Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (15 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4261 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
One of Us
A cópia · pl_pl
Jeden z nas
O original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A cópia · pl_pl
Zawsze miło cię widzieć, $name. Może pochodzisz z dalekich krain, ale jesteś teraz naprawdę jednym z nas.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · pl_pl
Wróg publiczny
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · pl_pl
Twoja obecność jest tu ledwie tolerowana. Jeden fałszywy ruch i koniec z tobą.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · pl_pl
Częsty gość
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · pl_pl
Witaj, $name! Dobrze cię znów widzieć.
O original · en_us
Stranger
A cópia · pl_pl
Obcy
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · pl_pl
Nie ufamy tu obcym, przybyszu. Ale jeśli będziesz wobec nas uczciwy, okażemy się gościnni.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · pl_pl
Niepożądany obcy
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · pl_pl
Okazałeś się prawdziwym utrapieniem. Ciesz się, że jeszcze cię nie wygnaliśmy.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · pl_pl
Zaznajomienie
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · pl_pl
Witaj! Schroń się tu spokojnie przed palącym słońcem, wędrowcze.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · pl_pl
Ulubiony kupiec
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · pl_pl
Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, co dziś przywiozłeś! Coś nowego?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · pl_pl
Towarzysz wędrówki
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · pl_pl
Każdy odbywa własną podróż przez życie i cieszymy się, że zechciałeś dołączyć do naszej.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · pl_pl
Przyjaciel wioski
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · pl_pl
Allah przyprowadził cię do nas i jesteśmy z tego bardzo radzi, przyjacielu.
O original · en_us
Known Face
A cópia · pl_pl
Znana twarz
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · pl_pl
Ach, $name, miło cię znów widzieć. Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · pl_pl
Naturalny przywódca
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Seldżuków. Pójdą za tobą wszędzie.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · pl_pl
Następny wielki Sułtan
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · pl_pl
Choć niektórzy mogą się sprzeciwić, wszyscy wiemy, że nie ma nikogo lepszego od ciebie, by wypełniać wolę Allaha i ludu tureckiego.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · pl_pl
Utrapienie
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · pl_pl
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.
O original · en_us
One of Us
A cópia · pl_pl
Jeden z nas
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · pl_pl
Może i nie urodziłeś się Turkiem, $name, ale o ile mogę powiedzieć, jesteś takim samym Seldżukiem jak my wszyscy.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · pl_pl
Wróg publiczny
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · pl_pl
Nie mamy ci nic do powiedzenia. Odejdź, zanim cię zabijemy.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · pl_pl
Częsty gość
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · pl_pl
Mieszkańcy wsi wydają się cię polubić. Tak trzymaj, a będziesz miał przyjaciół na całe życie.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · pl_pl
Szanowany sojusznik
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · pl_pl
My Turkowie nie słyniemy z zaufania do obcych, ale jesteśmy bardziej niż szczęśliwi, mogąc nazwać cię jednym z naszych najbliższych sojuszników.
O original · en_us
Scourge
A cópia · pl_pl
Plaga
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · pl_pl
Może gdybyś teraz okazał skruchę, moglibyśmy ci wybaczyć, ale chyba zaszedłeś już zbyt daleko.
O original · en_us
Stranger
A cópia · pl_pl
Obcy
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · pl_pl
Niech Allah cię błogosławi, wędrowcze! Zachowuj się jak należy, a pozostaniemy w przyjaznych stosunkach.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · pl_pl
Niepożądany obcy
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · pl_pl
Proszę, przestań nas nękać. Odejdź, jeśli chcesz robić kłopoty.
O original · en_us
Architect
A cópia · pl_pl
Architekt
O original · en_us
Army Smith
A cópia · pl_pl
Zbrojmistrz
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · pl_pl
Żona rzemieślnika
O original · en_us
Baron
A cópia · pl_pl
Baron
O original · en_us
Baroness
A cópia · pl_pl
Baronowa
O original · en_us
Boy
A cópia · pl_pl
Chłopiec
O original · en_us
Centurio
A cópia · pl_pl
Centurion
O original · en_us
Farmer
A cópia · pl_pl
Młynarz
O original · en_us
Farmer
A cópia · pl_pl
Żona farmera
O original · en_us
Fisher
A cópia · pl_pl
Rybak
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
