Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6078 segmentos)
4724 segmentos
Referência · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
Tradução · sv_se
Denna köpman säljer mattor i alla färger och bysantinska kläder av ull och silke. De flesta manliga bybor fruktar för sina besparingar.
Referência · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
Tradução · sv_se
Det dagliga livet och bönen leds av Metropoliten i religiösa byar.
Referência · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
Tradução · sv_se
Denne bysantinske gruvarbetare bryter värdefulla block åt sin by.
Referência · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
Tradução · sv_se
Munkarna bistår Metropoliten i hans dagliga värv och målar vackra fresker.
Referência · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
Tradução · sv_se
Byns präst tolkar Guds vilja åt de andra byborna och ser till att även barnen vägleds till tron.
Referência · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
Tradução · sv_se
Som en vanlig soldat, men gratis att anlita för ledaren. Och för alla andra, tyvärr.
Referência · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
Tradução · sv_se
Sömmaren väver mattor av ull och ikoner av silke, båda av överlägsen kvalitet.
Referência · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
Tradução · sv_se
Sömmerskan odlar maskrosor och tillverkar kläder åt byn.
Referência · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
Tradução · sv_se
Varje gång ett får äter gräs klipper herden det. Eller slaktar det. Bäst att hålla sig undan honom.
Referência · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
Tradução · sv_se
Silkesodlaren odlar silkesmaskar och är en mästare i ikonografi.
Referência · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
Tradução · sv_se
Smältaren har bemästrat den ytterst komplicerade konsten att använda ugnar. Andra bybor ryser av vördnad.
Referência · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
Tradução · sv_se
Soldaten ångrar ibland att han valde fullständig träning framför att gifta sig med en vacker kvinna.
Referência · en_us
He forges the quality tools that make empires.
Tradução · sv_se
Han smider de kvalitetsverktyg som bygger imperier.
Referência · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
Tradução · sv_se
Hustrurna sköter hushållet, lagar de bysantinska måltiderna, skördar druvor och delar det senaste skvallret.
Referência · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
Tradução · sv_se
Arbetaren hjälper arkitekten med byggandet. Han gör samma sak och förstår inte varför den senare åtnjuter högre status.
Referência · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Tradução · sv_se
En liten gård inbäddad i djungeln där en adivasi-familj, eller stamfamilj, odlar grödor.
Referência · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Tradução · sv_se
Byns arkiv, där alla bybors identitet och sysselsättning noggrant registreras.
Referência · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Tradução · sv_se
En smedja ägnad åt att förse de lokala rajputkrigarna med vapen och rustning.
Referência · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Tradução · sv_se
Fylld med doften av kryddor och andra exotiska varor välkomnar denna basar handlare från hela världen.
Referência · en_us
A simple border post on the village's edge.
Tradução · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Referência · en_us
A simple border post on the village's edge.
Tradução · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Referência · en_us
A simple border post on the village's edge.
Tradução · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
Referência · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Tradução · sv_se
I denna anspråkslösa men nödvändiga indiska byggnad lämnas lertegel att torka i solen för att ge material till byns byggnader.
Referência · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Tradução · sv_se
Byhövdingens stora och bekväma hus tjänar också som byns främsta lager och handelscentrum, till hövdingens stora fördel.
Referência · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Tradução · sv_se
Ett litet fält där indierna planterar den mirakulösa bomullen och blommor för att färga den.
Referência · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Tradução · sv_se
Ett litet byhus åt hantverkaren, med en praktisk verkstad ansluten.
Referência · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Tradução · sv_se
Denna lilla utpost i öknen hyser en ensam köpman som säljer varor åt den enstaka resenären.
Referência · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Tradução · sv_se
En enkel byasmedja som tillverkar oansenliga men effektiva verktyg åt byn.
Referência · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Tradução · sv_se
Detta väldiga fort är ett bestående vittnesbörd om rajputgeneralernas kärlek till sandsten.<ret><ret>Spelare har varit kända för att gråta vid åsynen av kostnaderna för senare uppgraderingar.
Referência · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Tradução · sv_se
Denna djupa cistern byggd under fortet ger vatten åt grödorna i fredstid och är livsviktig under en belägring.
Referência · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Tradução · sv_se
Skyddad innanför fortets murar tillverkar denna lilla smedja vapen åt garnisonen.
Referência · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Tradução · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
Referência · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Tradução · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
Referência · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Tradução · sv_se
Ett enkelt tempel inrymt i fortet, till nytta för både garnisonen och byns folk.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Tradução · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
Referência · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Tradução · sv_se
En befäst ingång till byn, för att imponera på besökare.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Tradução · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
Referência · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Tradução · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
Referência · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Tradução · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
Referência · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
Tradução · sv_se
Omgiven av tegelmurar förser denna lund byn med akaciaträ.
Referência · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
Tradução · sv_se
Detta enkla gästhus hyser besökande handlare i byar som är för små för att ha ett värdshus.
Referência · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
Tradução · sv_se
En liten helgedom vid vägkanten åt en av de många hinduiska gudarna.
