Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6059 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6059 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
Lost Sword
Tradução · es_es
Espada Perdida
Referência · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Tradução · es_es
$startvillager_villagername$ en $startvillager_villagename$ quiere que le traigas su nueva espada.
Referência · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Tradução · es_es
¡Hola $name! Encontré un tapiz tirado en el suelo. ¿Podrías encontrar a su dueño?
Referência · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Tradução · es_es
¡Eres una persona horrible!¡Se lo diré a mi mamá!
Referência · en_us
Thank you $name!
Tradução · es_es
¡Gracias $name!
Referência · en_us
Lost Tapestry
Tradução · es_es
Tapiz Extraviado
Referência · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Tradução · es_es
¡He perdido un tapiz!¿Alguien lo ha visto?
Referência · en_us
You're hiding something, I know it.
Tradução · es_es
Escondes algo, lo presiento.
Referência · en_us
Thank you for finding it.
Tradução · es_es
Gracias por encontrarlo.
Referência · en_us
Missing Tapestry
Tradução · es_es
Tapiz extraviado
Referência · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Tradução · es_es
Encuentra el dueño del tapiz.
Referência · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Tradução · es_es
Talar madera es una tarea difícil... ¡Si tan sólo alguien me trajera una botella de sidra!
Referência · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Tradução · es_es
¡No cuentes conmigo la próxima vez que necesites madera!
Referência · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Tradução · es_es
Ah, ¡necesitaba un trago! ¡Muchas gracias, mi buen hombre!
Referência · en_us
Thirsty!
Tradução · es_es
¡Sediento!
Referência · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Tradução · es_es
Cortar leña es un trabajo duro... ¡si alguien me trajera una botella de vino!
Referência · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Tradução · es_es
¡No me busques a mí la próxima vez que necesites algo de madera!
Referência · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Tradução · es_es
Ah, ¡lo necesitaba! ¡Muchas gracias, mi buen hombre!
Referência · en_us
Thirsty!
Tradução · es_es
¡Sediento!
Referência · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Tradução · es_es
$name, ¿has escuchado las alentadoras noticias? Un gran arquitecto de las tierras de los francos orientales, el famoso Nicolás de Weilbourg, ha estado recorriendo pueblos cercanos para obtener apoyo para la construcción de una gran catedral, ¡un monumento a nuestra fe en esta tierra nueva y extraña! Aunque no es un normando, ha aprendido mucho de nuestra arquitectura desde que llegó a Normandía en busca de un trabajo digno de su talento. <ret> <ret> Los señores cercanos y yo hemos estado debatiendo sobre dónde debería construirse esta maravilla: parece que no pueden reconocer que $startvillager_villagename$ es el único lugar digno para tal monumento. ¿Pero quizás podría ayudarnos a romper este punto de inflexión y explorar un lugar adecuado y aceptable que nos agrade a ambas partes?
Referência · en_us
This saddens me greatly.
Tradução · es_es
Eso me entristece mucho.
Referência · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Tradução · es_es
Muchas gracias, $name. Necesitarás una "varita de invocación"; podemos venderte una si todavía no posees esta poderosa reliquia. Cuando hayas encontrado una ubicación adecuada, lejos de los asentamientos existentes y con un amplio espacio libre, utilízalo allí para marcar el lugar elegido y regrese para verme.
Referência · en_us
A Godly Vision
Tradução · es_es
Una Visión Divina
Referência · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Tradução · es_es
¡Ah, $name! ¿Estás satisfecho con la ubicación que has elegido? ¡Estoy impaciente por ver al gran Nicolás en funcionamiento!
Referência · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Tradução · es_es
Tienes razón, esta no es una decisión para tomar a la ligera. Vuelve cuando estés seguro.
Referência · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Tradução · es_es
Esta es sin duda una excelente ubicación. Estoy seguro de que el Maestro comenzará a trabajar muy pronto.
Referência · en_us
A Choice Location
Tradução · es_es
Elección de Ubicación
Referência · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Tradução · es_es
$name, me siento honrado de conocerte finalmente. ¡El lugar que escogiste es un lugar muy estimulante! <ret> <ret> ¿Puedo pedirte otro favor? Siempre necesitamos más contribuciones para la Maravilla. Mientras más pueblos se comprometan a ayudarnos, más rápido reuniremos los recursos y terminaremos este gran trabajo, como puedes ver en nuestro panel de "donaciones". <ret> <ret> ¿Estarías dispuesto a tomar un palo de peregrino y dirigirte a cada pueblo normando que puedas encontrar y difundir noticias de nuestro trabajo?
Referência · en_us
You are not a man of faith, $name.
Tradução · es_es
No eres un hombre de fe, $name.
Referência · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Tradução · es_es
Busca a los líderes de cada aldea; seguramente estarán dispuestos a cumplir con su deber para con Dios y conmigo.
Referência · en_us
Request for Help
Tradução · es_es
Petición de Ayuda
Referência · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Tradução · es_es
¡Bienvenido, $name!<ret><ret>Hemos escuchado noticias de una gran catedral levantada por un arquitecto de renombre, ¿tiene alguna noticia de esto?
Referência · en_us
Unfortunate.
Tradução · es_es
Qué pena.
Referência · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Tradução · es_es
¡Espléndido! ¡Qué trabajo tan impresionante ! $startvillager_villagename$ será un honor contribuir a ello. Ten la seguridad de que enviaremos contribuciones regulares a este gran trabajo de ahora en adelante.
Referência · en_us
Answering the Call
Tradução · es_es
Respondiendo a la Llamada
Referência · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Tradução · es_es
$name, ¡hemos recibido notificaciones de que las donaciones deberían llegar pronto! Esto aumentará enormemente la velocidad a la que podemos construir esta gran catedral. ¡No puedo agradecértelo lo suficiente!
Referência · en_us
I was not asking for anything else!
Tradução · es_es
¡No estaba pidiendo nada más!
Referência · en_us
Thanks again!
Tradução · es_es
¡Gracias otra vez!
Referência · en_us
Report to the Architect
Tradução · es_es
Informar al Arquitecto
Referência · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Tradução · es_es
Este hacha es inútil. ¿Por qué ningún artesano maya es capaz de hacer una hacha en condiciones? ¡Sería mucho más productivo con herramientas decentes!
Referência · en_us
Back to work then.
Tradução · es_es
De vuelta al trabajo entonces.
Referência · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Tradução · es_es
¡Este hacha parece mágica! ¿Fue hecha por un dios?
Referência · en_us
Frustrated Lumberman
Tradução · es_es
Leñador Frustrado
Referência · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Tradução · es_es
Tengo un montón de trabajo que hacer hoy, pero no tengo tiempo de ver estos ladrillos de barro secarse. ¿Podrías reunir algunos ladrillos de barro secos para mi mientras termino mi otro trabajo?
Referência · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Tradução · es_es
Supongo que mirar ladrillos de barro secarse es muy aburrido para ti...
Referência · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Tradução · es_es
Excelente, podremos usar estos ladrillos para la siguiente construcción.
Referência · en_us
Under the Sun
Tradução · es_es
Bajo el sol
Referência · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Tradução · es_es
Mi hijo $child_villagername$ ha estado pálido últimamente. ¡Dice que no puede comer otro bocado de callos o morcilla! ¿Podrías sugerirme otra cosa de comer? Pareces conocer otras culturas.
Referência · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Tradução · es_es
Probaré con calvados. Despues de todo funciona bastante bien.
Referência · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Tradução · es_es
¡Este dulce está delicioso! Creo que hasta yo lo comeré.
