Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4258 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · tr_tr
Buradaki varlığınız zar zor hoş görülüyor. Bir yanlış hareket ve hapı yutarsınız.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · tr_tr
Düzenli Ziyaretçi
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · tr_tr
Hoş geldiniz $name! Sizi tekrar görmek güzel.
O original · en_us
Stranger
A cópia · tr_tr
Yabancı
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · tr_tr
Buralarda yabancılara temkinli yaklaşırız yeni gelen. Ama bizimle adil iş yapın, insanların misafirperver olduğunu göreceksiniz.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · tr_tr
Buralarda gerçek bir baş belası olduğunuzu gösterdiniz. Henüz sizi kovmadığımıza şükredin.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · tr_tr
Aşinalık
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · tr_tr
Hoş geldiniz hocam! Kavurucu güneşten kurtulmak için burada kalmaktan çekinmeyin yolcu.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · tr_tr
Gözde Tüccar
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · tr_tr
Bugün yanınızda neler getirdiğinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz! Yeni bir şey var mı?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · tr_tr
Yoldaş Gezgin
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · tr_tr
Herkesin hayat yolculuğu kendinedir ve bizimkine katılmaya istekli olduğunuzu bilmekten mutluyuz, maşallah.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · tr_tr
Köyün Dostu
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · tr_tr
Allah sizi bize getirdi ve bunu yaptığı için çok mutluyuz dostum, maşallah.
O original · en_us
Known Face
A cópia · tr_tr
Tanıdık Yüz
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · tr_tr
Ah, $name, sizi tekrar görmek güzel. Anlatacak ilginç hikâyeleriniz var mı?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · tr_tr
Doğal Lider
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · tr_tr
$name, Selçukluların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · tr_tr
Sonraki Büyük Sultan
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · tr_tr
Bazıları itiraz edebilir, ama hepimiz biliyoruz ki Allah'ın ve Türk halkının iradesini sizden daha iyi yerine getirebilecek kimse yok, inşallah.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · tr_tr
Baş Belası
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · tr_tr
Burada sorun istemiyoruz.
O original · en_us
One of Us
A cópia · tr_tr
Bizden Biri
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · tr_tr
Türk olarak doğmamış olabilirsiniz $name, ama bana kalırsa buradaki herkes kadar Selçuklusunuz.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · tr_tr
Halk Düşmanı
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · tr_tr
Size söyleyecek bir şeyimiz yok. Sizi öldürmeden önce çekip gidin.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · tr_tr
Düzenli Ziyaretçi
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · tr_tr
Köy halkı size ısınmaya başlamış görünüyor hocam. Devam edin, inşallah ömür boyu dostlarınız olacak.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · tr_tr
Saygın Müttefik
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · tr_tr
Biz Türkler yabancılara en çok güvenenler olarak bilinmeyiz, ama sizi en yakın müttefiklerimizden biri olarak adlandırabilmemiz bizi son derece memnun ediyor, maşallah.
O original · en_us
Scourge
A cópia · tr_tr
Allah'ın Belası
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · tr_tr
Belki şimdi tövbe ederseniz affedebiliriz, ama sanırım fazla ileri gittiniz.
O original · en_us
Stranger
A cópia · tr_tr
Yabancı
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · tr_tr
Allah sizi korusun yabancı! En iyi davranışınızı sergileyin, dostça kalalım.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · tr_tr
Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırakın. Sorun çıkarmak istiyorsanız gidin.
O original · en_us
Architect
A cópia · tr_tr
Mimar
O original · en_us
Army Smith
A cópia · tr_tr
Ordu Demircisi
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · tr_tr
Zanaatkâr Kadın
O original · en_us
Baron
A cópia · tr_tr
Baron
O original · en_us
Baroness
A cópia · tr_tr
Barones
O original · en_us
Boy
A cópia · tr_tr
Erkek Çocuk
O original · en_us
Centurio
A cópia · tr_tr
Yüzbaşı
O original · en_us
Farmer
A cópia · tr_tr
Çiftçi
O original · en_us
Farmer
A cópia · tr_tr
Çiftçi
O original · en_us
Fisher
A cópia · tr_tr
Balıkçı
O original · en_us
Girl
A cópia · tr_tr
Kız Çocuk
O original · en_us
Guard
A cópia · tr_tr
Muhafız
O original · en_us
Host
A cópia · tr_tr
Ev sahibi
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
