Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6197 сегментов) · Переведено: 100 % (6197 / 6203)
Сегментов: 49 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Копия · cs_cz
Kovat zbraně je mnohem prestižnější než vyrábět nástroje!
Оригинал · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Копия · cs_cz
Snila jsem o tom, že si vezmu prince...
Оригинал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копия · cs_cz
Pracuji od rána. Jsem unavená. Teď si půjdu odpočinout.
Оригинал · en_us
I'm on my way!
Копия · cs_cz
Už jdu!
Оригинал · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Копия · cs_cz
Bude těžké odnést tolik dřeva domů.
Оригинал · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Копия · cs_cz
Zdá se, že strávím život kácením těchto stromů.
Оригинал · en_us
Now, I will gather all the wood.
Копия · cs_cz
Teď posbírám všechno to dřevo.
Оригинал · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Копия · cs_cz
Čím víc stromů zasadím, tím snazší bude život později.
Оригинал · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Копия · cs_cz
Když jsem byl mladší, chtěl jsem se stát velkým válečníkem...
Оригинал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копия · cs_cz
Pracuji od rána. Jsem unavený. Teď si půjdu odpočinout.
Оригинал · en_us
I have just come from the forest.
Копия · cs_cz
Právě jsem přišel z lesa.
Оригинал · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Копия · cs_cz
Vše pěstuje má rodina hluboko v džungli.
Оригинал · en_us
Peace upon you, brother!
Копия · cs_cz
Mír s tebou, bratře!
Оригинал · en_us
See the riches of Persia!
Копия · cs_cz
Pohleď na bohatství Persie!
Оригинал · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Копия · cs_cz
Cestování je pro osamělou ženu těžké.
Оригинал · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Копия · cs_cz
Domácí jídlo pro hladové cestovatele!
Оригинал · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Копия · cs_cz
Když se o chrám nepostarám já, kdo ano?
Оригинал · en_us
Have a long life.
Копия · cs_cz
Měj dlouhý život.
Оригинал · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. When I am done with this, I will build a red fort.
Копия · cs_cz
Nic se nevyrovná naší velkolepé architektuře. Až tohle dokončím, postavím červenou pevnost.
Оригинал · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Копия · cs_cz
Podívej, jak pěkně se ty cihly pečou v ohni.
Оригинал · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Копия · cs_cz
Kolik cihel je potřeba na stavbu domu?
Оригинал · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Копия · cs_cz
Slunce silně svítí, dneska schnou rychle.
Оригинал · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Копия · cs_cz
Tak se podíváme — tuna cihel, dvě tuny kamene...
Оригинал · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Копия · cs_cz
Nesnáším slepice. Jsou hlučné a k ničemu jinému než k jídlu se nehodí. Mám dost vegetariánského kari!
Оригинал · en_us
How will I carry all this food alone?
Копия · cs_cz
Jak já tohle všechno jídlo odnesu sama?
Оригинал · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Копия · cs_cz
Ať pro tuhle rodinu sehnáš cokoli, nikdy to není dost!
Оригинал · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Копия · cs_cz
Všechno nakonec stejně skončí v domě statkáře.
Оригинал · en_us
The kids love rasgullas.
Копия · cs_cz
Děti milují rasgully.
Оригинал · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Копия · cs_cz
Sochařství je umění díry a hrbolu.
Оригинал · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Копия · cs_cz
Všichni používají mé nástroje, a přece se na mě všichni dívají skrz prsty.
Оригинал · en_us
Enough playing, time to work.
Копия · cs_cz
Dost hraní, čas pracovat.
Оригинал · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Копия · cs_cz
Smrt nepřátelům! Všichni do zbraně! Vítězství bude naše.
Оригинал · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Копия · cs_cz
Máma říká, že to kazí zuby, ale je to tak dobré!
Оригинал · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Копия · cs_cz
Sázet plodiny celé dny vypadá tak nudně. Chci dobrodružný život!
Оригинал · en_us
Construction looks like too much work for me.
Копия · cs_cz
Stavba vypadá pro mě jako příliš mnoho práce.
Оригинал · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Копия · cs_cz
Moje máma dělá nejlepší rasgully.
Оригинал · en_us
Such strong arms!
Копия · cs_cz
Jaké silné paže!
Оригинал · en_us
I love playing in the dirt.
Копия · cs_cz
Rád si hraji v hlíně.
Оригинал · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Копия · cs_cz
Bože, ty jsi naše jediná naděje. Drahý Bože, ať je tentokrát úroda dobrá.
Оригинал · en_us
Time to visit the temple again.
Копия · cs_cz
Je zase čas navštívit chrám.
Оригинал · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Копия · cs_cz
Dnes je velké horko. Co je nového, $name-ji!? Daří se všem doma? Jak se daří? Zdravím tě, $name-ji! Proč tady neprší? Jsi snad zpoza oceánu?
Оригинал · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Копия · cs_cz
Díky báječnému období dešťů máme letos bohatou úrodu.
Оригинал · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Копия · cs_cz
Z této sklizně kurkumy mám celé ruce žluté.
Оригинал · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Копия · cs_cz
Hej! Dávej pozor!
Оригинал · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Копия · cs_cz
Mám rád, když naši stavitelé vytvářejí tak krásná díla.
Оригинал · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Копия · cs_cz
Když bude pořádně pršet, úroda letos bude dobrá.
Оригинал · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Копия · cs_cz
Koneckonců, kurkumu potřebuje každý.
Оригинал · en_us
I'm on my way!
Копия · cs_cz
Už jdu!
Оригинал · en_us
The deal is done, come back again.
Копия · cs_cz
Obchod je uzavřen, přijď zas.
