Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6061 segmentos)
78 segmentos
Referência · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Tradução · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Referência · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Tradução · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Referência · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Tradução · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Referência · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Tradução · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Referência · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Tradução · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Referência · en_us
I sow, and then I will harvest.
Tradução · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Referência · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Tradução · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Referência · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Tradução · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Referência · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Tradução · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Referência · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Tradução · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Referência · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Tradução · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Referência · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Tradução · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Referência · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Tradução · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Referência · en_us
Watch me cut down that tree!
Tradução · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Referência · en_us
Nice sapling over there.
Tradução · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Referência · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Tradução · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Referência · en_us
Now this is serious cooking.
Tradução · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Referência · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Tradução · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Referência · en_us
God be with you, brother.
Tradução · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Referência · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Tradução · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Referência · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Tradução · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Referência · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Tradução · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Referência · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Tradução · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Referência · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Tradução · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Referência · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Tradução · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Referência · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Tradução · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Referência · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Tradução · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Referência · en_us
Praying is more work than it looks.
Tradução · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Referência · en_us
Blessings on you, my son.
Tradução · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Referência · en_us
This should not be seen by outsiders...
Tradução · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Referência · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Tradução · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Referência · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Tradução · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Referência · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Tradução · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Referência · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Tradução · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Referência · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Tradução · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Referência · en_us
Time to become something in the world!
Tradução · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Referência · en_us
One day I will be a master alchemist!
Tradução · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Referência · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Tradução · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Referência · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Tradução · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Referência · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Tradução · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Referência · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Tradução · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Referência · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Tradução · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Referência · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Tradução · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Referência · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Tradução · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Referência · en_us
Picking apples is child's play!
Tradução · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Referência · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Tradução · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Referência · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Tradução · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Referência · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Tradução · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Referência · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Tradução · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Referência · en_us
I think I'll go play outside.
Tradução · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
