Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6203 segmentos) · Traduzido: 100 % (6196 / 6203)
135 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
A cópia · nb_no
På tide å styrke soldatenes kampånd! En god måte å vinne lojalitet på er å rådføre seg med folket sitt. Jeg trenger flere rekrutter til hæren! Mine underordnede må kjenne forsvarsplanene mine. Mine underordnede må kjenne angrepsplanene mine. Folket må forstå trusselen om et barbarangrep! Jeg må minne alle om at vi må være klare til å kjempe når som helst!
O original · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
A cópia · nb_no
Selv som centurion kan jeg ikke bli rusten som soldat. Hvor er mine underordnede? Dette burde de tatt seg av. Jeg er en strategos av Romerriket, og du tror du kan beseire meg? Ha!
O original · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
A cópia · nb_no
Det er vakkert å se landsbyen sin bli sterkere.
O original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
A cópia · nb_no
Slike ting er det eneste jeg får gjort her.
O original · en_us
Time to take care of my family.
A cópia · nb_no
På tide å ta seg av familien min.
O original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
A cópia · nb_no
Mannen min har endelig levert ressursene sine, slik jeg ba ham om.
O original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
A cópia · nb_no
Jeg kunne utrettet så mye mer her om jeg var mann, om bare... Vår oppgave er å holde styr på mennene våre.
O original · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
A cópia · nb_no
Det er en god ting at mennene ikke lager mat — de ville brent alt.
O original · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
A cópia · nb_no
Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
O original · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
A cópia · nb_no
Folket her som kaller seg normannere, de minner meg om vårt praktfulle rike. Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
O original · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
A cópia · nb_no
Denne kulden er forferdelig. Ikke rart at det ikke er noen her. Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
O original · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
A cópia · nb_no
Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Det er så varmt her. Jeg kan ikke forstå hvordan disse inderne kan bo i disse landområdene. Har du sett det underlige mayafolket noen gang? Bygningene deres ser ut som om de kan falle sammen hvert øyeblikk. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
O original · en_us
I cannot wait to share my studies.
A cópia · nb_no
Jeg gleder meg til å dele studiene mine.
O original · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
A cópia · nb_no
Velkommen, $name. Du kan hvile etter reisen, du er trygg her.
O original · en_us
These crops are a gift from God himself.
A cópia · nb_no
Disse avlingene er en gave fra Gud selv.
O original · en_us
I cannot wait to share my studies.
A cópia · nb_no
Jeg gleder meg til å dele studiene mine.
O original · en_us
I cannot offer you anything, $name.
A cópia · nb_no
Jeg har ingenting å tilby deg, $name.
O original · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
A cópia · nb_no
Sønnens store offer vil bli innledet med dette brødet.
O original · en_us
May God bless these seeds.
A cópia · nb_no
Måtte Gud velsigne disse frøene.
O original · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
A cópia · nb_no
Forhåpentligvis er dette nok til at landsbyen kan blomstre! Jeg er en svært vellykket tømmerhogger — sekken min er full av stokker! Jeg bærer mange trær, men av en eller annen grunn er de ikke tunge. Det var et godt utført arbeid. Min kone må være stolt av alt treet jeg bringer med meg.
O original · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
A cópia · nb_no
Alle bygninger her omkring trenger tre, og å skaffe det er min jobb! Enda et tre felt, mer ved til landsbyen! Ett tre til felt, mer ved til landsbyen! $name, har du noen gang felt et tre før? Frem til hogsttreet! Dø tre dø! HAHAHA! Dø! Dø! Dø! Ha— Å, hei der $name! Ingenting... rart... skjer her. Jeg vil ikke drepe deg, men jeg må... Farvel, tre! Har du noen gang lurt på hvorfor felte trær flyter her, $name? Det er veldig rart. Uansett hva jeg gjør, flyter de alltid, og jeg må bryte treet oppover bit for bit. Det er så slitsomt.
O original · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
A cópia · nb_no
Hei $name! Ikke ta det der! Trærne vokste godt denne gangen — så mange stokker og spirer. Jeg håper landsbyen trenger alle disse stokkene. Det var et stort tre! Nå kan landsbyen bruke stokkene. Se på alle de nye stokkene og spirene jeg fikk av å felle trærne! Fint ungtre der borte.
O original · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
A cópia · nb_no
Disse spirene er så små at jeg av og til ikke kan tro at de skal bli så store. Du er så søt, lille spire — får meg nesten til å glemme at jeg skal felle deg når du blir stor. $name, vil du plante en spire? Trærne vokser så fort her — på noen få dager går de fra liten spire til fullvoksent tre. Å plante er den enkleste jobben — alt jeg trenger å gjøre er å sette dem i bakken. Snart vil dette være et stort, majestetisk tre! Og da vil jeg hogge det ned.
