Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
413 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
I'm coming!
A cópia · th_th
กำลังไป!
O original · en_us
The deal is done, farewell.
A cópia · th_th
ตกลงเรียบร้อย ลาก่อน
O original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
A cópia · th_th
อยากรู้ไหมว่าฉันรอดชีวิตมาได้ยังไงตลอดหลายปีที่เดินทางคนเดียวพร้อมสินค้ามีค่า?
O original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
A cópia · th_th
ที่บ้านคุณ อากาศเป็นอย่างไร? ดินที่นี่อุดมสมบูรณ์มาก พืชเติบโตเร็วราวกับบ้าเลย!
O original · en_us
I want to be a mother some day.
A cópia · th_th
สักวันหนึ่งฉันอยากเป็นแม่
O original · en_us
I want to be a warrior.
A cópia · th_th
ฉันอยากเป็นนักรบ
O original · en_us
Time to grow up.
A cópia · th_th
ถึงเวลาเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
O original · en_us
Work, work, work...
A cópia · th_th
งาน งาน งาน...
O original · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
A cópia · th_th
ปกป้องหมู่บ้าน! พวกมันจะเสียใจในวันที่กล้าโจมตีเรา! คว้าอาวุธของเจ้า!
O original · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
A cópia · th_th
โลกนี้วิเศษมาก! แอปเปิลขึ้นได้บนต้นไม้ทุกชนิด!
O original · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
A cópia · th_th
แม่บอกว่าการปลูกข้าวสำคัญ แต่ดูน่าเบื่อจริงๆ...
O original · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
A cópia · th_th
บางทีโตขึ้นฉันจะสร้างเจดีย์ ทำจากทองคำ!
O original · en_us
I was sick last time I tried sake.
A cópia · th_th
ครั้งล่าสุดที่ลองสาเก ฉันป่วย
O original · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
A cópia · th_th
ทำไมทุกอย่างที่นี่ต้องทำจากข้าว? เบื่อข้าวเต็มทีแล้ว!
O original · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
A cópia · th_th
อาวุธและเกราะของเราดูเท่ที่สุด!
O original · en_us
I am going to cut down some trees.
A cópia · th_th
จะไปตัดต้นไม้สักหน่อย
O original · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
A cópia · th_th
หวังว่าเทพคามิจะโปรดงานของฉัน พ่อสอนศิลปะการก่อสร้างให้ฉัน
O original · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
A cópia · th_th
หวังว่าเทพคามิจะชอบอาคารของฉัน พ่อสอนวิธีก่อสร้างให้ฉัน
O original · en_us
I got food from the market.
A cópia · th_th
ได้อาหารมาจากตลาดแล้ว
O original · en_us
I need some supplies.
A cópia · th_th
ต้องการเสบียงสักหน่อย
O original · en_us
These are things I need at home.
A cópia · th_th
ของเหล่านี้ฉันต้องใช้ที่บ้าน
O original · en_us
I have to go get something from home.
A cópia · th_th
ต้องไปเอาของจากบ้าน
O original · en_us
I need more materials.
A cópia · th_th
ต้องการวัสดุเพิ่ม
O original · en_us
I want to play.
A cópia · th_th
อยากเล่น
O original · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
A cópia · th_th
ฉันจะอธิษฐานต่อเทพีอุกะ-โนะ-มิตามะ เพื่อผลผลิตอันอุดม ขอเทพคามิคุ้มครองเราจากความชั่วร้าย
O original · en_us
Calm your mind.
A cópia · th_th
สงบจิตใจของท่าน
O original · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
A cópia · th_th
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน อา ได้เวลานอนแล้ว ฉันต้องพักผ่อน
O original · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
A cópia · th_th
ยินดีต้อนรับ สบายดีไหม? ยินดีที่ได้พบ มีอะไรใหม่บ้าง? สวัสดี $name-san! เป็นอย่างไรบ้าง $name-san? เฮ้
O original · en_us
Hey! Watch what you are doing!
A cópia · th_th
เฮ้! ระวังหน่อย!
O original · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
A cópia · th_th
ฉันตีเครื่องมือชั้นเยี่ยมมาหลายปี
O original · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
A cópia · th_th
ความลับของอาวุธชั้นเยี่ยมถูกถ่ายทอดจากอาจารย์มาสู่ฉัน
O original · en_us
I will plant these saplings.
A cópia · th_th
ฉันจะปลูกต้นกล้าเหล่านี้
O original · en_us
I'll come right away!
A cópia · th_th
มาทันที!
O original · en_us
You will make a fine meal for someone.
A cópia · th_th
เจ้าจะกลายเป็นอาหารมื้อดีให้ใครสักคน
O original · en_us
Many thanks, please come again.
A cópia · th_th
ขอบคุณมาก เชิญแวะมาใหม่
O original · en_us
I want a husband.
A cópia · th_th
ฉันอยากมีสามีสักคน
O original · en_us
I want to be a hunter.
A cópia · th_th
ฉันอยากเป็นนักล่า
O original · en_us
The prayer protects you.
A cópia · th_th
คำอธิษฐานของฉันปกป้องเรา
O original · en_us
Spirits protect you.
A cópia · th_th
ขอวิญญาณคุ้มครองท่าน
O original · en_us
La la la la. /
A cópia · th_th
ลา ลา ลา ลา /
O original · en_us
I have to much wood to carry.
A cópia · th_th
มีไม้มากเกินจะแบกไหว
O original · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
A cópia · th_th
วันนี้เป็นของฉัน! สังหารคนชั่ว! จับอาวุธ!
O original · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
A cópia · th_th
เมล็ดโกโก้กินเปล่าๆ ขมไปสักหน่อย ใส่นมอาจอร่อยขึ้นไหมนะ?
O original · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
A cópia · th_th
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอาเมล็ดข้าวโพดไปอังไฟแรงๆ?
O original · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
A cópia · th_th
ทำไมเราต้องสร้างด้วยหินตลอด ฉันสงสัยจริงๆ?
O original · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
A cópia · th_th
ทำไมผู้ใหญ่ดื่มคาคาวอาหมด ไม่ยุติธรรมเลย!
O original · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
A cópia · th_th
ที่นี่ใช้หินออบซิเดียนทำเครื่องมือกันหมด แต่ต้องมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้สิ!
O original · en_us
Tree cutting time.
A cópia · th_th
ถึงเวลาตัดต้นไม้แล้ว
O original · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
A cópia · th_th
งาน งาน งาน ทำงานร่วมใจ ทำงานสุดกำลัง
O original · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
A cópia · th_th
ฉันต้องการเพื่อนร่วมงานที่แข็งแรง ทำงาน ทำงาน ทำงาน!
