češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• block.millenaire.banner.seljuk_rel.purple

  Оригинал · en_us

  Purple Seljuk Religious Banner Pattern

  Копия · cs_cz

  Fialový seldžucký náboženský vzor praporu

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.red

  Оригинал · en_us

  Red Seljuk Religious Banner Pattern

  Копия · cs_cz

  Červený seldžucký náboženský vzor praporu

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.white

  Оригинал · en_us

  White Seljuk Religious Banner Pattern

  Копия · cs_cz

  Bílý seldžucký náboženský vzor praporu

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.yellow

  Оригинал · en_us

  Yellow Seljuk Religious Banner Pattern

  Копия · cs_cz

  Žlutý seldžucký náboženský vzor praporu

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.byzantine_fresco

  Оригинал · en_us

  Byzantine Fresco

  Копия · cs_cz

  Byzantská freska

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_mosaic_red

  Оригинал · en_us

  Byzantine Mosaic (Red)

  Копия · cs_cz

  Byzantská mozaika (červená)

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_sandstone_ornament

  Оригинал · en_us

  Byzantine Sandstone Ornament

  Копия · cs_cz

  Byzantský pískovcový ornament

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_sandstone_tiles

  Оригинал · en_us

  Byzantine Sandstone Tiles

  Копия · cs_cz

  Byzantské pískovcové dlaždice

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_stone_ornament

  Оригинал · en_us

  Byzantine Stone Ornament

  Копия · cs_cz

  Byzantský kamenný ornament

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_stone_tiles

  Оригинал · en_us

  Byzantine Stone Tiles

  Копия · cs_cz

  Byzantské kamenné dlaždice

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles

  Оригинал · en_us

  Byzantine Tiles

  Копия · cs_cz

  Byzantské dlaždice

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles_slab

  Оригинал · en_us

  Byzantine Tiles Slab

  Копия · cs_cz

  Deska z byzantských dlaždic

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles_stairs

  Оригинал · en_us

  Byzantine Tiles Stairs

  Копия · cs_cz

  Schody z byzantských dlaždic

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.charpoy

  Оригинал · en_us

  Charpoy

  Копия · cs_cz

  Čárpaí

  Контекст

  • Charpoy (Hindi chārpāī): the traditional Indian woven bed on a wooden frame. Keep the name; a short descriptor such as 'Charpoy (woven bed)' is fine as long as it still names this object, not a different local bed.
• block.millenaire.chest

  Оригинал · en_us

  Chest

  Копия · cs_cz

  Truhla
• block.millenaire.chest_named

  Оригинал · en_us

  Chest - %s

  Копия · cs_cz

  Truhla – %s
• block.millenaire.chiseled_plaster_light_blue

  Оригинал · en_us

  Light Blue Chiseled Plaster

  Копия · cs_cz

  Světle modrá rýhovaná omítka
• block.millenaire.crop_cotton

  Оригинал · en_us

  Cotton Crop

  Копия · cs_cz

  Bavlníková plodina
• block.millenaire.crop_maize

  Оригинал · en_us

  Maize

  Копия · cs_cz

  Kukuřice
• block.millenaire.crop_millet

  Оригинал · en_us

  Millet Crop

  Копия · cs_cz

  Prosná plodina
• block.millenaire.crop_rice

  Оригинал · en_us

  Rice Crop

  Копия · cs_cz

  Rýžová plodina
• block.millenaire.crop_turmeric

  Оригинал · en_us

  Turmeric Crop

  Копия · cs_cz

  Kurkumová plodina
• block.millenaire.crop_vine

  Оригинал · en_us

  Grape Vine

  Копия · cs_cz

  Vinná réva
• block.millenaire.decorated_brick_black

  Оригинал · en_us

  Black Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Černá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_blue

  Оригинал · en_us

  Blue Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Modrá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_brown

  Оригинал · en_us

  Brown Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Hnědá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_cyan

  Оригинал · en_us

  Cyan Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Tyrkysová zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_gray

  Оригинал · en_us

  Gray Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Šedá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_green

  Оригинал · en_us

  Green Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Zelená zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_light_blue

  Оригинал · en_us

  Light Blue Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Světle modrá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_light_gray

  Оригинал · en_us

  Light Gray Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Světle šedá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_lime

  Оригинал · en_us

  Lime Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Limetková zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_magenta

  Оригинал · en_us

  Magenta Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Purpurová zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_orange

  Оригинал · en_us

  Orange Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Oranžová zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_pink

  Оригинал · en_us

  Pink Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Růžová zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_purple

  Оригинал · en_us

  Purple Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Fialová zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_red

  Оригинал · en_us

  Red Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Červená zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_white

  Оригинал · en_us

  White Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Bílá zdobená cihla
• block.millenaire.decorated_brick_yellow

  Оригинал · en_us

  Yellow Decorated Brick

  Копия · cs_cz

  Žlutá zdobená cihla
• block.millenaire.dirt_wall

  Оригинал · en_us

  Dirt Wall

  Копия · cs_cz

  Hliněná zídka

  Контекст · Dirt Wall

  • Dirt Wall — A full-cube building block of packed earth, used to build the walls of houses (for example Inuit sod houses). It is a wall material.

    Избегать: The word your language uses for thin fence-like wall blocks such as the vanilla 'Cobblestone Wall'.
• block.millenaire.feathered_serpent

  Оригинал · en_us

  Feathered Serpent

  Копия · cs_cz

  Opeřený had
• block.millenaire.fire_pit

  Оригинал · en_us

  Fire Pit

  Копия · cs_cz

  Ohniště
• block.millenaire.futon

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Futon

  Копия · cs_cz

  Futon
• block.millenaire.gray_tiles

  Оригинал · en_us

  Gray Tiles

  Копия · cs_cz

  Šedé dlaždice
• block.millenaire.gray_tiles_slab

  Оригинал · en_us

  Gray Tiles Slab

  Копия · cs_cz

  Deska ze šedých dlaždic
• block.millenaire.gray_tiles_stairs

  Оригинал · en_us

  Gray Tiles Stairs

  Копия · cs_cz

  Schody ze šedých dlaždic
• block.millenaire.green_tiles

  Оригинал · en_us

  Green Tiles

  Копия · cs_cz

  Zelené dlaždice
• block.millenaire.green_tiles_slab

  Оригинал · en_us

  Green Tiles Slab

  Копия · cs_cz

  Deska ze zelených dlaždic
• block.millenaire.green_tiles_stairs

  Оригинал · en_us

  Green Tiles Stairs

  Копия · cs_cz

  Schody ze zelených dlaždic
• block.millenaire.ice_brick

  Оригинал · en_us

  Ice Brick

  Копия · cs_cz

  Ledová cihla