O original · en_us
Only the finest armours and weapons!
A cópia · nb_no
Bare de fineste rustninger og våpen!
O original · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
A cópia · nb_no
Velkommen, velkommen! Jeg har de beste sverdene du kan finne!
O original · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
A cópia · nb_no
Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopels skjønnhet og makt. Vi er de siste sanne romere!
O original · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
A cópia · nb_no
Jeg kommer i farger hver dag! Vent, jeg er jo ikke inder.
O original · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
A cópia · nb_no
Kom og se! Fargestoffer fra hele verden!
O original · en_us
How about some delicious souvlaki, $name?
A cópia · nb_no
Hva sier du til litt deilig souvlaki, $name?
O original · en_us
All the food you ever want to eat!
A cópia · nb_no
All den maten du noen gang kunne ønske å spise!
O original · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
A cópia · nb_no
Kom og kjøp de fineste byggematerialene! Ryggen min og jeg takker deg.
O original · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
A cópia · nb_no
Sand, stein og murstein! Diorit og kvarts!
O original · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
A cópia · nb_no
Jeg selger verdifullt håndverk og hellige gjenstander, $name.
O original · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
A cópia · nb_no
Kom og se toppen av romersk håndverk.
O original · en_us
Seriously, $name? This skin?
A cópia · nb_no
Seriøst, $name? Dette skinnet?
O original · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
A cópia · nb_no
Moderne tepper og klær, akkurat som de har i Konstantinopel!
O original · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
A cópia · nb_no
Hvorfor skapte Gud meg til en av sine mest verdsatte tjenere? Som patriark må jeg lede bønnen. Jeg forstår problemene Han har. Han forstår problemene patriarker har. Landsbyen min trenger svar fra Gud!
O original · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
A cópia · nb_no
Alle trenger søvn, særlig når man leder en landsby. *Gjesp* Jeg kan ikke lede prestene når jeg er trett.
O original · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
A cópia · nb_no
Det er vakkert å se landsbyen sin komme nærmere Gud.
O original · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
A cópia · nb_no
Bøkene mine er noen av de beste manuskriptene som finnes der ute.
O original · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
A cópia · nb_no
Jobben min er å knuse stein og frakte den til smelting, det er alt. Armen min verker av å bruke denne hakken hver eneste dag. Én blokk, to blokker, tre blokker, fire blokker — det tar aldri slutt. Bare det samme om og om igjen. Én blokk, to blokker, tre — vent, er det gull? Er det? JEG FANT GULL! GULL! GULL! Jeg er rik! HAHA — å, det var bare jern som glimtet i dårlig lys. Tilbake til å bryte jern og kull... Åtti blokker, åttien blokker, åttito blokker, åttitre blokker... Hei! Hvordan klarer du å bære så mange blokker og bryte så fort? Det tar meg timer å gjøre det du gjør på en dag. *Host* *Host* — jeg hater å arbeide med kull. I denne jobben trengs styrke og utholdenhet. Men ingen legger merke til det... Jeg er stolt av å være en romersk statsborger som jobber for det vidunderlige riket, selv innen dette vanskelige arbeidsfeltet.
O original · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
A cópia · nb_no
Hellige Boskokrator, velsign meg og sauene mine.
O original · en_us
For the Boskokrator!
A cópia · nb_no
For Boskokrator!
O original · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
A cópia · nb_no
Troen min holdt meg gående … Hjelp meg å oppfylle drømmen min, $name, så skal du bli belønnet …
O original · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
A cópia · nb_no
Bøkene mine er noen av de beste manuskriptene som finnes der ute.
O original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
A cópia · nb_no
Nok smiing! Jeg trenger litt vin! Jeg trenger en drink som kan inspirere meg! Enhver god smed trenger en drink ved dagens slutt. Smiing gjør meg tørst på vin.
O original · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
A cópia · nb_no
En god smed må be nå og da. Hvorfor skapte Gud meg til smed? Å be er en viktig del av romersk håndverk. Han forstår problemene smedene har.
O original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
A cópia · nb_no
I morgen skal jeg smi enda vakrere ting! Jeg er ferdig med å smi for i dag. Kanskje jeg drømmer om å smi verdens beste verktøy!
O original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
A cópia · nb_no
Jeg skal høre om noen trenger at jeg smir noe. Jeg håper landsbyen setter pris på verktøyene mine.
O original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
A cópia · nb_no
Du kan ikke felle trær uten en øks! Jeg smir fantastiske økser. Romerske økser er blant de beste i verden! Tømmerhoggerne trenger at vi smir øksene deres. Hvordan smir du øksene dine, $name?
