Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6074 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Tradução · it_it
Così non ti sembra un ciarlatano? Beh, finché non si intromette negli affari del mio signore...
Referência · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tradução · it_it
Parla con $startvillager_villagerrole$
Referência · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tradução · it_it
Trova la Torre dell'Alchimista in una zona montagnosa, e riferiscilo a $startvillager_villagerrole$ di $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Tradução · it_it
Quindi ti hanno mandato per la mia conoscenza, $name? Ti hanno detto bene. Sono l'unico vero alchimista che troverai in questo mondo dimenticato da Dio, ragazzo mio. Se vuoi imparare da me, dovrai renderti utile. C'è sempre bisogno di giovani volenterosi. E se la pura conoscenza non ti motivasse abbastanza, sappi che nonostante non sia ancora riuscito a tramutare il piombo in oro, alla corte del Re pagano bene gli alchimisti.
Referência · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Tradução · it_it
Allora sparisci, ho da fare.
Referência · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Tradução · it_it
Puoi sistemarti nella casa qua fuori se vuoi. Io e il mio assistente siamo troppo occupati per usarla.
Referência · en_us
A welcome
Tradução · it_it
Un benvenuto
Referência · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Tradução · it_it
Sto studiando le rocce di questo mondo. Sono simili a quelle del vecchio mondo, ma la distribuzione è diversa. Ho bisogno di campioni adesso! O credi che io sia uno di quegli inutili filosofi sempre chini sui libri?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · it_it
E allora perché mi disturbi?
Referência · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Tradução · it_it
Bene. Il mio assistente ti darà gli strumenti necessari. E sta tranquillo, non ho bisogno di diamanti. Ho già finito i miei studi su quelli.
Referência · en_us
Stone collection
Tradução · it_it
Raccolta di pietra
Referência · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Tradução · it_it
Salve $name, sono l'assistente del Maestro Vif-argent. Non essere offeso dai suoi modi, è un vero uomo di scienza, troppo concentrato sul suo lavoro per essere socievole! Ma è molto saggio, lo so. Comunque, ecco qui il tuo utensile.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · it_it
Lo riferirò al maestro.
Referência · en_us
Good luck, $name!
Tradução · it_it
Buona fortuna, $name!
Referência · en_us
Pick up tools
Tradução · it_it
Prendi gli utensili
Referência · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Tradução · it_it
Prendi gli utensili dall'assistente Alchimista.
Referência · en_us
What have you found?
Tradução · it_it
Cosa hai trovato?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Referência · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Tradução · it_it
Bene, molto bene! Sei molto efficiente, $name. Lo apprezzo.
Referência · en_us
Return with samples
Tradução · it_it
Riporta i campioni
Referência · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Tradução · it_it
Riporta i campioni all'Alchimista.
Referência · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Tradução · it_it
Ho in mente un grande esperimento, $name. Come avrai notato nei tuoi viaggi non ci sono vulcani in questo mondo, ma la terra è piena di lava e non è raro trovarla in superficie. Devo scoprire di cosa è fatta, e se può essere usata per trasmutare i metalli. Il buon Robert è troppo vecchio per questo, ma tu mi sembri abbastanza in gamba da prendere i campioni che mi servono.
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · it_it
E allora perché mi disturbi?
Referência · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Tradução · it_it
Va da Robert, ha tutto il necessario.
Referência · en_us
A burning need
Tradução · it_it
Un bisogno bruciante
Referência · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Tradução · it_it
Questa volta ha bisogno di lava? Sono sicuro che ne farà buon uso! Prendi questi secchi e buona fortuna. Ricorda che servono pieni tutti e 16.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · it_it
Lo riferirò al maestro.
Referência · en_us
Be back soon, $name!
Tradução · it_it
Torna presto, $name!
Referência · en_us
Pick up equipment
Tradução · it_it
Prendi l'equipaggiamento
Referência · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Tradução · it_it
Prendi l'equipaggiamento dall'assistente Alchimista.
Referência · en_us
Have you got all of it?
Tradução · it_it
L'hai presa tutta?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Referência · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Tradução · it_it
Eccellente, sarà molto utile nei miei esperimenti.
Referência · en_us
Return with the lava
Tradução · it_it
Riporta la lava
Referência · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Tradução · it_it
Ritorna dall'Alchimista con la lava.
Referência · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Tradução · it_it
Ah, $name! Il maestro ti ha dato compiti urgenti? No? Bene, bene... ho un problema, $name. Il maestro ha bisogno di una grossa quantità di quella polvere esplosiva che a volte i cittadini trovano vicino ai villaggi, ma non ne ho abbastanza. Ne sarà molto deluso! Mi puoi aiutare? Ti darò tutto quello che ti serve.
Referência · en_us
What will I do then?
Tradução · it_it
Cosa farò allora?
Referência · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Tradução · it_it
Grazie! Certo che posso darti arco e frecce se ne hai bisogno.
Referência · en_us
Explosive needs
Tradução · it_it
Necessità...esplosive
Referência · en_us
Have you been able to find any?
Tradução · it_it
Ne hai trovata?
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · it_it
Lo riferirò al maestro.
Referência · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Tradução · it_it
Come hai fatto a trovarne tanto e così in fretta? Sei davvero straordinario, $name. Non so come ringraziarti!
Referência · en_us
Bring back the gunpowder
Tradução · it_it
Consegna la polvere da sparo
Referência · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Tradução · it_it
Colleziona la polvere da sparo per l'assistente Alchimista.
Referência · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Tradução · it_it
Stavo studiando la geologia di questo mondo, con la rigorosità dell'alchimia. È molto strana, ma lo è anche di più lo strato di dura roccia che il mio assistente non è riuscito a rompere. Forse non si impegna come dovrebbe, o forse sotto c'è qualcosa di interessante, a cui non si deve avere accesso. Comunque sia, lo scoprirò.<ret><ret>Sei pronto per un vero lavoro, $name?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · it_it
E allora perché mi disturbi?
Referência · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Tradução · it_it
Prima di infrangere questa barriera, c'è bisogno di preparativi. $name, devi fare uno scavo fino alle profondità del mondo. Scava dove vuoi, ma ho bisogno che almeno uno spazio di 5 metri per 5 di quella pietra detta bedrock sia esposto al sole.<ret><ret>Non preoccuparti, non dovrai farlo a mano, il mio assistente ti darà i migliori strumenti che l'alchimia può offrire.
Referência · en_us
The Great Dig
Tradução · it_it
Il grande scavo
Referência · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Tradução · it_it
Vuole davvero procedere con lo scavo? Che grande uomo, con tali ambizioni! Certo, poi sta a noi fare il lavoro. Beh, a te a dire il vero.<ret><ret>Comunque... Grazie alla polvere che hai raccolto, ho preparato questi esplosivi secondo le sue istruzioni. Dovrebbero esserti d'aiuto.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · it_it
Lo riferirò al maestro.
