Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Carthago delenda est
Копия · cs_cz
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
Оригинал · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
Копия · cs_cz
Znič vesnici hůlkou negace
Оригинал · en_us
Self-defense
Копия · cs_cz
Sebeobrana
Оригинал · en_us
Kill a bandit
Копия · cs_cz
Zabij bandita
Оригинал · en_us
Istanbul not Constantinople
Копия · cs_cz
Istanbul, ne Konstantinopol
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
Оригинал · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
Копия · cs_cz
Nech seldžuckou vesnici pod svou kontrolou úspěšně přepadnout byzantskou vesnici
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Оригинал · en_us
Summoning
Копия · cs_cz
Přivolávání
Оригинал · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
Копия · cs_cz
Kup si hůlku přivolávání a vygeneruj s ní vesnici
Оригинал · en_us
The Quest
Копия · cs_cz
Úkol
Оригинал · en_us
Complete a quest given by a villager
Копия · cs_cz
Dokonči úkol zadaný vesničanem
Оригинал · en_us
Return of the Vikings
Копия · cs_cz
Návrat Vikingů
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
Копия · cs_cz
Nech vesnici pod svou kontrolou úspěšně provést nájezd
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Forbidden Knowledge
Копия · cs_cz
Zakázané vědění
Оригинал · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
Копия · cs_cz
Dokonči kapitolu „Sádhu“ Úkolu stvoření
Оригинал · en_us
Godly Crown
Копия · cs_cz
Božská koruna
Оригинал · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
Копия · cs_cz
Dokonči kapitolu „Padlý král“ Úkolu stvoření
Оригинал · en_us
Big Bang
Копия · cs_cz
Velký třesk
Оригинал · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
Копия · cs_cz
Dokonči kapitolu „Alchymista“ Úkolu stvoření
Оригинал · en_us
Apple Tree Leaves
Копия · cs_cz
Jabloňové listí
Оригинал · en_us
Apple Tree Sapling
Копия · cs_cz
Sazenice jabloně
Оригинал · en_us
Banco
Копия · cs_cz
Banco
Оригинал · en_us
Gold Banco Pillar
Копия · cs_cz
Zlatý sloup z banco
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · cs_cz
Malované banco
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · cs_cz
Malované banco
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · cs_cz
Malované banco
Оригинал · en_us
Banco Slab
Копия · cs_cz
Deska z banco
Оригинал · en_us
Banco Stairs
Копия · cs_cz
Schody z banco
Оригинал · en_us
Banco Wall
Копия · cs_cz
Zídka z banco
Оригинал · en_us
Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Černý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Modrý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Hnědý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Tyrkysový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Šedý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Zelený byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Světle modrý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Světle šedý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Limetkový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Purpurový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Oranžový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Růžový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Fialový byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Červený byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
White Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Bílý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
Копия · cs_cz
Žlutý byzantský vzor praporu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Byzantine Banner Pattern I
Копия · cs_cz
Byzantský vzor praporu I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
Копия · cs_cz
Černý byzantský vzor praporu I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
Копия · cs_cz
Modrý byzantský vzor praporu I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
Копия · cs_cz
Hnědý byzantský vzor praporu I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
Копия · cs_cz
Tyrkysový byzantský vzor praporu I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
