaire
• key.millenaire.travel_book

  Оригинал · en_us

  Open Travel Book

  Копия · cs_cz

  Otevřít cestovní deník
• key.millenaire.villages

  Оригинал · en_us

  List nearby villages

  Копия · cs_cz

  Vypsat okolní vesnice
• marvel.norman.marvelbuilt

  Оригинал · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  Копия · cs_cz

  Normané postavili velkolepou katedrálu! Takový triumf stavitelství tento nový svět ještě nikdy neviděl!
• marvel.norman.morningbells

  Оригинал · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  Копия · cs_cz

  V dálce zní zvony vesnice %1$s. Bude to šťastný den!
• message.millenaire.building_purchased

  Оригинал · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  Копия · cs_cz

  %s bylo objednáno! Vesnice to brzy postaví.
• message.millenaire.communication_explanations

  Оригинал · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Копия · cs_cz

  Pro komunikaci s vesničany na ně klikni pravým tlačítkem myši. Komunikační okno se otevře, pokud je nějaká akce k dispozici (obchod, rozhovor s vůdcem vesnice, najmutí, úkol).
• message.millenaire.crop_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to plant %s!

  Копия · cs_cz

  Naučil ses pěstovat %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Оригинал · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Копия · cs_cz

  Neumíš tuto plodinu pěstovat. Zeptej se rychtáře vesnice.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Оригинал · en_us

  Already hired by another player

  Копия · cs_cz

  Již najatý jiným hráčem
• message.millenaire.hire.hiredied

  Оригинал · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Копия · cs_cz

  %s zemřel a vrací se do své vesnice; najmutí je zrušeno.
• message.millenaire.hire.hireover

  Оригинал · en_us

  %s is no longer in your service.

  Копия · cs_cz

  %s již není ve tvých službách.
• message.millenaire.hunting_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Копия · cs_cz

  Naučil ses získávat %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Копия · cs_cz

  §6[Panel]§r Budova nenalezena.
• message.millenaire.panel_no_building

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Копия · cs_cz

  §6[Panel]§r Žádná připojená budova.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Оригинал · en_us

  This building has already been commissioned

  Копия · cs_cz

  Tato budova již byla objednána
• message.millenaire.purchase_already_built

  Оригинал · en_us

  This building is already built

  Копия · cs_cz

  Tato budova je již postavena
• message.millenaire.purchase_failed

  Оригинал · en_us

  Building purchase failed.

  Копия · cs_cz

  Nákup budovy se nezdařil.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Оригинал · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Копия · cs_cz

  Nedostatek denárů (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Оригинал · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Копия · cs_cz

  Nedostatečná reputace (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Оригинал · en_us

  This building is not available in this village

  Копия · cs_cz

  Tato budova není v této vesnici dostupná
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Оригинал · en_us

  This building cannot be purchased

  Копия · cs_cz

  Tuto budovu nelze zakoupit
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Оригинал · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Копия · cs_cz

  Tato bonusová budova je vyhrazena pro dárce
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Оригинал · en_us

  Plan not found

  Копия · cs_cz

  Plán nenalezen
• message.millenaire.rice_needs_water

  Оригинал · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Копия · cs_cz

  Rýže musí být zasazena v mělkém bloku zdroje vody s pevným dnem.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Оригинал · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Копия · cs_cz

  Systém obětí ještě není k dispozici.
• message.millenaire.seller_coming

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · cs_cz

  Hned jsem tam!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Оригинал · en_us

  I'm coming at once!

  Копия · cs_cz

  Přijdu okamžitě!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Оригинал · en_us

  I'm coming right now!

  Копия · cs_cz

  Přijdu hned!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Оригинал · en_us

  I'm on my way!

  Копия · cs_cz

  Už jdu!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Оригинал · en_us

  I'm coming right away.

  Копия · cs_cz

  Hned přijdu.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · cs_cz

  Hned jsem tam!