Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 708 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Soldiers's Lunch
Копия · cs_cz
Vojákův oběd
Оригинал · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Копия · cs_cz
Hrál jsem si s králičí lebkou, ale máma mi ji vzala! Můžeš s ní promluvit a získat ji zpátky?
Оригинал · en_us
You're a big meanie!
Копия · cs_cz
Jsi ošklivý!
Оригинал · en_us
Thanks!
Копия · cs_cz
Díky!
Оригинал · en_us
Fetch
Копия · cs_cz
Přines
Оригинал · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Копия · cs_cz
Chce si hrát s tou lebkou? Vzala jsem ji, protože ji potřebujeme na večeři. Jdi jí říct, že ji nedostane zpět.
Оригинал · en_us
I don't understand, why won't you help?
Копия · cs_cz
Nechápu to, proč nepomůžeš?
Оригинал · en_us
She'll understand.
Копия · cs_cz
Pochopí to.
Оригинал · en_us
Talk to Her Mother
Копия · cs_cz
Promluv s její matkou
Оригинал · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Копия · cs_cz
Bua! Ona mi ji nedá?! No tak mi najdi nějakou novou hračku!
Оригинал · en_us
Waaa!!!!!
Копия · cs_cz
Buaaa!!!!!
Оригинал · en_us
Maybe some bones?
Копия · cs_cz
Třeba nějaké kosti?
Оригинал · en_us
Talk to the Girl
Копия · cs_cz
Promluv s dívkou
Оригинал · en_us
Yay! More toys!
Копия · cs_cz
Hurá! Další hračky!
Оригинал · en_us
You're a big meanie!
Копия · cs_cz
Jsi ošklivý!
Оригинал · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Копия · cs_cz
Jsi nejlepší! Kosti jsou tolik zábavné!
Оригинал · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Копия · cs_cz
Nedal jsi dívce 2 kosti, které jsi slíbil. Vesničané z vesnice $startvillager_villagername$ jsou z tebe trochu zklamaní.
Оригинал · en_us
Hand Her the Bones
Копия · cs_cz
Předej jí kosti
Оригинал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Копия · cs_cz
Dej $startvillager_villagername$ 2 kostry kostí.
Оригинал · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Копия · cs_cz
Zdravím, $name, slyšel jsi o té bavlněné katastrofě? Extrémní horko způsobilo, že letošní úroda bavlny celá shořela. Zoufale potřebujeme bavlnu, abychom se připravili na příští zimu...
Оригинал · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Копия · cs_cz
Co budeme dělat... Naše děti nemají dost oblečení na zimu...
Оригинал · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Копия · cs_cz
To je od tebe opravdu laskavé. Dobře tuto bavlnu využijeme.
Оригинал · en_us
Cotton Harvest
Копия · cs_cz
Sklizeň bavlny
Оригинал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копия · cs_cz
Statečný válečníku, všimli jsme si nezvykle vysokého počtu těch, o kterých věříme, že jsou Stínoví lidé, právem prokletí Sednou. Jsou samozřejmě velmi silní a těžko se proti nim ubránit, ale viděli jsme, že když je porazíme, upadávají z nich tyto podivné kuličky. Můžeš nám pomoci je nasbírat?
Оригинал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копия · cs_cz
Necháš nás tu, abychom se sami bránili?! Určitě zemřeme!
Оригинал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копия · cs_cz
Nádherně! Pusť se do toho, spoléháme na tebe. Slyšeli jsme, že místní obyvatelé tohoto světa jim říkají „Endermani". Přines mi zpět 6 jejich kuliček, abychom je mohli dál studovat.
Оригинал · en_us
The Shadow-People
Копия · cs_cz
Stínoví lidé
Оригинал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копия · cs_cz
Zahnal jsi pár z nich?
Оригинал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копия · cs_cz
Tohle není dost kuliček, ale alespoň jsi to zkusil.
Оригинал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копия · cs_cz
Buď požehnaná Sedno, tyto kuličky mají velmi neobvyklé vlastnosti ke studiu, možná budu později potřebovat další.
Оригинал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копия · cs_cz
Nezabil jsi dost Stínových lidí včas. Naše vesnice $startvillager_villagename$ truchlí nad naší případnou porážkou s nimi.
