Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6074 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
Lost Sword
Tradução · zh_tw
丟失的劍
Referência · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Tradução · zh_tw
住在$startvillager_villagename$村的$startvillager_villagername$希望你幫他拿他的新劍。
Referência · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Tradução · zh_tw
你好啊$name！我在野外撿到了一個掛毯，你能幫我找它的物主嗎？
Referência · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Tradução · zh_tw
你好過份！我要跟媽媽告狀！
Referência · en_us
Thank you $name!
Tradução · zh_tw
謝謝你，$name！
Referência · en_us
Lost Tapestry
Tradução · zh_tw
遺失的掛毯
Referência · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Tradução · zh_tw
我弄丟了一個掛毯！不知道有沒有人看到它？
Referência · en_us
You're hiding something, I know it.
Tradução · zh_tw
我知道你一定瞞著某些事，對吧？
Referência · en_us
Thank you for finding it.
Tradução · zh_tw
謝謝你幫我找到它。
Referência · en_us
Missing Tapestry
Tradução · zh_tw
失蹤的掛毯
Referência · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Tradução · zh_tw
找到掛毯的失主。
Referência · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Tradução · zh_tw
砍材可真的是個很辛苦的工作啊...<ret>要是能有個人能帶給我一瓶蘋果酒就好了！
Referência · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Tradução · zh_tw
下次你需要木材的時候別指望我會給你！
Referência · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Tradução · zh_tw
哦哦，我正需要它！<ret>真的太感謝你啦，我的好兄弟！
Referência · en_us
Thirsty!
Tradução · zh_tw
好渴！
Referência · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Tradução · zh_tw
砍材可真的是個很辛苦的工作啊...<ret>要是能有個人能帶給我一瓶葡萄酒就好了！
Referência · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Tradução · zh_tw
下次你需要木材的時候別指望我會給你！
Referência · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Tradução · zh_tw
哦哦，我正需要它！<ret>真的太感謝你啦，我的好兄弟！
Referência · en_us
Thirsty!
Tradução · zh_tw
好渴！
Referência · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Tradução · zh_tw
$name，你聽到這個鼓舞人心的訊息了嗎？一位來自法蘭克東部土地的偉大建築師，著名的 Nicolas de Weilbourg，一直在附近的村莊遊覽，為建造一座偉大的大教堂，一座紀念碑，以表達我們對這片新異土地的信仰！雖然他不是諾曼人，但是自從他來到諾曼底尋找值得他才華橫溢的工作以來，他已經學習了我們的建築。<ret><ret>附近的領主和我一直在爭論這個奇蹟應該建在哪裡——他們似乎無法認識到$startvillager_villagename$是唯一值得一去的地方。這是一座紀念碑。但也許你能幫我們打破僵局，找出各方都能接受的合適地點？
Referência · en_us
This saddens me greatly.
Tradução · zh_tw
這使我非常傷心。
Referência · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Tradução · zh_tw
非常感謝，$name。你需要一個“召喚權杖”——如果你還沒有擁有這個強大的物品，我們可以賣給你一個。當你找到一個合適的地點，遠離現有的定居點，有充足的自由空間，用它來標記選中的地點，然後回來看我。
Referência · en_us
A Godly Vision
Tradução · zh_tw
虔誠的願景
Referência · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Tradução · zh_tw
啊，$name！你對你所選擇的地點滿意嗎？我迫不及待地想看到偉大的 Nicolas 工作！
Referência · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Tradução · zh_tw
你是對的，這不是一個輕視的決定。當你確信時再來。
Referência · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Tradução · zh_tw
這的確是一個極好的位置。我相信大師很快就會開始工作的。
Referência · en_us
A Choice Location
Tradução · zh_tw
選擇地點
Referência · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Tradução · zh_tw
$name，很榮幸終於見到你。你選擇的地點是一個啟發性的位置！<ret><ret>我可以再請你幫個忙嗎？我們總是需要更多的貢獻來創造奇蹟。越多的村莊致力於幫助我們，我們就會越快地收集資源，完成這項偉大的工作——正如你可以在我們的“捐贈”面板中看到的。<ret><ret>你願意拿著朝聖者的棍子去每一個你能找到並傳播我們工作的訊息的諾曼村莊嗎？
Referência · en_us
You are not a man of faith, $name.
Tradução · zh_tw
你不是一個有信仰的人，$name。
Referência · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Tradução · zh_tw
去找每一個村莊的領導者——他們肯定願意為上帝和我儘自己的責任。
Referência · en_us
Request for Help
Tradução · zh_tw
請求幫助
Referência · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Tradução · zh_tw
歡迎，$name！<ret><ret>我們聽到一位著名建築師提出一座大教堂的訊息，你有什麼訊息嗎？
Referência · en_us
Unfortunate.
Tradução · zh_tw
那真是不幸的。
Referência · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Tradução · zh_tw
壯觀的！多麼令人印象深刻的工作啊！$startvillager_villagename$ 將為它做出貢獻。請放心，從現在起，我們將定期為這項偉大的工作做出貢獻。
Referência · en_us
Answering the Call
Tradução · zh_tw
接受答覆
Referência · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Tradução · zh_tw
$name，我們已經收到通知，捐款應該很快到達！這將大大提高我們建造這座大教堂的速度。我對你感激不盡！
Referência · en_us
I was not asking for anything else!
Tradução · zh_tw
我沒有別的要求！
Referência · en_us
Thanks again!
Tradução · zh_tw
再次感謝！
Referência · en_us
Report to the Architect
Tradução · zh_tw
向建築師彙報
Referência · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Tradução · zh_tw
這把斧頭真是爛啊，為甚麼馬雅工匠不能做個真正像樣點的斧頭呢？<ret>有個好工具的話我的工作效率會更好的！
Referência · en_us
Back to work then.
Tradução · zh_tw
還是繼續去工作吧。
Referência · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Tradução · zh_tw
一拿起這把斧頭就感受到它的神奇力量了啊！難道這是神製造的嗎？
Referência · en_us
Frustrated Lumberman
Tradução · zh_tw
沮喪的伐木工
Referência · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Tradução · zh_tw
我今天有很多工作要做，但我沒有時間看著這些泥磚變幹。在我做完其他工作之前，你能幫我收集幾塊晒乾的泥磚嗎？
Referência · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Tradução · zh_tw
我想可能看著泥磚變幹對你來說太無聊了……
Referência · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Tradução · zh_tw
太好了，我們可以用這些磚去做下一個建築。
Referência · en_us
Under the Sun
Tradução · zh_tw
日之下
Referência · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Tradução · zh_tw
我的兒子$child_villagername$最近臉色蒼白。他說他吃不下一個黑血香腸或燉牛肚。<ret>能請教你有沒有甚麼建議嗎？你看起來好像閱歷很豐富的樣子。
Referência · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Tradução · zh_tw
我會讓他試試卡爾瓦酒的......
Referência · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Tradução · zh_tw
這甜點好好吃哦！我想我可以自己吃掉它。
