Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 10 segmentos) · Traduzido: 0.2 % (10 / 6371)
Em cursoTraduzida à mão, diretamente neste site.
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
110 segmentos · Inicie sessão para traduzir.
O original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A small plot of land for players to build on.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A small house for visiting players.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
A cópia · ky_kg
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
