Türkçetr_tr

Referência apresentada: en_us

Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)

Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua

Interface 0%Frases 0%Diálogos 0%Demandas 0%Caderno de Viagem 0%

Por traduzir Traduzido

4258 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.

O original · en_us

A cópia · tr_tr

message.millenaire.seller_coming.norman
O original · en_us
I'll be right with you!
A cópia · tr_tr
Hemen yanınızdayım!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
O original · en_us
I'm coming right away!
A cópia · tr_tr
Hemen geliyorum!
message.millenaire.trade_boycott
O original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
A cópia · tr_tr
Köylüler sizinle ticareti reddediyor.
message.millenaire.trade_complete
O original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
A cópia · tr_tr
Bizimle ticaret yapmaktan keyif aldığınızı umarım! İyi günler.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
O original · en_us
Many thanks, good business to you!
A cópia · tr_tr
Çok teşekkürler, işleriniz rast gitsin!
message.millenaire.trade_complete.indian
O original · en_us
The deal is done, please come again.
A cópia · tr_tr
Anlaşma tamam, tekrar bekleriz.
message.millenaire.trade_complete.inuits
O original · en_us
That's all for now, goodbye.
A cópia · tr_tr
Şimdilik bu kadar, hoşça kalın.
message.millenaire.trade_complete.japanese
O original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
A cópia · tr_tr
Hizmetiniz için teşekkürler, tekrar bekleriz.
message.millenaire.trade_complete.mayan
O original · en_us
May God repay you, please return.
A cópia · tr_tr
Tanrılar lütufla bağışlasın, lütfen tekrar gelin.
message.millenaire.trade_complete.norman
O original · en_us
It's a deal, may God keep you!
A cópia · tr_tr
Anlaştık, Tanrı sizi kutsasın!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
O original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
A cópia · tr_tr
Bolluk peşinizi bırakmasın inşallah, dönüşünüzü bekliyoruz.
message.millenaire.trade_not_possible
O original · en_us
Trade is not possible right now.
A cópia · tr_tr
Şu anda ticaret mümkün değil.
millenaire.combat.raid_already_planned
O original · en_us
A raid is already planned.
A cópia · tr_tr
Bir akın zaten planlandı.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
O original · en_us
Raid plan cancelled.
A cópia · tr_tr
Akın planı iptal edildi.
millenaire.combat.raid_failure
O original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
A cópia · tr_tr
%s, %s'dan gelen akını püskürttü.
millenaire.combat.raid_not_owner
O original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
A cópia · tr_tr
Bu köyde yalnızca sahibi akın planlayabilir.
millenaire.combat.raid_planned
O original · en_us
%s is planning a raid against %s.
A cópia · tr_tr
%s, %s'a karşı bir akın planlıyor.
millenaire.combat.raid_planned_ack
O original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
A cópia · tr_tr
%s'a karşı akın planlandı. Bir oyun gününde yola çıkacak.
millenaire.combat.raid_started
O original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
A cópia · tr_tr
%s, %s köyüne %s akıncıyla akın başlattı!
millenaire.combat.raid_success
O original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
A cópia · tr_tr
%s, %s'ı başarıyla yağmalayarak %s mal çaldı.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
O original · en_us
API base URL override
A cópia · tr_tr
API temel URL geçersiz kılma
millenaire.config.backgroundRadius
O original · en_us
Background Radius
A cópia · tr_tr
Arka plan yarıçapı
millenaire.config.banditRaidRadius
O original · en_us
Bandit Raid Radius
A cópia · tr_tr
Haydut Akın Yarıçapı
millenaire.config.buildPaths
O original · en_us
Build Village Paths
A cópia · tr_tr
Köy Yolları İnşa Et
millenaire.config.completionMaxDistance
O original · en_us
Completion Max Distance
A cópia · tr_tr
Tamamlama Azami Mesafesi
millenaire.config.completionMaxPercentage
O original · en_us
Max Completion %
A cópia · tr_tr
Azami Tamamlanma %
millenaire.config.completionMinDistance
O original · en_us
Completion Min Distance
A cópia · tr_tr
Tamamlama Asgari Mesafesi
millenaire.config.forceLoadVillages
O original · en_us
Force-Load Village Chunks
A cópia · tr_tr
Köy Yığınlarını Zorla Yükle
millenaire.config.generateHamlets
O original · en_us
Generate Hamlets
A cópia · tr_tr
Mezralar Oluştur
millenaire.config.generateLoneBuildings
O original · en_us
Generate Lone Buildings
A cópia · tr_tr
Tek Binalar Oluştur
millenaire.config.generateVillages
O original · en_us
Generate Villages
A cópia · tr_tr
Köyler Oluştur
millenaire.config.ignoreResourceCost
O original · en_us
Free Construction (Ignore Resource Cost)
A cópia · tr_tr
Ücretsiz İnşaat (Kaynak Maliyetini Yoksay)
millenaire.config.keepActiveRadius
O original · en_us
Keep Active Radius
A cópia · tr_tr
Aktif Yarıçapı Koru
millenaire.config.languageLearning
O original · en_us
Language Learning
A cópia · tr_tr
Dil Öğrenme
millenaire.config.legacyAutoConvert
O original · en_us
Auto-Convert Legacy Packs
A cópia · tr_tr
Eski Paketleri Otomatik Dönüştür
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
O original · en_us
Auto-Convert PNG Limit
A cópia · tr_tr
Otomatik Dönüştürme PNG Limiti
millenaire.config.log.ai
O original · en_us
Log: AI
A cópia · tr_tr
Log: YZ
millenaire.config.log.chunkLoading
O original · en_us
Log: Chunk Loading
A cópia · tr_tr
Log: Yığın Yükleme
millenaire.config.log.commerce
O original · en_us
Log: Commerce
A cópia · tr_tr
Log: Ticaret
millenaire.config.log.construction
O original · en_us
Log: Construction
A cópia · tr_tr
Log: İnşaat
millenaire.config.log.culture
O original · en_us
Log: Culture
A cópia · tr_tr
Log: Kültür
millenaire.config.log.diplomacy
O original · en_us
Log: Diplomacy
A cópia · tr_tr
Log: Diplomasi
millenaire.config.log.gathering
O original · en_us
Log: Gathering
A cópia · tr_tr
Log: Toplama
millenaire.config.log.network
O original · en_us
Log: Network
A cópia · tr_tr
Log: Ağ
millenaire.config.log.other
O original · en_us
Log: Other
A cópia · tr_tr
Log: Diğer
millenaire.config.log.pathfinding
O original · en_us
Log: Pathfinding
A cópia · tr_tr
Log: Yol Bulma
millenaire.config.log.village
O original · en_us
Log: Village
A cópia · tr_tr
Log: Köy
millenaire.config.log.worldGen
O original · en_us
Log: World Generation
A cópia · tr_tr
Log: Dünya Üretimi
millenaire.config.logSpawnAttempts
O original · en_us
Log Spawn Attempts
A cópia · tr_tr
Doğum Denemelerini Logla
millenaire.config.maxChildren
O original · en_us
Max Children
A cópia · tr_tr
Azami Çocuk