Оригинал · en_us
Return With the Spoils
Копия · cs_cz
Vrať se s kořistí
Оригинал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копия · cs_cz
Zabij dostatek Endermanů, abys získal 6 enderových perel, a přines je zpět do vesnice $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копия · cs_cz
Statečný válečníku, všimli jsme si nezvykle vysokého počtu těch, o kterých věříme, že jsou Stínoví lidé, právem prokletí Sednou. Jsou samozřejmě velmi silní a těžko se proti nim ubránit, ale viděli jsme, že když je porazíme, upadávají z nich tyto podivné kuličky. Můžeš nám pomoci je nasbírat?
Оригинал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копия · cs_cz
Necháš nás tu, abychom se sami bránili?! Určitě zemřeme!
Оригинал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копия · cs_cz
Nádherně! Pusť se do toho, spoléháme na tebe. Slyšeli jsme, že místní obyvatelé tohoto světa jim říkají „Endermani". Přines mi zpět 6 jejich kuliček, abychom je mohli dál studovat.
Оригинал · en_us
The Shadow-People
Копия · cs_cz
Stínoví lidé
Оригинал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копия · cs_cz
Zahnal jsi pár z nich?
Оригинал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копия · cs_cz
Tohle není dost kuliček, ale alespoň jsi to zkusil.
Оригинал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копия · cs_cz
Buď požehnaná Sedno, tyto kuličky mají velmi neobvyklé vlastnosti ke studiu, možná budu později potřebovat další.
Оригинал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копия · cs_cz
Nezabil jsi dost Stínových lidí včas. Naše vesnice $startvillager_villagename$ truchlí nad naší případnou porážkou s nimi.
Оригинал · en_us
Return With the Spoils
Копия · cs_cz
Vrať se s kořistí
Оригинал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копия · cs_cz
Zabij dostatek Endermanů, abys získal 6 enderových perel, a přines je zpět do vesnice $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Копия · cs_cz
V tvé nepřítomnosti jsem zdvojnásobil své oběti a Yum Kaax, bůh bludišť, mi seslal zprávu. Věřím, že žárlí na úspěch démona odpovědného za toto místo. V každém případě mi pomohl najít zdroj zla, které pronásleduje toto místo. Je pod zemí, ale hlubší a lépe ukrytý než místnost, kterou jsi našel. Jsi připraven znovu čelit těm silám?
Оригинал · en_us
I will stay here then, where my King died.
Копия · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
Оригинал · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Копия · cs_cz
Ah Puch tě ochraňuj, $name. Pokud to nebyl on, kdo toto místo vytvořil!
Оригинал · en_us
The Source of Evil
Копия · cs_cz
Zdroj zla
Оригинал · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Копия · cs_cz
Je to konečně u konce, statečný $name?
Оригинал · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Копия · cs_cz
Dveře, podobné těm, které jsi našel, ale vyrobené z nezničitelné hmoty a... rozbité. Musí se otevírat do vesmíru, ze kterého přišel ten, kdo stojí za tím vším! Ale jak ho můžeme následovat? Ani oceán obětí by nám nezískal takovou přízeň od bohů. $name, obávám se, že tvé snahy zde skončí. Prozatím.<ret><ret>Ale nemysli si, že to bylo marné! Lidské peníze a zbraně, které jsi našel dole, ukazují, že démon se chystal použít krále Ixtaba k zahájení války v těchto zemích. A to, že je nechal za sebou, ukazuje, že při tvém příchodu spěšně uprchl! Možná jsi ho neporazil, ale donutil jsi ho stáhnout se. Málo mužů se může pochlubit tím, že to udělali démonovi. Vzdávám ti čest, příteli.<ret><ret>A myslím, že je správné, abych ti předal tohle; našel jsem to v pyramidě v tvé nepřítomnosti: korunu, kterou jsem nechal vyrobit pro krále Ixtaba. Nikdo jiný než ty si ji teď nezaslouží. Nos ji odtud a bude tě chránit a umožní ti plavat pod vodou jako kajman. Použij ji dobře. A věz také, že muž, který ji vlastní, bude v zemích Mayů uznáván jako král. Pokud si přeješ postavit své vlastní město, Mayové tě budou následovat. Sbohem, příteli.
Оригинал · en_us
The broken door
Копия · cs_cz
Rozbité dveře
