Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (14 / 6381 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4261 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Too far from the village centre
A cópia · it_it
Troppo lontano dal centro del villaggio
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
A cópia · it_it
Clic sull'edificio: conferma · Clic sul terreno: sposta · Clic destro: annulla
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
A cópia · it_it
Clic sull'edificio: conferma · Clic sul terreno: sposta · Orientamento fisso
O original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
A cópia · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: conflitto con un altro edificio (%2$s).
O original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
A cópia · it_it
Nessun luogo adatto trovato nel villaggio per costruire %s.
O original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
A cópia · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: zona irraggiungibile (%2$s).
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
A cópia · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dal raggio del villaggio (%2$s).
O original · en_us
Preview loading, one moment…
A cópia · it_it
Anteprima in caricamento, un istante…
O original · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
A cópia · it_it
La coda di costruzione è piena (max %s). Attendi che un progetto finisca o annullane uno.
O original · en_us
%s has been added to the construction queue.
A cópia · it_it
%s è stato aggiunto alla coda di costruzione.
O original · en_us
Orientation set by the layout
A cópia · it_it
Orientamento imposto dal piano
O original · en_us
Select Building Project
A cópia · it_it
Scegli un progetto di costruzione
O original · en_us
You are too far from the village to place a building.
A cópia · it_it
Sei troppo lontano/a dal villaggio per costruire un edificio.
O original · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
A cópia · it_it
Variante %1$s/%2$s (Alt+rotellina per cambiare)
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
A cópia · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dall'altitudine consentita (%2$s).
O original · en_us
Already requested
A cópia · it_it
Già commissionato
O original · en_us
Already built
A cópia · it_it
Già costruito
O original · en_us
Commission %s (%s deniers)
A cópia · it_it
Commissiona %s (%s denari)
O original · en_us
Commission bonus building %s
A cópia · it_it
Commissiona edificio bonus %s
O original · en_us
Buildings:
A cópia · it_it
Edifici:
O original · en_us
You need %s more deniers
A cópia · it_it
Ti mancano %s denari
O original · en_us
Reputation too low (%s required)
A cópia · it_it
Reputazione insufficiente (%s richiesta)
O original · en_us
Commission buildings
A cópia · it_it
Commissiona edifici
O original · en_us
Buildings
A cópia · it_it
Edifici
O original · en_us
complete
A cópia · it_it
terminati
O original · en_us
You can found your own controlled %s villages.
A cópia · it_it
Puoi fondare i tuoi villaggi controllati di cultura %s.
O original · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
A cópia · it_it
Puoi ottenere il diritto di fondare i tuoi villaggi controllati di cultura %s.
O original · en_us
Earn founding rights
A cópia · it_it
Ottieni il diritto di fondare
O original · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
A cópia · it_it
Ottieni il diritto di fondare i tuoi villaggi controllati di cultura %1$s — reputazione %2$s / %3$s richiesta.
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · it_it
%s: Già appresa.
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
O original · en_us
Learn crop (%s deniers)
A cópia · it_it
Apprendi la coltivazione (%s denari)
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · it_it
%s: Denaro insufficiente.
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
O original · en_us
Crops this culture can teach you:
A cópia · it_it
Colture che questa cultura può insegnarti:
O original · en_us
Diplomacy
A cópia · it_it
Diplomazia
O original · en_us
No known neighbouring villages.
A cópia · it_it
Nessun villaggio vicino conosciuto.
O original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
A cópia · it_it
Azioni diplomatiche restanti: %s
O original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
A cópia · it_it
Diplomazia tra villaggi in arrivo...
O original · en_us
Relations Help
A cópia · it_it
Aiuto sulle relazioni
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · it_it
%s: Già appresa.
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
O original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
A cópia · it_it
Tecniche di caccia che questa cultura può insegnarti:
O original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
A cópia · it_it
Apprendi la tecnica di caccia (%s denari)
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · it_it
%s: Denaro insufficiente.
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
O original · en_us
Military
A cópia · it_it
Militare
O original · en_us
Other raid in progress
A cópia · it_it
Altra razzia in corso
O original · en_us
Other raid planned
A cópia · it_it
Altra razzia pianificata
O original · en_us
Praise %s
A cópia · it_it
Loda %s
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
