Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6063 segmentos) · Traduzido: 100 % (6063 / 6087)
53 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
A cópia · et_ee
Siin on peidetud koobas, mida bandiidid kasutavad rändajate varitsemiseks. Hoiatus — olge ettevaatlik!
O original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
A cópia · et_ee
Olge valvas Jaapani kindluse suhtes, mille on üle võtnud bandiidid. Hoiatus — hoidke eemale!
O original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
A cópia · et_ee
Sentou on küla elanikele mõeldud avalik suplusala.
O original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
A cópia · et_ee
Youkeijou on koht, kus talunikud kasvatavad toiduks kanu.
O original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
A cópia · et_ee
Yaba on väike sihtmärgiväljak Yumi harjutamiseks.
O original · en_us
Shoko records the village's history and information.
A cópia · et_ee
Shoko talletab küla ajalugu ja teavet.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt relvi Bushidele ja Keiboudele.
O original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
A cópia · et_ee
Shugi Ie on hoone, mis toodab ehitusressursse nagu puit, krohv ja paber.
O original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
A cópia · et_ee
Noujou Nojo kasvatab külale vilja, et hiljem sellest toitu valmistada.
O original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
A cópia · et_ee
Gyogyo on koht kalade kasvatamiseks toiduks.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
A cópia · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt tööriistu kohalikele.
O original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
A cópia · et_ee
Kodachi on koht, kus puid kasvatatakse ressursside saamiseks.
O original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
A cópia · et_ee
Shijin on puhkepaik rändajatele ja Chouninidele.
O original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
A cópia · et_ee
Daidokoro on koht, kus toitu valmistatakse ja küpsetatakse.
O original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
A cópia · et_ee
Bourou on vahitorn valvuritele.
O original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
A cópia · et_ee
Ichiba on koht, kus vahetada kaupa kohalike ja rändavate Chouninidega.
O original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
A cópia · et_ee
Suiden on veega täidetud põllud riisi istutamiseks ja kasvatamiseks.
O original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
A cópia · et_ee
Buttou on torn ja palvekoht budistlikule usule.
O original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
A cópia · et_ee
Noufu Ie on tavaline maja, kus Hyakushod elavad.
O original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
A cópia · et_ee
Saisekijou on auk, kuhu kogutakse maa-aluseid ressursse.
O original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
A cópia · et_ee
Heisha on majad Bushi sõdalastele.
O original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
A cópia · et_ee
Soushi võõrustab piirkonna kohalikku kamit ja on koht, kus seda palvetada.
O original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
A cópia · et_ee
Ika Sakuba on koht, kus kalmaare kogutakse ja toiduks ette valmistatakse.
O original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
A cópia · et_ee
Ido on kaevatud auk, kuhu vesi koguneb.
O original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
A cópia · et_ee
Soushi on palvekohad kohalikele Kamidele. Nad kaitsevad piirkonda ja õnnistavad neid, kes austavad Shinto usku.
O original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
A cópia · et_ee
Heiani rahvas pärineb saarte rühmast avaras meres. Nad kutsuvad oma kodu „Nihoniks“, mis tähendab „päikese päritolu“. See kultuur on tuntud oma käsitööoskuse, distsiplineeritud sõdalaste ja suurepärase kirjanduse poolest.
O original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · et_ee
Kaji on käsitööline, kes valmistab relvi Bushidele ja Keiboudele.
O original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
A cópia · et_ee
Otokonoko ja Danshi on Heiani rahva noored poisid.
O original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
A cópia · et_ee
Jojoufu on naissõdalased, kes on bushidos välja õpetatud.
O original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
A cópia · et_ee
Touji on käsitööline, kes valmistab saket.
O original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
A cópia · et_ee
Youkeika hoolitseb kanade eest, et toota linnuliha.
O original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
A cópia · et_ee
Saikushi on käsitöölised, kes oskavad valmistada krohvi, paberit ja muid ehitusesemeid.
O original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · et_ee
Hyakushou hoolitseb vilja eest ja kasvatab selle küpseks.
O original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
A cópia · et_ee
Chōkan on Nouji Mura juht.
O original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · et_ee
Tsuma on naised, kes hoolitsevad vilja eest ja kasvatavad selle küpseks.
O original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
A cópia · et_ee
Ryoushi veedab oma aja külale kala püüdes.
O original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
A cópia · et_ee
Onnanoko ja Jou on Heiani rahva noored tüdrukud.
O original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
A cópia · et_ee
Teishu on Shijini ja Onsenmachi peremehed ja omanikud.
O original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
A cópia · et_ee
Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
O original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
A cópia · et_ee
Kikori tunneb oma puid ja teab, millised neist tuleb ehitusprojekti jaoks langetada.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
O original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
A cópia · et_ee
Souryo on budistliku usu austajad.
O original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
A cópia · et_ee
Noufu on tavalised mehed, kes elavad külas.
O original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
A cópia · et_ee
Tsuma on tavalised naised, kes elavad külas.
O original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
A cópia · et_ee
Reifujin on kõrgseisusliku aadliku naine.
O original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
A cópia · et_ee
Bushi on hästi haritud sõdalaste klass. Nad juhiksid Keiboud lahingusse või seguneksid poliitilistesse asjadesse.
