Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6061 segmentos)
48 segmentos
Referência · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Tradução · tr_tr
Silah yapmak, alet yapmaktan çok daha prestijli!
Referência · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Tradução · tr_tr
Bir prensle evlenmeyi hayal etmiştim..
Referência · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tradução · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Referência · en_us
I'm on my way!
Tradução · tr_tr
Hemen geliyorum!
Referência · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Tradução · tr_tr
Bu kadar çok odunu eve taşımak zor olacak.
Referência · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Tradução · tr_tr
Galiba hayatımı bu ağaçları keserek geçireceğim.
Referência · en_us
Now, I will gather all the wood.
Tradução · tr_tr
Şimdi bütün odunları toplayacağım.
Referência · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Tradução · tr_tr
Ne kadar çok ağaç dikersem, hayat sonra o kadar kolay olacak.
Referência · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Tradução · tr_tr
Gençken büyük bir savaşçı olmak istiyordum...
Referência · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tradução · tr_tr
Sabahtan beri çalışıyorum. Şimdi dinlenmeye gideceğim. Yorgunum.
Referência · en_us
I have just come from the forest.
Tradução · tr_tr
Henüz ormandan geliyorum.
Referência · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Tradução · tr_tr
Her şey ailem tarafından, ormanın derinliklerinde yetiştirilir.
Referência · en_us
Peace upon you, brother!
Tradução · tr_tr
Selamün aleyküm, kardeşim!
Referência · en_us
See the riches of Persia!
Tradução · tr_tr
İran'ın zenginliklerini görün!
Referência · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Tradução · tr_tr
Yalnız bir kadın için seyahat zordur.
Referência · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Tradução · tr_tr
Aç yolcular için ev yapımı yemekler!
Referência · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Tradução · tr_tr
Tapınakla ben ilgilenmezsem, kim ilgilenecek?
Referência · en_us
Have a long life.
Tradução · tr_tr
Uzun bir ömrünüz olsun.
Referência · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Tradução · tr_tr
Hiçbir şey muhteşem mimarimizle kıyaslanamaz. Mimarimiz dünyanın her yerinde ün salmıştır.
Referência · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Tradução · tr_tr
Bu tuğlaların ateşte ne kadar güzel piştiğine bakın.
Referência · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Tradução · tr_tr
Bir ev inşa etmek için kaç tuğla gerekir?
Referência · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Tradução · tr_tr
Güneş güçlü, bugün hızlı kuruyorlar.
Referência · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Tradução · tr_tr
Bakalım, bir ton tuğla, iki ton taş...
Referência · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Tradução · tr_tr
Tavuklardan nefret ediyorum. Gürültücüler ve yenmekten başka bir işe yaramazlar. Vejetaryen köriden bıktım artık!
Referência · en_us
How will I carry all this food alone?
Tradução · tr_tr
Bu kadar yemeği tek başıma nasıl taşıyacağım?
Referência · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Tradução · tr_tr
Bu aile için ne kadar getirseniz de asla yeterli değil!
Referência · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Tradução · tr_tr
Her şey hep ev sahibinin evinde son buluyor.
Referência · en_us
The kids love rasgullas.
Tradução · tr_tr
Çocuklar rasgullaya bayılır.
Referência · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Tradução · tr_tr
Heykel, oyuk ile çıkıntının sanatıdır.
Referência · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Tradução · tr_tr
Herkes benim aletlerimi kullanır, ama yine de herkes bana yukarıdan bakar.
Referência · en_us
Enough playing, time to work.
Tradução · tr_tr
Oynamak yeter, çalışma zamanı.
Referência · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Tradução · tr_tr
Herkes silahları alsın! Düşmanlara yenilgi! Zafer bizim olacak.
Referência · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Tradução · tr_tr
Annem dişe zarar verdiğini söylüyor ama çok güzel!
Referência · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Tradução · tr_tr
Bütün gün ekin dikmek çok sıkıcı görünüyor. Ben macera dolu bir hayat istiyorum!
Referência · en_us
Construction looks like too much work for me.
Tradução · tr_tr
İnşaat bana göre çok fazla iş gibi görünüyor.
Referência · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Tradução · tr_tr
Annem en güzel rasgullaları yapar.
Referência · en_us
Such strong arms!
Tradução · tr_tr
Ne güçlü kollar!
Referência · en_us
I love playing in the dirt.
Tradução · tr_tr
Toprakta oynamayı çok severim.
Referência · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Tradução · tr_tr
Sevgili Tanrım, bu sefer hasat bol olsun. Tanrım, sen bizim tek umudumuzsun.
Referência · en_us
Time to visit the temple again.
Tradução · tr_tr
Tapınağı yeniden ziyaret etme zamanı.
Referência · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Tradução · tr_tr
Neden burada yağmur yağmıyor? Bugün hava çok sıcak. Evde herkes iyi mi? Nasıl gidiyor? Ne haber, $name-ji?! Okyanusun ötesinden mi geliyorsunuz? Selamlar, $name-ji!
Referência · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Tradução · tr_tr
Harika yağış mevsimi sayesinde, şimdi bol bir hasatımız var.
Referência · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Tradução · tr_tr
Bu zerdeçal hasadı ellerimi sarıya boyuyor.
Referência · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Tradução · tr_tr
İnşaatçılarımızın böyle güzel eserler üretmesini görmekten zevk alıyorum.
Referência · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Tradução · tr_tr
Şiddetli yağarsa bu yıl hasat iyi olacak.
Referência · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Tradução · tr_tr
Ne de olsa herkesin zerdeçala ihtiyacı vardır.
Referência · en_us
I'm on my way!
Tradução · tr_tr
Hemen geliyorum!
Referência · en_us
The deal is done, come back again.
Tradução · tr_tr
Alışveriş tamam, yine bekleriz.
