Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6274 segmentos) · Traduzido: 100 % (6267 / 6267)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4157 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Millénaire Content Creator
A cópia · ja_jp
ミレネール・コンテンツクリエイター
O original · en_us
Millénaire
A cópia · ja_jp
ミレネール
O original · en_us
Millénaire
A cópia · ja_jp
ミレネール
O original · en_us
Toggle escort stance
A cópia · ja_jp
護衛の姿勢を切り替える
O original · en_us
Millénaire Info Panel
A cópia · ja_jp
ミレネール情報パネル
O original · en_us
Open Travel Book
A cópia · ja_jp
旅の手帳を開く
O original · en_us
List nearby villages
A cópia · ja_jp
近隣の村を一覧表示
O original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
A cópia · ja_jp
ノルマン人によって偉大な大聖堂が建てられました！このような技術の勝利はかつてこの新世界では見られませんでした！
O original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
A cópia · ja_jp
%1$s の鐘の音が遠くに響きます。今日は幸運な日になりそうです！
O original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
A cópia · ja_jp
%s が委任されました！村が間もなく建設します。
O original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
A cópia · ja_jp
村人とコミュニケーションをするには右クリックしてください。 もしコミュニケーションが可能な村人であれば対応するウィンドウ(取引、 長老との会話、 雇用、 クエスト)が開きます。
O original · en_us
You have learned to plant %s!
A cópia · ja_jp
あなたは %s の植え付けを学びました！
O original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
A cópia · ja_jp
この作物の植え付け方を知りません。村の指導者に尋ねる必要があります。
O original · en_us
Already hired by another player
A cópia · ja_jp
すでに他のプレイヤーに雇われています
O original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
A cópia · ja_jp
%s は死亡し、村へ戻ります。雇用は取り消されました。
O original · en_us
%s is no longer in your service.
A cópia · ja_jp
%s はもうあなたに仕えていません。
O original · en_us
You have learned to obtain %s!
A cópia · ja_jp
あなたは %s の入手方法を学びました！
O original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
A cópia · ja_jp
§6[掲示板]§r 建物が見つかりません。
O original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
A cópia · ja_jp
§6[掲示板]§r 関連付けられた建物がありません。
O original · en_us
This building has already been commissioned
A cópia · ja_jp
この建物はすでに委任されています
O original · en_us
This building is already built
A cópia · ja_jp
この建物はすでに建設されています
O original · en_us
Building purchase failed.
A cópia · ja_jp
建物の購入に失敗しました。
O original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
A cópia · ja_jp
デニエが不足しています (%1$s/%2$s)
O original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
A cópia · ja_jp
評判が不足しています (%1$s/%2$s)
O original · en_us
This building is not available in this village
A cópia · ja_jp
この建物はこの村では利用できません
O original · en_us
This building cannot be purchased
A cópia · ja_jp
この建物は購入できません
O original · en_us
This bonus building is reserved for donors
A cópia · ja_jp
このボーナス建物は寄付者専用です
O original · en_us
Plan not found
A cópia · ja_jp
計画が見つかりません
O original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
A cópia · ja_jp
稲は固い地面の上にある浅い水源ブロックに植える必要があります。
O original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
A cópia · ja_jp
生贄システムはまだ利用できません。
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · ja_jp
今行きますよ！
O original · en_us
I'm coming at once!
A cópia · ja_jp
すぐに参ります！
O original · en_us
I'm coming right now!
A cópia · ja_jp
今すぐ伺います！
O original · en_us
I'm on my way!
A cópia · ja_jp
向かっています！
O original · en_us
I'm coming right away.
A cópia · ja_jp
ただいま参ります。
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · ja_jp
すぐに参ります！
O original · en_us
I'll be right with you!
A cópia · ja_jp
すぐに参ります！
O original · en_us
I'm coming right away!
A cópia · ja_jp
ただいま参ります！
O original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
A cópia · ja_jp
二度と我々はあなたとは取引をしない。 この無法者
O original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
A cópia · ja_jp
この取引にご満足いただけたら幸いです！よい一日を。
O original · en_us
Many thanks, good business to you!
A cópia · ja_jp
誠にありがとう、良き商いを！
O original · en_us
The deal is done, please come again.
A cópia · ja_jp
取引完了です、またお越しください。
O original · en_us
That's all for now, goodbye.
A cópia · ja_jp
今はこれで終わりです、さようなら。
O original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
A cópia · ja_jp
ご愛顧ありがとうございます、またお越しください。
O original · en_us
May God repay you, please return.
A cópia · ja_jp
神がお返しくださいますように、またお越しください。
O original · en_us
It's a deal, may God keep you!
A cópia · ja_jp
取引成立、神のご加護を！
O original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
A cópia · ja_jp
繁栄があなたに付き従いますように、ご再訪をお待ちしています。
O original · en_us
Trade is not possible right now.
A cópia · ja_jp
今は取引できません。
O original · en_us
A raid is already planned.
A cópia · ja_jp
襲撃はすでに計画されています。
O original · en_us
Raid plan cancelled.
A cópia · ja_jp
襲撃計画を中止しました。
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
