Türkçetr_tr

Referência apresentada: en_us

Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)

Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua

Interface 0%Frases 0%Diálogos 0%Demandas 0%Caderno de Viagem 0%

Por traduzir Traduzido

4258 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.

O original · en_us

A cópia · tr_tr

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
O original · en_us
Too far from the village centre
A cópia · tr_tr
Köy merkezinden çok uzak
gui.millenaire.building_project.hint_placed
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
A cópia · tr_tr
Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sağ tık: iptal
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
A cópia · tr_tr
Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sabit yön
gui.millenaire.building_project.location_clash
O original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
A cópia · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: başka bir binayla çakışıyor (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
O original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
A cópia · tr_tr
Köyde %s inşa etmek için uygun bir yer bulunamadı.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
O original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
A cópia · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: ulaşılamayan bölge (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
A cópia · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: köy sınırlarının dışında (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
O original · en_us
Preview loading, one moment…
A cópia · tr_tr
Önizleme yükleniyor, lütfen bekleyin…
gui.millenaire.building_project.queue_full
O original · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
A cópia · tr_tr
İnşaat kuyruğu dolu (en fazla %s). Bir projenin bitmesini bekleyin veya birini iptal edin.
gui.millenaire.building_project.queued
O original · en_us
%s has been added to the construction queue.
A cópia · tr_tr
%s inşaat kuyruğuna eklendi.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
O original · en_us
Orientation set by the layout
A cópia · tr_tr
Yön plan tarafından belirlenmiştir
gui.millenaire.building_project.title
O original · en_us
Select Building Project
A cópia · tr_tr
İnşaat Projesi Seç
gui.millenaire.building_project.too_far
O original · en_us
You are too far from the village to place a building.
A cópia · tr_tr
Bir bina inşa etmek için köyden çok uzaktasınız.
gui.millenaire.building_project.variant
O original · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
A cópia · tr_tr
Varyant %1$s/%2$s (değiştirmek için Alt+tekerlek)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
A cópia · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: izin verilen yüksekliğin dışında (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
O original · en_us
Already requested
A cópia · tr_tr
Zaten talep edildi
gui.millenaire.chief.building_already_built
O original · en_us
Already built
A cópia · tr_tr
Zaten inşa edildi
gui.millenaire.chief.building_buy
O original · en_us
Commission %s (%s deniers)
A cópia · tr_tr
%s siparişi ver (%s dinar)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
O original · en_us
Commission bonus building %s
A cópia · tr_tr
Bonus bina %s sipariş et
gui.millenaire.chief.building_list
O original · en_us
Buildings:
A cópia · tr_tr
Binalar:
gui.millenaire.chief.building_no_money
O original · en_us
You need %s more deniers
A cópia · tr_tr
%s daha fazla dinara ihtiyacınız var
gui.millenaire.chief.building_no_rep
O original · en_us
Reputation too low (%s required)
A cópia · tr_tr
İtibar çok düşük (%s gerekli)
gui.millenaire.chief.building_purchase
O original · en_us
Commission buildings
A cópia · tr_tr
Bina siparişi ver
gui.millenaire.chief.buildings
O original · en_us
Buildings
A cópia · tr_tr
Binalar
gui.millenaire.chief.complete
O original · en_us
complete
A cópia · tr_tr
tamam
gui.millenaire.chief.control_already
O original · en_us
You can found your own controlled %s villages.
A cópia · tr_tr
%s kültürüne ait kendi kontrollü köylerinizi kurabilirsiniz.
gui.millenaire.chief.control_available
O original · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
A cópia · tr_tr
%s kültürüne ait kendi kontrollü köylerinizi kurma hakkını kazanabilirsiniz.
gui.millenaire.chief.control_get
O original · en_us
Earn founding rights
A cópia · tr_tr
Kurma hakkını kazan
gui.millenaire.chief.control_no_rep
O original · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
A cópia · tr_tr
%1$s kültürüne ait kendi kontrollü köylerinizi kurma hakkını kazanın — itibar %2$s / %3$s gerekli.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · tr_tr
%s: Zaten öğrenildi.
gui.millenaire.chief.crop_available
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · tr_tr
%s: Öğrenilebilir.
gui.millenaire.chief.crop_learn
O original · en_us
Learn crop (%s deniers)
A cópia · tr_tr
Mahsul öğren (%s dinar)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · tr_tr
%s: Yeterli para yok.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · tr_tr
%s: Yetersiz itibar.
gui.millenaire.chief.crops_known
O original · en_us
Crops this culture can teach you:
A cópia · tr_tr
Bu kültürün size öğretebileceği mahsuller:
gui.millenaire.chief.diplomacy
O original · en_us
Diplomacy
A cópia · tr_tr
Diplomasi
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
O original · en_us
No known neighbouring villages.
A cópia · tr_tr
Bilinen komşu köy yok.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
O original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
A cópia · tr_tr
Kalan diplomasi eylemi: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
O original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
A cópia · tr_tr
Köyler arası diplomasi yakında...
gui.millenaire.chief.help_title
O original · en_us
Relations Help
A cópia · tr_tr
İlişkiler Yardımı
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · tr_tr
%s: Zaten öğrenildi.
gui.millenaire.chief.hunting_available
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · tr_tr
%s: Öğrenilebilir.
gui.millenaire.chief.hunting_known
O original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
A cópia · tr_tr
Bu kültürün size öğretebileceği av teknikleri:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
O original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
A cópia · tr_tr
Av tekniği öğren (%s dinar)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · tr_tr
%s: Yeterli para yok.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · tr_tr
%s: Yetersiz itibar.
gui.millenaire.chief.military_title
O original · en_us
Military
A cópia · tr_tr
Askeri
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
O original · en_us
Other raid in progress
A cópia · tr_tr
Başka bir akın sürüyor
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
O original · en_us
Other raid planned
A cópia · tr_tr
Başka bir akın planlandı
gui.millenaire.chief.praise
O original · en_us
Praise %s
A cópia · tr_tr
Öv %s