češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6197 сегментов) · Переведено: 100 % (6197 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Оригинал · en_us

  Plan raid

  Копия · cs_cz

  Naplánovat nájezd
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Оригинал · en_us

  Raid planned

  Копия · cs_cz

  Nájezd naplánován
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Оригинал · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Копия · cs_cz

  Reputace určuje, jak se k vám vesničané chovají. Obchodujte s vesnicemi pro zvýšení reputace. Vysoká reputace odemyká objednávky budov, učení plodin a nakonec právo zakládat vlastní ovládané vesnice. Záporná reputace způsobí, že vesničané s vámi odmítnou obchodovat. Vztahy mezi vesnicemi můžete ovlivnit chválou nebo pomlouváním u rychtáře. Každý den máte 5 diplomatických akcí na každou vesnici.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Оригинал · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Копия · cs_cz

  Koupit pergamen vesnice (%s denárů)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Копия · cs_cz

  Chybí vám %s denárů na pergamen
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Копия · cs_cz

  Příliš nízká reputace pro koupi pergamenu
• gui.millenaire.chief.slander

  Оригинал · en_us

  Slander %s

  Копия · cs_cz

  Pomluvit vesnici %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Оригинал · en_us

  Slander

  Копия · cs_cz

  Pomluvit
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Оригинал · en_us

  Complete

  Копия · cs_cz

  Dokončeno
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Оригинал · en_us

  Building...

  Копия · cs_cz

  Staví se...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Оригинал · en_us

  Planned

  Копия · cs_cz

  Plánováno
• gui.millenaire.chief.title

  Оригинал · en_us

  Village Chief

  Копия · cs_cz

  Vůdce vesnice
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · cs_cz

  ve výstavbě
• gui.millenaire.chief.villagers

  Оригинал · en_us

  Villagers

  Копия · cs_cz

  Vesničané
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Оригинал · en_us

  Chunks

  Копия · cs_cz

  Chunky
• gui.millenaire.common.help_btn

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  ?

  Копия · cs_cz

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Оригинал · en_us

  Plan a raid

  Копия · cs_cz

  Naplánovat nájezd
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Оригинал · en_us

  Cancel the raid

  Копия · cs_cz

  Zrušit nájezd
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Оригинал · en_us

  Conflict

  Копия · cs_cz

  Konflikt
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · cs_cz

  Perfektní
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · cs_cz

  Neutrální
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Оригинал · en_us

  Allow

  Копия · cs_cz

  Povolit
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Оригинал · en_us

  Cancel

  Копия · cs_cz

  Zrušit
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Оригинал · en_us

  This village has no buildings yet.

  Копия · cs_cz

  Tato vesnice ještě nemá žádné budovy.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Оригинал · en_us

  Block

  Копия · cs_cz

  Blokovat
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Оригинал · en_us

  Abandon

  Копия · cs_cz

  Opustit
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Оригинал · en_us

  %s has been removed from the village.

  Копия · cs_cz

  %s byla odstraněna z vesnice.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Оригинал · en_us

  Level %s of %s

  Копия · cs_cz

  Úroveň %s z %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Оригинал · en_us

  Queued project:

  Копия · cs_cz

  Projekt ve frontě:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Копия · cs_cz

  Fronta staveb se mezitím změnila — obrazovka byla obnovena, zkuste to znovu.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Копия · cs_cz

  Fronta staveb se mezitím změnila — zkuste to znovu.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Оригинал · en_us

  Village Projects

  Копия · cs_cz

  Projekty vesnice
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Оригинал · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Копия · cs_cz

  Materiály se berou ze zásob radnice.
• gui.millenaire.culture

  Оригинал · en_us

  Culture

  Копия · cs_cz

  Kultura
• gui.millenaire.health

  Оригинал · en_us

  Health

  Копия · cs_cz

  Zdraví
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Оригинал · en_us

  Aggressive Stance

  Копия · cs_cz

  Útočný postoj
• gui.millenaire.hire.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · cs_cz

  Zavřít
• gui.millenaire.hire.cost

  Оригинал · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Копия · cs_cz

  Najmout na 1 den: %s denárů
• gui.millenaire.hire.extend

  Оригинал · en_us

  Renew (+1 day)

  Копия · cs_cz

  Prodloužit (+1 den)
• gui.millenaire.hire.health

  Оригинал · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Копия · cs_cz

  Zdraví: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Оригинал · en_us

  Hire

  Копия · cs_cz

  Najmout
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Оригинал · en_us

  Available for hire

  Копия · cs_cz

  K dispozici k najmutí
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to hire

  Копия · cs_cz

  Příliš nízká reputace pro najmutí
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Оригинал · en_us

  Hired — %s hours left

  Копия · cs_cz

  Najatý — zbývá %s hodin
• gui.millenaire.hire.passive

  Оригинал · en_us

  Passive Stance

  Копия · cs_cz

  Pasivní postoj
• gui.millenaire.hire.release

  Оригинал · en_us

  Dismiss

  Копия · cs_cz

  Propustit
• gui.millenaire.hire.strength

  Оригинал · en_us

  Strength: %s

  Копия · cs_cz

  Síla: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Оригинал · en_us

  < Back

  Копия · cs_cz

  < Zpět
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Оригинал · en_us

  %s %s level %s

  Копия · cs_cz

  %s %s úroveň %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Оригинал · en_us

  Change Plan

  Копия · cs_cz

  Změnit plán