Türkçetr_tr

Referência apresentada: en_us

Traduzido: 100 % (6061 / 6068)

Validação: 0 % (0 / 6061 segmentos)

407 segmentos

• inuits · weapon_merchant.greeting

  Referência · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Tradução · tr_tr

  Değerli mallarla tek başıma yolculuk ederek bunca yıl nasıl hayatta kaldığımı bilmek ister misiniz?

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• inuits · wife.greeting

  Referência · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Tradução · tr_tr

  Geldiğiniz yerde hava nasıl? Bu toprak öyle verimli ki, ekinler delicesine büyüyor!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · female.becomeadult

  Referência · en_us

  I want to be a mother some day.

  Tradução · tr_tr

  Bir gün anne olmak istiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · male.becomeadult

  Referência · en_us

  I want to be a warrior.

  Tradução · tr_tr

  Bir savaşçı olmak istiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.becomeadult

  Referência · en_us

  Time to grow up.

  Tradução · tr_tr

  Büyüme zamanı.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Referência · en_us

  Work, work, work...

  Tradução · tr_tr

  İş, iş, iş...

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.calltoarms

  Referência · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Tradução · tr_tr

  Köyü savunun! Bize saldırdıkları günden pişman olacaklar! Silahlarınızı kapın!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childeatapple

  Referência · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Tradução · tr_tr

  Bu dünya sihirli! Her ağaçta elma yetişiyor!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Referência · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Tradução · tr_tr

  Annem pirinç yetiştirmenin önemli olduğunu söylüyor ama bana çok sıkıcı görünüyor...

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Referência · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Tradução · tr_tr

  Belki büyüdüğümde pagodalar yaparım. Altından!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Referência · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Tradução · tr_tr

  Son sake denediğimde hasta olmuştum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Referência · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Tradução · tr_tr

  Neden buradaki her şey pirinçle yapılmak zorunda? Pirinçten bıktım!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.childobservesmithing

  Referência · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Tradução · tr_tr

  Silahlarımız ve zırhlarımız en havalı görünüme sahip!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.choptrees

  Referência · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Tradução · tr_tr

  Birkaç ağaç kesmeye gidiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.construction

  Referência · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Tradução · tr_tr

  Babam bana inşa etme sanatını öğretti. Umarım kami işimi beğenir.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Referência · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Tradução · tr_tr

  Umarım kami benim binamı beğenir. İnşa etmeyi babam öğretti bana.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Referência · en_us

  I got food from the market.

  Tradução · tr_tr

  Pazardan yemek aldım.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.gathergoods

  Referência · en_us

  I need some supplies.

  Tradução · tr_tr

  Birkaç erzaka ihtiyacım var.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Referência · en_us

  These are things I need at home.

  Tradução · tr_tr

  Bunlar evde ihtiyacım olan şeyler.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.gethouseresources

  Referência · en_us

  I have to go get something from home.

  Tradução · tr_tr

  Evden bir şey almaya gitmem gerek.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Referência · en_us

  I need more materials.

  Tradução · tr_tr

  Daha fazla malzemeye ihtiyacım var.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.goplay

  Referência · en_us

  I want to play.

  Tradução · tr_tr

  Oynamak istiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.gopray

  Referência · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Tradução · tr_tr

  Bol hasat için Tanrıça Uga-no-Mintama'ya dua edeceğim. Kamiler bizi kötülükten korusun.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Referência · en_us

  Calm your mind.

  Tradução · tr_tr

  Zihninizi sakinleştirin.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.gorest

  Referência · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Tradução · tr_tr

  Çok yorgunum. Ah, yatma vaktim. Dinlenmem gerek.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.greeting

  Referência · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Tradução · tr_tr

  Hoşgeldiniz. Nasılsınız? Tanıştığımıza memnun oldum. Ne haber? İyi günler, $name-san! Nasılsınız, $name-san? Hey.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.maketools

  Referência · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Tradução · tr_tr

  Uzun yıllar boyunca en iyi aletleri yaptım.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.makeweapons

  Referência · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Tradução · tr_tr

  En iyi silahların sırları ustamdan bana geçti.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.plantsaplings

  Referência · en_us

  I will plant these saplings.

  Tradução · tr_tr

  Bu fidanları dikeceğim.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.sellercoming

  Referência · en_us

  I'll come right away!

  Tradução · tr_tr

  Hemen geliyorum!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.slaughterchicken

  Referência · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Tradução · tr_tr

  Birine güzel bir yemek olacaksın.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• japanese · villager.tradecomplete

  Referência · en_us

  Many thanks, please come again.

  Tradução · tr_tr

  Pek çok teşekkür, lütfen yine gelin.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · female.becomeadult

  Referência · en_us

  I want a husband.

  Tradução · tr_tr

  Bir koca istiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · male.becomeadult

  Referência · en_us

  I want to be a hunter.

  Tradução · tr_tr

  Avcı olmak istiyorum.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Referência · en_us

  The prayer protects you.

  Tradução · tr_tr

  Dua sizi korur.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Referência · en_us

  Spirits protect you.

  Tradução · tr_tr

  Ruhlar sizi korusun.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.becomeadult

  Referência · en_us

  La la la la. /

  Tradução · tr_tr

  La la la la.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Referência · en_us

  I have to much wood to carry.

  Tradução · tr_tr

  Taşıyacak çok odunum var.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.calltoarms

  Referência · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Tradução · tr_tr

  Gün benim! Düşmanı öldürün! Silah başına!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Referência · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Tradução · tr_tr

  Çekirdekler tek başına biraz acı. Sütle ıslatılsa daha iyi olur mu acaba?

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Referência · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Tradução · tr_tr

  Mısır taneleri çok hızlı ısıtılsa ne olurdu acaba?

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Referência · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Tradução · tr_tr

  Neden hiç taştan başka bir şeyle inşa edemiyoruz acaba?

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Referência · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Tradução · tr_tr

  Neden bütün cacauhaa'yı yetişkinler içiyor? Bu adil değil!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Referência · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Tradução · tr_tr

  Herkes burada aletler için obsidyen kullanıyor ama daha güçlü bir şey olmalı!

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.choptrees

  Referência · en_us

  Tree cutting time.

  Tradução · tr_tr

  Ağaç kesme zamanı.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.construction

  Referência · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Tradução · tr_tr

  Birlik içinde çalış, tüm gücünle çalış. Çalış, çalış, çalış.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Referência · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Tradução · tr_tr

  Çalış, çalış, çalış. Güçlü bir iş arkadaşına ihtiyacım var.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Referência · en_us

  Too much food to carry.

  Tradução · tr_tr

  Taşıyacak çok fazla yiyecek var.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.gathergoods

  Referência · en_us

  I'll take the wood back home.

  Tradução · tr_tr

  Odunu eve götüreceğim.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Referência · en_us

  I need these things taken home.

  Tradução · tr_tr

  Bunları eve götürmem gerekiyor.

  Inicie sessão para sugerir uma correcção.