Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6062 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6062 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Перевод · cs_cz
Takže ti připadá poctivý? Inu, pokud se nemíchá do záležitostí mého pána...
Эталон · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Перевод · cs_cz
Podej zprávu $startvillager_villagerrole$
Эталон · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Перевод · cs_cz
Najdi alchymistovu věž v horské oblasti a poté podej zprávu $startvillager_villagerrole$ z vesnice $startvillager_villagename$.
Эталон · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Перевод · cs_cz
Takže tě poslali za mnou hledat vědění, $name? Dostal jsi dobrou radu. Jsem jediný skutečný alchymista, kterého v tomto bohem zapomenutém světě najdeš, chlapče. Pokud se ode mě chceš učit, budeš muset pomáhat. Vždy se mi hodí další schopní mladíci. A pokud tě nepoutá jen čisté vědění, věz, že ačkoli se mi ještě nepodařilo proměnit olovo ve zlato, podařilo se mi proměnit alchymii v mince u královského dvora.
Эталон · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Перевод · cs_cz
Tak vypadni, mám práci.
Эталон · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Перевод · cs_cz
Můžeš se usadit v domě venku, jestli chceš. Můj pomocník a já máme příliš mnoho práce, než abychom se do něj kdy uchýlili.
Эталон · en_us
A welcome
Перевод · cs_cz
Uvítání
Эталон · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Перевод · cs_cz
V současnosti pracuji na rozboru hornin tohoto světa. Jasně, v některých ohledech se podobají těm ze starého světa, ale jejich rozložení je odlišné. Potřebuji vzorky, a hned! Nebo sis myslel, že jsem ten druh nepotřebného filozofa, který pracuje jen z knih?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Эталон · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Перевод · cs_cz
Dobře. Můj pomocník ti opatří potřebné nástroje. A buď klidný, nepožaduji, abys mi přinášel diamanty. Svou práci na nich jsem už dokončil.
Эталон · en_us
Stone collection
Перевод · cs_cz
Sběr kamene
Эталон · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Перевод · cs_cz
Zdravím tě, $name, jsem pomocník mistra Vif-argenta. Nepohoršuj se nad jeho způsoby, je to opravdový muž vědy, příliš ponořený do své práce, než aby měl čas na společnost! Ale je velmi moudrý, to vím. Každopádně tady jsou tvé nástroje.
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Эталон · en_us
Good luck, $name!
Перевод · cs_cz
Mnoho štěstí, $name!
Эталон · en_us
Pick up tools
Перевод · cs_cz
Vyzvedni si nástroje
Эталон · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Перевод · cs_cz
Vyzvedni si nástroje od alchymistova pomocníka.
Эталон · en_us
What have you found?
Перевод · cs_cz
Co jsi našel?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Эталон · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Перевод · cs_cz
Dobře, velmi dobře! Jsi výkonný muž, $name. To se mi líbí.
Эталон · en_us
Return with samples
Перевод · cs_cz
Vrať se se vzorky
Эталон · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Перевод · cs_cz
Vrať se se vzorky za alchymistou.
Эталон · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Перевод · cs_cz
Mám v plánu velké pokusy, $name. Jak jsi možná pozoroval na svých cestách, tento svět nemá sopky jako ty z naší staré Evropy, ale půda je plná lávy a není nezvyklé vidět její proudy na povrchu. Potřebuji vědět, z čeho je tato láva složena a zda se dá použít k přeměně kovů. Můj dobrý Robert je na to už příliš starý, ale ty vypadáš dost schopně, abys mi přinesl vzorky, které potřebuji.
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Эталон · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Перевод · cs_cz
Jdi za Robertem, ten má vybavení, které potřebuješ.
Эталон · en_us
A burning need
Перевод · cs_cz
Palčivá potřeba
Эталон · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Перевод · cs_cz
Tentokrát potřebuje lávu? Jsem si jist, že s ní vykoná velkou práci! Vezmi si tyto kbelíky a mnoho štěstí. Pamatuj, mistr potřebuje všech 16 naplněných.
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Эталон · en_us
Be back soon, $name!
Перевод · cs_cz
Brzy se vrať, $name!
Эталон · en_us
Pick up equipment
Перевод · cs_cz
Vyzvedni si vybavení
Эталон · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Перевод · cs_cz
Vyzvedni si vybavení od alchymistova pomocníka.
Эталон · en_us
Have you got all of it?
Перевод · cs_cz
Máš to všechno?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Эталон · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Перевод · cs_cz
Výborně, tohle bude pro mé pokusy nesmírně užitečné.
Эталон · en_us
Return with the lava
Перевод · cs_cz
Vrať se s lávou
Эталон · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Перевод · cs_cz
Vrať se s lávou za alchymistou.
Эталон · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Перевод · cs_cz
Ach, $name! Dal ti mistr nějaký naléhavý úkol? Ne? Dobře, dobře... Mám potíže, $name. Mistr požadoval velká množství té záhadné výbušné látky, kterou vesničané občas nacházejí kolem vesnic, ale nedokázal jsem zajistit dost. Bude hořce zklamán! Mohl bys mi pomoci? Opatřím ti všechny nástroje, které bys mohl potřebovat.
Эталон · en_us
What will I do then?
Перевод · cs_cz
Co tedy mám dělat?
Эталон · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Перевод · cs_cz
Děkuji! Samozřejmě ti můžu poskytnout luk a šípy, pokud je potřebuješ.
Эталон · en_us
Explosive needs
Перевод · cs_cz
Potřebujeme výbušniny
Эталон · en_us
Have you been able to find any?
Перевод · cs_cz
Podařilo se ti něco najít?
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Эталон · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Перевод · cs_cz
Jak jsi dokázal sehnat tolik tak rychle? Jsi opravdu mimořádný muž, $name. Nedokážu ti dost poděkovat za tvou pomoc!
Эталон · en_us
Bring back the gunpowder
Перевод · cs_cz
Přines zpět střelný prach
Эталон · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Перевод · cs_cz
Sesbírej střelný prach pro alchymistova pomocníka.
Эталон · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Перевод · cs_cz
Studoval jsem geologii tohoto světa s vší přísností alchymie. Mnohé je podivné, ale nic není podivnější než vrstva tvrdé skály, kterou se mému pomocníkovi nepodařilo prolomit. Možná není tak pracovitý, jak by měl být, nebo je pod ní něco velmi zajímavého, k čemu nemáme mít přístup. Ať je to jakkoli, hodlám to změnit.<ret><ret>Jsi připraven na nějakou pořádnou práci, $name?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Эталон · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Перевод · cs_cz
Než se vážně pokusíme prolomit tuto bariéru, budeme potřebovat řádný přístup k ní. $name, potřebuji, abys vytvořil vrt až ke dnu světa. Kop, kde chceš, ale potřebuji alespoň pět metrů čtvercových toho „skalního podloží" odhalených slunci.<ret><ret>Neboj se, nebudeš muset kopat rukama. Jdi za mým pomocníkem a ten ti poskytne nejlepší nástroje, které alchymie dokáže nabídnout.
Эталон · en_us
The Great Dig
Перевод · cs_cz
Velký vrt
Эталон · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Перевод · cs_cz
Takže opravdu pokračuje s plánem na ten vrt? Tak velkolepý muž s takovými ambicemi! Samozřejmě, teď je na nás, abychom udělali skutečnou práci. No, spíš na tobě.<ret><ret>V každém případě... Díky tvé sbírce prášku jsem podle jeho pokynů připravil tyto výbušniny. Měly by ti pomoci kopat rychle.
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
