Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6078 segmentos)
48 segmentos
Referência · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Tradução · sv_se
Att smida vapen är så mycket mer prestigefullt än att göra verktyg!
Referência · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Tradução · sv_se
Jag hade drömt om att gifta mig med en prins...
Referência · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tradução · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Referência · en_us
I'm on my way!
Tradução · sv_se
Jag är på väg!
Referência · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Tradução · sv_se
Det blir svårt att bära så mycket ved hem.
Referência · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Tradução · sv_se
Det verkar som om jag ska tillbringa hela livet med att fälla dessa träd.
Referência · en_us
Now, I will gather all the wood.
Tradução · sv_se
Nu ska jag samla in all veden.
Referência · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Tradução · sv_se
Ju fler träd jag planterar, desto lättare blir livet sedan.
Referência · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Tradução · sv_se
Jag ville bli en stor krigare när jag var yngre...
Referência · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tradução · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Referência · en_us
I have just come from the forest.
Tradução · sv_se
Jag har just kommit från skogen.
Referência · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Tradução · sv_se
Allt är odlat av min familj, djupt inne i djungeln.
Referência · en_us
Peace upon you, brother!
Tradução · sv_se
Frid vare med dig, broder!
Referência · en_us
See the riches of Persia!
Tradução · sv_se
Se Persiens rikedomar!
Referência · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Tradução · sv_se
Att resa är hårt för en ensam kvinna.
Referência · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Tradução · sv_se
Hemlagad mat åt hungriga resenärer!
Referência · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Tradução · sv_se
Om inte jag tar hand om templet, vem ska då göra det?
Referência · en_us
Have a long life.
Tradução · sv_se
Må du leva länge.
Referência · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Tradução · sv_se
Inget kan mäta sig med vår praktfulla arkitektur. Vår arkitektur är berömd över hela världen.
Referência · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Tradução · sv_se
Se så väl tegelstenarna bränns i elden.
Referência · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Tradução · sv_se
Hur många tegelstenar behöver du för att bygga ett hus?
Referência · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Tradução · sv_se
Solen är stark, de torkar fort idag.
Referência · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Tradução · sv_se
Låt mig se, ett ton tegelstenar, två ton stenar...
Referência · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Tradução · sv_se
Jag avskyr höns. De är högljudda och tjänar inget annat syfte än att bli uppätna. Jag har fått nog av vegetarisk curry!
Referência · en_us
How will I carry all this food alone?
Tradução · sv_se
Hur ska jag bära all denna mat ensam?
Referência · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Tradução · sv_se
Hur mycket du än skaffar åt denna familj så är det aldrig nog!
Referência · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Tradução · sv_se
Allt hamnar alltid hos godsherren.
Referência · en_us
The kids love rasgullas.
Tradução · sv_se
Barnen älskar rasgullas.
Referência · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Tradução · sv_se
Skulptur är hålets och knölens konst.
Referência · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Tradução · sv_se
Alla använder mina verktyg, och ändå ser alla ned på mig.
Referência · en_us
Enough playing, time to work.
Tradução · sv_se
Nog lekt, dags att arbeta.
Referência · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Tradução · sv_se
Alla, ta till vapen! Död åt fienderna! Segern ska bli vår.
Referência · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Tradução · sv_se
Mamma säger att det förstör tänderna, men det är så gott!
Referência · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Tradução · sv_se
Att odla grödor hela dagarna verkar så tråkigt. Jag vill ha ett äventyrligt liv!
Referência · en_us
Construction looks like too much work for me.
Tradução · sv_se
Byggande ser ut som alldeles för mycket arbete för mig.
Referência · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Tradução · sv_se
Min mamma gör de bästa rasgullas.
Referência · en_us
Such strong arms!
Tradução · sv_se
Så starka armar!
Referência · en_us
I love playing in the dirt.
Tradução · sv_se
Jag älskar att leka i leran.
Referência · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Tradução · sv_se
Käre Gud, må skörden bli god den här gången. Gud, du är vårt enda hopp.
Referência · en_us
Time to visit the temple again.
Tradução · sv_se
Dags att besöka templet igen.
Referência · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Tradução · sv_se
Varför regnar det inte här? Det är väldigt varmt i dag. Är alla välmående där hemma? Hur står det till? Vad är nytt, $name-ji!? Kommer du från andra sidan havet? Hälsningar, $name-ji!
Referência · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Tradução · sv_se
Tack vare den underbara regnperioden har vi nu en stark skörd.
Referência · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Tradução · sv_se
Den här gurkmeja-skörden gör mina händer gula.
Referência · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Tradução · sv_se
Jag tycker om att se våra byggare framställa så fina verk.
Referência · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Tradução · sv_se
Om det regnar kraftigt blir skörden god i år.
Referência · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Tradução · sv_se
När allt kommer omkring behöver alla gurkmeja.
Referência · en_us
I'm on my way!
Tradução · sv_se
Jag är på väg!
Referência · en_us
The deal is done, come back again.
Tradução · sv_se
Affären är klar, kom tillbaka snart.
