As convenções seguidas por esta tradução. Cada secção e cada termo podem ser anotados. · Versão do mod 9.0.2 · Actualizado a 10 de outubro de 2026 · Inicie sessão para anotar à margem.
Esta página reúne as escolhas da equipa do Millénaire para o português europeu: tratamento do jogador, termos fixados e armadilhas próprias do jogo. Se algo soar mal, comente a secção ou o termo em causa.
o seu, pode, dispõe, e o senhor quando um pronome é inevitável.o senhor é, sabe, consigo ou omitem o pronome. Evite você nas demandas solenes (sadhu, abade, xamã); uma fala amigável ou infantil pode usá-lo.tu é só para as crianças (pais e filhos, miúdos entre si). Os adultos, entre si, mantêm a terceira pessoa.acção, actual, projecto, óptimo, Inverno. Não modernize uma linha.Poço de areia, Forte do Jogador), nunca decalques do inglês.| Conceito | Inglês | Francês | Termo | Nota |
|---|---|---|---|---|
| ConceitoAldeia | Inglêsvillage | Francêsvillage | Termoaldeia, aldeão | Nunca vila. |
| ConceitoChefe da aldeia | InglêsVillage Chief | FrancêsChef de village | Termo |
%s, %1$s, $name, $villagername, <ret> são substituídos pelo jogo; os numerados mantêm a sua ordem.está fazendo, controle, vila, Exibição denunciam um texto copiado da versão brasileira.Vaqueira, Estalajadeira) mesmo quando o inglês reutiliza um só rótulo.craft_steel… produzem ferramentas de iron/fer; traduza por ferro.Villa Urbana, nunca um nome sânscrito.… Isolada ou Solitário tem aldeões; só os «perdidos» (Lost) são ruínas. As funções mantêm o adjectivo (Agricultor solitário); um sub-edifício nomeia o principal (Barraca da Estalagem Isolada).barrete de couro, túnica de couro, perneiras de couro; «coarse dirt» é terra infértil.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): só as descrições se traduzem.# no fim de uma saudação, as 5 acções diplomáticas da ajuda): assinale-as na versão inglesa.morcela, cidra, tabique, namaste, shukriya, puja, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, títulos gregos (Logothetes, Strategos), nomes maias e inuítes.Uma observação que não diz respeito a nenhuma secção nem a nenhum termo em particular.
Chefe da aldeiaChefe da Aldeia nos rótulos de função. |
| ConceitoCaderno de viagem | InglêsTravel Book | FrancêsCarnet de Voyage | TermoCaderno de Viagem | Não Manual nem Livro. |
| ConceitoVarinha de negação | InglêsNegation Wand | FrancêsBaguette de négation | TermoVarinha de Negação | Remove aldeias. de, como a varinha de invocação. |
| ConceitoVarinha de invocação | InglêsSummoning Wand | FrancêsBaguette d'invocation | TermoVarinha de Invocação | Faz aparecer aldeias. |
| ConceitoDemanda | InglêsQuest | FrancêsQuête | TermoDemanda | No sentido medieval; Demandas activas no ecrã. |
| ConceitoDemanda da Criação | InglêsCreation Quest | FrancêsQuête de la Création | TermoDemanda da Criação | Nome próprio da cadeia de demandas do mundo. |
| ConceitoPergaminho de aldeia | InglêsVillage Scroll | FrancêsParchemin de village | TermoPergaminho | Pergaminho da Aldeia como item, pergaminho na prosa. |
| ConceitoMaravilha | InglêsMarvel | FrancêsMerveille | TermoMaravilha | Obra monumental construída ao longo do tempo (Notre-Dame para os normandos). Maiúscula só nos rótulos de função. |
| ConceitoDenário (moeda) | InglêsDenier | FrancêsDenier | Termodenário | Sempre em minúscula. |
| ConceitoMesa de importação | InglêsImport Table | FrancêsTable d'import | TermoMesa de importação | O bloco aparece listado como Mesa de Importação. |
| ConceitoDireitos de fundação | InglêsEarn founding rights | FrancêsGagner le droit de fonder | Termodireitos de fundação | O direito de fundar as suas próprias aldeias, não o controlo de uma cultura. |
| ConceitoAldeias controladas | Inglêscontrolled villages | Francêsvillages contrôlés | Termoaldeias controladas | Aldeias fundadas e dirigidas pelo jogador. |
| ConceitoEsgotado | InglêsOut of stock! | FrancêsRupture de stock ! | TermoEsgotado! | Não Ruptura de stock!. |
| ConceitoReservas da aldeia | InglêsVillage stocks: | FrancêsRéserves du village : | TermoReservas da aldeia |
| ConceitoAtacante | Inglêsraider | Francêspillard | TermoAtacante | O ataque em si é um ataque em todos os textos (Planear ataque), nunca invasão ou incursão. |
| ConceitoMarco fronteiriço | InglêsBorder Post | FrancêsBorne | TermoMarco Fronteiriço | Um marco que saúda os visitantes; ninguém está ali destacado. Não Posto Fronteiriço. Só os normandos o traduzem (Marco Fronteiriço (canto) / (entrada)); as outras culturas mantêm os nomes nativos. |
| ConceitoMina | InglêsMine | FrancêsMine | TermoMina | Pedreira fica apenas na mina de pedra maia. |
| ConceitoGrande casa da guarda | InglêsLarge Guard House | FrancêsCaserne | TermoQuartel |
| ConceitoRomano (nome que os bizantinos dão a si próprios) | InglêsRoman | Francêsromain | Termoromano, Império Romano | Os bizantinos chamam-se romanos na própria fala. |
| ConceitoNormandos | InglêsNorman | FrancêsNormand | Termonormandos | Não os vikings. Normanda como rótulo da cultura. |
| ConceitoSeljúcidas | InglêsSeljuk | FrancêsSeldjoukide | Termoseljúcidas | Seljúcida como rótulo; nunca seldjúcida. |
| ConceitoBizantinos | InglêsByzantine | FrancêsByzantin | Termobizantinos | Bizantina como rótulo da cultura. |
| ConceitoInuítes | InglêsInuit | FrancêsInuit | Termoinuítes | Inuíte como rótulo da cultura. |
| ConceitoSantuário hindu | InglêsLone Hindu Shrine | FrancêsSanctuaire hindou isolé | TermoSantuário Hindu Isolado |
| ConceitoVilla Urbana (bizantinos) | InglêsVilla Urbana | FrancêsVilla Urbana | TermoVilla Urbana | Nome latino; nunca Vila. |
| ConceitoHamam (seljúcidas) | Inglêsbathhouse | Francêshammam | Termohamam | Não balneário nem banhos. |
| ConceitoMesquita (seljúcidas) | Inglêsmosque | Francêsmosquée | Termomesquita |
| ConceitoEstalagem | InglêsInn | FrancêsAuberge | TermoEstalagem | Em todas as culturas. Não Albergaria nem Pousada; o Konak seljúcida é um nome nativo. |
| ConceitoRapaz / rapariga (normandos) | Inglêsboy / girl | Francêsgarçon / fille | Termorapaz, rapariga |
| ConceitoConstantinopla | InglêsConstantinople | FrancêsConstantinople | TermoConstantinopla |
| ConceitoCónia | InglêsKonya | FrancêsKonya | TermoCónia | Nome português tradicional. |
| ConceitoMagalhães | InglêsMagellan | FrancêsMagellan | TermoMagalhães | Tal como Átila. |