Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6274 segmentos) · Traduzido: 100 % (6267 / 6267)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4157 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
%s donated %s
A cópia · ja_jp
%s が %s を寄付
O original · en_us
Completed:
A cópia · ja_jp
完了:
O original · en_us
Total:
A cópia · ja_jp
合計:
O original · en_us
All resources have been gathered.
A cópia · ja_jp
すべての資源が集められました。
O original · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
A cópia · ja_jp
§0商人リスト: %1$s/%2$s
O original · en_us
§0%1$s (%2$s)
A cópia · ja_jp
§0%1$s (%2$s)
O original · en_us
Merchant list
A cópia · ja_jp
商人リスト
O original · en_us
Military
A cópia · ja_jp
軍事
O original · en_us
MISSING!
A cópia · ja_jp
行方不明！
O original · en_us
MISSING!
A cópia · ja_jp
行方不明！
O original · en_us
§8%1$s §c☠ MISSING!
A cópia · ja_jp
§8%1$s §c☠ 行方不明！
O original · en_us
Mother
A cópia · ja_jp
母親
O original · en_us
§0Mother: %s
A cópia · ja_jp
§0母: %s
O original · en_us
New buildings:
A cópia · ja_jp
新しい建物:
O original · en_us
No chests available.
A cópia · ja_jp
利用可能なチェストがありません。
O original · en_us
No construction in progress.
A cópia · ja_jp
進行中の建設はありません。
O original · en_us
No defenders in this village.
A cópia · ja_jp
この村に守備兵はいません。
O original · en_us
No donations received yet.
A cópia · ja_jp
まだ寄付を受け取っていません。
O original · en_us
No inhabitants.
A cópia · ja_jp
住人がいません。
O original · en_us
No marvel under construction.
A cópia · ja_jp
建設中の驚異はありません。
O original · en_us
No merchants currently.
A cópia · ja_jp
現在商人はいません。
O original · en_us
No project in progress.
A cópia · ja_jp
進行中の計画はありません。
O original · en_us
No resources required.
A cópia · ja_jp
必要な資源はありません。
O original · en_us
No shops in this village.
A cópia · ja_jp
この村に店はありません。
O original · en_us
No resources stored.
A cópia · ja_jp
保管された資源はありません。
O original · en_us
No upgrades available.
A cópia · ja_jp
利用可能な改築はありません。
O original · en_us
No visitors currently.
A cópia · ja_jp
現在訪問者はいません。
O original · en_us
No walls built.
A cópia · ja_jp
城壁は建設されていません。
O original · en_us
This village is not controlled by a player.
A cópia · ja_jp
この村はプレイヤーの支配下にありません。
O original · en_us
Not yet built.
A cópia · ja_jp
未建設
O original · en_us
§0Current occupation: %s
A cópia · ja_jp
§0現在の活動: %s
O original · en_us
Offensive strength
A cópia · ja_jp
攻撃
O original · en_us
§1Offensive strength: §0%s
A cópia · ja_jp
§1攻撃力: §0%s
O original · en_us
Archives
A cópia · ja_jp
アーカイブ
O original · en_us
Chronicle
A cópia · ja_jp
年代記
O original · en_us
Trade
A cópia · ja_jp
取引
O original · en_us
Constructions
A cópia · ja_jp
建設
O original · en_us
Controlled Military
A cópia · ja_jp
支配下軍事
O original · en_us
Controlled Projects
A cópia · ja_jp
支配下計画
O original · en_us
Hall of Fame
A cópia · ja_jp
栄誉殿堂
O original · en_us
House
A cópia · ja_jp
家
O original · en_us
Trade Goods
A cópia · ja_jp
取引品
O original · en_us
Inn Visitors
A cópia · ja_jp
宿の訪問者
O original · en_us
Merchants
A cópia · ja_jp
商人
O original · en_us
Marvel Donations
A cópia · ja_jp
驚異への寄付
O original · en_us
Marvel Projects
A cópia · ja_jp
驚異の計画
O original · en_us
Marvel Resources
A cópia · ja_jp
驚異の資源
O original · en_us
Military
A cópia · ja_jp
軍事
O original · en_us
Player Buildings
A cópia · ja_jp
プレイヤーの建物
O original · en_us
Population
A cópia · ja_jp
人口
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
