Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
Making the antidote.
Tradução · hu_hu
Az ellenméreg elkészítése
Referência · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Tradução · hu_hu
Kérj ellenmérget $wife_villagername$ asszonytól.
Referência · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Tradução · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak, mielőtt az időhatár letelik.
Referência · en_us
Do you want me to die?
Tradução · hu_hu
Azt akarod, hogy meghaljak?
Referência · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Tradução · hu_hu
Ó, tudtam, hogy $wife_villagername$ asszony tud rajtam segíteni! <$miner_villagername$ megissza az ellenmérget.> Mindig bajba kerülök, és $wife_villagername$ asszony, nos, mindig kihúz belőle.
Referência · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Tradução · hu_hu
Nem juttattad el időben $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
Referência · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Tradução · hu_hu
$miner_villagername$ ellenmérge
Referência · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Tradução · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
Referência · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Tradução · hu_hu
Hé! Te kereskedő vagy...? Jó üzletet keresel?<ret>Nehéz megélni kereskedőként. Vedd meg olcsón, add el drágán. Hahaha!<ret>És még a gazdát is jobban tisztelik nálam. De új terveim vannak, hogy más falvakkal kereskedjek, fényűzéscikkekkel! Csak induló készletem nincs.<ret><ret>Két gyémántra és nyolc aranyrúdra volna szükségem. Eladnád őket nekem?
Referência · en_us
You have no talent for trade!
Tradução · hu_hu
Nincs tehetséged a kereskedéshez!
Referência · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Tradução · hu_hu
Jó, nagyon jó... Ez jó lesz a terveimhez. Dómo arigató! Sok köszönet!
Referência · en_us
Aspiring Trader
Tradução · hu_hu
Vágyakozó kereskedő
Referência · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Tradução · hu_hu
Fiatal unokahúgomnak, $girl_villagername$ kislánynak, ma van a születésnapja. Elvinnéd neki ezt a tortát, kérlek?
Referência · en_us
That's not very nice of you!
Tradução · hu_hu
Ez nem valami szép tőled!
Referência · en_us
Thank you for your help.
Tradução · hu_hu
Köszönöm a segítségedet.
Referência · en_us
Cousin's birthday
Tradução · hu_hu
Az unokahúg születésnapja
Referência · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Tradução · hu_hu
Senki sem ünnepli a születésnapomat...
Referência · en_us
Nobody likes me.
Tradução · hu_hu
Senki sem szeret.
Referência · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Tradução · hu_hu
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
Referência · en_us
[Deliver cake]
Tradução · hu_hu
[Add át a tortát]
Referência · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Tradução · hu_hu
Vigyél tortát $girl_villagername$ kislánynak $startvillager_villagename$ falujába a születésnapjára.
Referência · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Tradução · hu_hu
Hé, te! A vadászaink Vadászatra szeretnének menni, hogy feltöltsék a készleteket, de szűkölködünk az anyagokban. Tudnál segíteni nekünk?
Referência · en_us
I guess we will have to do without.
Tradução · hu_hu
Gondolom, akkor nélküle kell boldogulnunk.
Referência · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Tradução · hu_hu
Köszönjük, a Vadászathoz hiányzik körülbelül 4 íj és 8 bőr, tudnál szerezni nekünk?
Referência · en_us
The Hunt
Tradução · hu_hu
A vadászat
Referência · en_us
How was the hunt?
Tradução · hu_hu
Hogy ment a vadászat?
Referência · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Tradução · hu_hu
Ez csalódást keltő, de gondolom, idővel jobb leszel.
Referência · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Tradução · hu_hu
Á! Csodás! Nagyon hálásak vagyunk, hogy úgy döntöttél, segítesz nekünk. A vadászaink lakomát fognak hazahozni!
Referência · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Tradução · hu_hu
Nem tudtad időben segíteni a közösséget. $startvillager_villagename$ falu lakói megjegyezték a szégyenedet.
Referência · en_us
Return With the Spoils
Tradução · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Referência · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Tradução · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ falusinak 4 íjat és 8 bőrt, hogy elindíthassák a Vadászatot.
Referência · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Tradução · hu_hu
Namaszté, $name. Hallottam, hogy megbízható vagy, és barátja vagy az indiaiaknak, és értékes szállítanivalóm van. A bájos $rani_villagername$ ráni $rani_villagename$ falujából megfizethetetlen drágaköveket rendelt tőlem új ékszerhez. Elvinnéd őket a palotájába? $rani_distance$ távolságra van $rani_direction$ irányban innen. Két drágakövet megtarthatsz jutalmul.
Referência · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Tradução · hu_hu
Túl veszélyes neked, gondolom?
Referência · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Tradução · hu_hu
Ne mutasd meg senki másnak a gyémántokat! Nem akarom, hogy ellopják őket.
Referência · en_us
Jewel delivery
Tradução · hu_hu
Ékszerszállítás
Referência · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Tradução · hu_hu
Végre. Már türelmetlen voltam. $startvillager_villagername$ kereskedő nem szeretne haragosnak látni.
Referência · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Tradução · hu_hu
Egy nap a rádzsa elefántjai alá kerülsz!
Referência · en_us
I shall go and try those out!
Tradução · hu_hu
Megyek és kipróbálom őket!
Referência · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Tradução · hu_hu
Nem juttattad el időben a gyémántokat $rani_villagername$ ráni asszonynak. Az indiai falvak közötti megbecsültséged sokat csökkent.
Referência · en_us
Deliver diamonds
Tradução · hu_hu
Add át a gyémántokat
Referência · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Tradução · hu_hu
Add át a gyémántokat $startvillager_villagername$ kereskedőtől $rani_villagername$ ráni asszonynak $rani_villagename$ falujába.
Referência · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Tradução · hu_hu
A feleségem jelentéseket kapott a falusiaktól, hogy a kút vize rosszul érinti a gyermekeinket. Vidd ezt a vödröt, és hozz vissza egy mintát a vízből.
Referência · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Tradução · hu_hu
Figyelmeztetnem kell, amit legközelebb kérek, nagyon veszélyes lesz.
Referência · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Tradução · hu_hu
Siess... mielőtt több gyerek megbetegszik.
Referência · en_us
Strange reports
Tradução · hu_hu
Furcsa jelentések
Referência · en_us
Did you bring the water sample ?
Tradução · hu_hu
Elhoztad a vízmintát?
Referência · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Tradução · hu_hu
Figyelmeztetnem kell, legközelebb, amikor segítségre vágysz, az megfizet, $name!
Referência · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Tradução · hu_hu
Köszönöm! Ez segít megtalálni a baj forrását.
Referência · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Tradução · hu_hu
Nem juttattad el időben $startvillager_villagername$ számára a vízmintáját.
Referência · en_us
Water sample
Tradução · hu_hu
Vízminta
