Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6074 segmentos)
24 segmentos
Referência · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Tradução · it_it
v1;0;Non bevo alcol da molto tempo. v2;50;C'è un uomo che siede sotto l'albero di banyan fuori dal villaggio e vende alcol e noccioline. v1;110;Davvero? Pensavo fosse proibito vendere alcol nel villaggio! v2;160;Non dirlo a nessuno. v1;200;Ok, andiamoci questa sera.
Referência · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Tradução · it_it
v1;0;Ti sei mai immaginato il sapore della carne di mucca? v2;60;Carne di mucca? Ma mangiarla va contro il nostro dharma! v1;120;E se fosse gustosa...? v2;180;Sei un barbaro Normanno?
Referência · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Tradução · it_it
v1;0;Mi hai preso dei giocattoli?
Referência · en_us
v1;0;I have many friends.
Tradução · it_it
v1;0;Ho molti amici.
Referência · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Tradução · it_it
v1;0;Mia madre non mi fa giocare di notte.
Referência · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Tradução · it_it
v1;0;Ciao! v2;50;L'hai visto? v1;100;Visto cosa? v2;150;Ho visto... un creeper! v1;200;Davvero? v2;250;Sì! Era così spaventoso! Ha fatto esplodere un albero laggiù! v1;300;Aspetta, il mio albero preferito era laggiù... WAAAAAAAA
Referência · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Tradução · it_it
v1;0;Ciao! v2;50;L'hai visto? v1;100;Visto cosa? v2;150;Ho visto... uno zombi! v1;200;Davvero? v2;250;Sì! Era così spaventoso! Mi ha anche detto che ti avrebbe mangiato! v1;300;Ahhhhh! Mammina! Uno zombi vuole mangiarmi!
Referência · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Tradução · it_it
v1;0;Il capovillaggio ha preso dei bracciali d'oro per sua moglie. v1;60;Tu non hai mai preso dei gioielli per me... v2;110;Avresti dovuto sposare un uomo ricco. v1;160;Ma avrei dovuto pagare più dote. v2;200;Allora dovresti sentirti benedetta ad avere un marito come me.
Referência · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Tradução · it_it
v1;0;Taglio un sacco di legna oggi. v2;60;Trasformerai la nostra foresta in un deserto! v1;120;Non preoccuparti, qua gli alberi crescono quasi da soli.
Referência · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Tradução · it_it
v1;0;Il mio palazzo è diventato molto piccolo. v2;60;Ma Maharaj, è il più grande in questa terra! v1;120;Ma per me è piccolo.
Referência · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Tradução · it_it
v1;0;Un'imponente fortezza è la miglior difesa contro i nostri nemici. v2;60;Quali nemici, Generale? v1;100;I Normanni e altri barbari.
Referência · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Tradução · it_it
v1;0;Mio marito è ricco e rispettabile. v2;50;Oh sì! È vero. v1;110;Eppure non mi regala mai niente. v2;160;Come no? Giusto ieri ti ha comprato tre sari.
Referência · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Tradução · it_it
v1;0;Mio marito ha comprato cinquanta tola d'oro oggi. v2;60;Cinquanta tola d'ora! Io ne ho solo 10... v1;120;Speriamo che le stelle si allineino in tuo favore.
Referência · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Tradução · it_it
v1;0;Ho ricevuto un'ottima opportunità per lavorare su delle statue. v2;50;È perché fai ottime statue. v1;100;Ho fatto statue per un bel po' di tempo.
Referência · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Tradução · it_it
v1;0;Ci servono più picconi. v2;50;Sono occupato adesso. v1;100;Ci servono anche delle pale. v2;150;Uff! Ho così tanto lavoro da fare!
Referência · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Tradução · it_it
v1;0;<targetname>, penso ci siano dei banditi in agguato vicino al nostro villaggio! v2;50;Non preoccuparti, proteggerò io il villaggio. v1;100;Sei così forte! v1;130;Ed anche bello. v1;150;Se non fosse per i tuoi baffi... v2;200;Non dire una parola sui miei baffi!
Referência · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Tradução · it_it
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Mio signore, il raccolto non è buono quest anno. v2;40;È perché sei pigro! Lavora di più! v1;80;Ma non ha mai piovuto... v2;120;Non è colpa mia. Voglio i soldi dell'affitto. v1;170;Ma non ho soldi. v2;210;Allora ridammi la terra. v1;260;Ma non mi rimarrà niente!
Referência · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Tradução · it_it
v1;0;Va, prendi un piatto di offerte per la puja. v2;40;Lo prenderò immediatamente. v1;80;Dobbiamo placare gli dei. v1;130;Solo allora la pioggia arriverà in tempo.
Referência · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Tradução · it_it
v1;0;Non sta piovendo. v2;30;Non preoccuparti. Pioverà. v1;60;Dici la stessa cosa ogni anno...
Referência · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Tradução · it_it
v1;0;Quel mercante sta costruendo un'altra casa accanto alla sua. v2;60;Un'altra casa? Ma perché gli serve? v1;90;È per suo figlio. v1;140;Quando suo figlio si sposerà, lui e suo padre vivranno vicino.
Referência · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Tradução · it_it
v1;0;Sì! Sta piovendo! v2;40;Così poca pioggia non farà nulla... v1;80;Questa pioggia è comunque meglio di niente. v1;120;Ma come faranno a crescere le nostre piante?
Referência · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Tradução · it_it
v1;0;Voglio del rasgulla. Sono veramente affamato! v2;60;No. Dovresti mangiare solo riso. v1;120;Ma ho già mangiato qualcosa questa mattina! v1;180;E ieri, e l'altro ieri... v2;220;E dovrai mangiarlo stanotte, domani, e per il resto della tua vita!
Referência · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Tradução · it_it
v1;0;Il nostro villaggio sta facendo progressi, no? v2;40;Ma c'è ancora molto da fare. v1;80;Davvero? v2;100;Di sicuro!
Referência · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Tradução · it_it
v1;0;È così caldo! v2;30;Il caldo mi sta facendo impazzire. v1;70;Ma quando pioverà?
