češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.importtable.title_settings

  Оригинал · en_us

  Settings

  Копия · cs_cz

  Nastavení
• gui.millenaire.importtable.title_subbuilding

  Оригинал · en_us

  Sub-building: %s

  Копия · cs_cz

  Podbudova: %s
• gui.millenaire.importtable.title_with_building

  Оригинал · en_us

  Import Table — %s

  Копия · cs_cz

  Importní stůl — %s
• gui.millenaire.importtable.toggle.off

  Оригинал · en_us

  OFF

  Копия · cs_cz

  VYP
• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  Оригинал · en_us

  ON

  Копия · cs_cz

  ZAP
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  Оригинал · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  Копия · cs_cz

  Varianta: %s (klikni pro další)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  Оригинал · en_us

  %s Culture

  Копия · cs_cz

  Kultura %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  Оригинал · en_us

  Cultures

  Копия · cs_cz

  Kultury
• gui.millenaire.info_panel.help

  Оригинал · en_us

  Millénaire Help

  Копия · cs_cz

  Nápověda k Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · cs_cz

  Začátečník
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · cs_cz

  Plynulá
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · cs_cz

  Minimální
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · cs_cz

  Středně pokročilá
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  Оригинал · en_us

  Language level: %s

  Копия · cs_cz

  Úroveň jazyka: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation: %s

  Копия · cs_cz

  Reputace: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · cs_cz

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  Оригинал · en_us

  Travel Book

  Копия · cs_cz

  Cestovní deník
• gui.millenaire.inventory

  Оригинал · en_us

  Inventory

  Копия · cs_cz

  Inventář
• gui.millenaire.lang.beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · cs_cz

  Začátečník
• gui.millenaire.lang.fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · cs_cz

  Plynulá
• gui.millenaire.lang.minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · cs_cz

  Minimální
• gui.millenaire.lang.moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · cs_cz

  Středně pokročilá
• gui.millenaire.language

  Оригинал · en_us

  Language

  Копия · cs_cz

  Jazyk
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  Оригинал · en_us

  (controlled)

  Копия · cs_cz

  (ovládáno)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  Оригинал · en_us

  Open in Travel Book

  Копия · cs_cz

  Otevřít v cestovním deníku
• gui.millenaire.new_village.random

  Оригинал · en_us

  Surprise village (random type)

  Копия · cs_cz

  Vesnice-překvapení (náhodný typ)
• gui.millenaire.new_village.title

  Оригинал · en_us

  Create Village

  Копия · cs_cz

  Vytvořit vesnici
• gui.millenaire.page.next

  Оригинал · en_us

  Next >

  Копия · cs_cz

  Další >
• gui.millenaire.page.prev

  Оригинал · en_us

  < Prev.

  Копия · cs_cz

  < Před.
• gui.millenaire.possible_goals

  Оригинал · en_us

  Possible tasks

  Копия · cs_cz

  Možné úkoly
• gui.millenaire.quest.accept

  Оригинал · en_us

  Accept

  Копия · cs_cz

  Přijmout
• gui.millenaire.quest.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · cs_cz

  Zavřít
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  Оригинал · en_us

  Conditions not met

  Копия · cs_cz

  Podmínky nesplněny
• gui.millenaire.quest.continue

  Оригинал · en_us

  Continue

  Копия · cs_cz

  Pokračovat
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  Оригинал · en_us

  Missing items

  Копия · cs_cz

  Chybějící předměty
• gui.millenaire.quest.refuse

  Оригинал · en_us

  Refuse

  Копия · cs_cz

  Odmítnout
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  Оригинал · en_us

  Reputation lost: %s

  Копия · cs_cz

  Ztracená reputace: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  Оригинал · en_us

  deniers

  Копия · cs_cz

  denárů
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  Оригинал · en_us

  experience

  Копия · cs_cz

  zkušeností
• gui.millenaire.quest.reward_label

  Оригинал · en_us

  Reward:

  Копия · cs_cz

  Odměna:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  Оригинал · en_us

  reputation

  Копия · cs_cz

  reputace
• gui.millenaire.quest.timeout

  Оригинал · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  Копия · cs_cz

  Úkol vypršel — ztracená reputace: %s
• gui.millenaire.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation

  Копия · cs_cz

  Reputace
• gui.millenaire.trade.balance

  Оригинал · en_us

  Your money: %s

  Копия · cs_cz

  Tvoje peníze: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  Оригинал · en_us

  We buy:

  Копия · cs_cz

  Kupujeme:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  Оригинал · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  Копия · cs_cz

  Levé=1, Pravé=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  Оригинал · en_us

  Trade coming soon...

  Копия · cs_cz

  Obchod již brzy...
• gui.millenaire.trade.donating

  Оригинал · en_us

  Donating

  Копия · cs_cz

  Darování
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  Оригинал · en_us

  Reputation bonus x4

  Копия · cs_cz

  Bonus reputace x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  Оригинал · en_us

  Not enough money (need %s more)

  Копия · cs_cz

  Nedostatek peněz (chybí %s)