Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4258 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · et_ee
Sinu kohalolu siin on vaevu talutav. Üks vale samm ja sa oledki läinud.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · et_ee
Püsikülaline
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · et_ee
Tere tulemast, $name! Hea on sind taas näha.
O original · en_us
Stranger
A cópia · et_ee
Võõras
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · et_ee
Me oleme siinmail võõraste suhtes ettevaatlikud, tulija. Aga kui kohtled meid ausalt, leiad inimesed siin külalislahked olevat.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · et_ee
Ebameeldiv võõras
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · et_ee
Sa oled siinkandis end tõeliseks nuhtluseks tõestanud. Ole rõõmus, et me sind veel välja ei ole löönud.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · et_ee
Tuttavlikkus
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · et_ee
Tere tulemast! Jää siia, rändaja, et palava päikese alt varju leida.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · et_ee
Lemmikkaupmees
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · et_ee
Ootame põnevusega, mida sa täna toonud oled! Midagi uut?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · et_ee
Rändurikaaslane
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · et_ee
Igaüks rändab oma eluteel ja meil on hea meel, et oled tahtnud meiega kaasa tulla.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · et_ee
Küla sõber
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · et_ee
Jumal saatis sind meie juurde ja meil on selle üle ülimalt hea meel, sõber.
O original · en_us
Known Face
A cópia · et_ee
Tuttav nägu
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · et_ee
Ah, $name, hea on sind taas näha. Kas on huvitavaid lugusid rääkida?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · et_ee
Sündinud juht
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · et_ee
$name, sa oled võitnud seldžukite usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · et_ee
Järgmine suur sultan
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · et_ee
Mõned ehk vaidlevad vastu, ent me kõik teame, et keegi pole sinust sobivam täitma Jumala ja türgi rahva tahet.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · et_ee
Tüütus
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · et_ee
Me ei taha siin mingit pahandust.
O original · en_us
One of Us
A cópia · et_ee
Üks meist
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · et_ee
Sa ei pruugi olla sündinud türklasena, $name, aga minu silmis oled sa sama palju seldžuk kui igaüks teine siin.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · et_ee
Avalik vaenlane
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · et_ee
Meil pole sulle midagi öelda. Kao, enne kui me su tapame.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · et_ee
Püsikülaline
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · et_ee
Külarahvas näib sinusse soojalt suhtuma. Jätka samas vaimus ja saad eluaegseid sõpru.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · et_ee
Auväärne liitlane
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · et_ee
Meie türklased pole tuntud kõige usaldavamate inimestena võõraste seas, kuid meil on suur rõõm pidada sind oma lähedaseks liitlaseks.
O original · en_us
Scourge
A cópia · et_ee
Needus
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · et_ee
Võib-olla, kui kahetseksid kohe, võiksime sulle andestada, aga sa oled vist juba liiga kaugele läinud.
O original · en_us
Stranger
A cópia · et_ee
Võõras
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · et_ee
Jumal õnnistagu sind, võõras! Käitu parimal viisil ja jääme sõbralikele suhetele.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · et_ee
Ebameeldiv võõras
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · et_ee
Palun, lõpeta meie kiusamine. Kui tahad tüli teha, mine ära.
O original · en_us
Architect
A cópia · et_ee
Arhitekt
O original · en_us
Army Smith
A cópia · et_ee
Relva sepp
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · et_ee
Käsitööline
O original · en_us
Baron
A cópia · et_ee
Parun
O original · en_us
Baroness
A cópia · et_ee
Paruness
O original · en_us
Boy
A cópia · et_ee
Poiss
O original · en_us
Centurio
A cópia · et_ee
Tsenturio
O original · en_us
Farmer
A cópia · et_ee
Mölder
O original · en_us
Farmer
A cópia · et_ee
Mölderi naine
O original · en_us
Fisher
A cópia · et_ee
Kalur
O original · en_us
Girl
A cópia · et_ee
Tüdruk
O original · en_us
Guard
A cópia · et_ee
Valvur
O original · en_us
Host
A cópia · et_ee
Võõrustaja
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
