danskda_dk

Referência apresentada: en_us

Validação: 0 % (0 / 6063 segmentos) · Traduzido: 100 % (6063 / 6087)

53 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bandit_cave.desc

  O original · en_us

  There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!

  A cópia · da_dk

  Der er en skjult hule, som banditter bruger til at overfalde rejsende. Advarsel: vær forsigtig!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.banditfort.desc

  O original · en_us

  Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!

  A cópia · da_dk

  Pas på et japansk fort, der er blevet overrendt af banditter. Advarsel: hold dig væk!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bath.desc

  O original · en_us

  Sentou are a public bathing area for the people of the village.

  A cópia · da_dk

  Sentou er et offentligt badeområde for landsbyens folk.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.chickenfarm.desc

  O original · en_us

  Youkeijou is where farmers raise chickens for food.

  A cópia · da_dk

  Youkeijou er, hvor landmænd opdrætter høns til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearcheryrange.desc

  O original · en_us

  Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.

  A cópia · da_dk

  Yaba er en lille skydebane til at øve Yumi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearchive.desc

  O original · en_us

  Shoko records the village's history and information.

  A cópia · da_dk

  Shoko nedfælder landsbyens historie og oplysninger.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearmyforge.desc

  O original · en_us

  This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.

  A cópia · da_dk

  Denne Tansetsu producerer mest våben til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesecrafter.desc

  O original · en_us

  Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.

  A cópia · da_dk

  Shugi Ie er bygninger, der producerer byggeressourcer som tømmer, gips og papir.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefarm.desc

  O original · en_us

  Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.

  A cópia · da_dk

  Noujou Nojo dyrker afgrøder til landsbyen og forarbejder dem senere til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefishery.desc

  O original · en_us

  Gyogyo a place to raise fish for consumption.

  A cópia · da_dk

  Gyogyo, et sted at opdrætte fisk til fortæring.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseforge.desc

  O original · en_us

  This Tansetsu produce mostly tools for the locals.

  A cópia · da_dk

  Denne Tansetsu producerer mest redskaber til de lokale.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesegrove.desc

  O original · en_us

  Kodachi a place trees are grown for resources.

  A cópia · da_dk

  Kodachi, et sted hvor træer dyrkes til ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseinn.desc

  O original · en_us

  Shijin are resting place for travelers and Chounin.

  A cópia · da_dk

  Shijin er hvilested for rejsende og Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesekitchen.desc

  O original · en_us

  Daidokoro is where food is prepare and cooked.

  A cópia · da_dk

  Daidokoro er, hvor mad tilberedes og koges.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneselookout.desc

  O original · en_us

  Bourou are a lookout tower for guards.

  A cópia · da_dk

  Bourou er et udkigstårn for vagter.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesemarket.desc

  O original · en_us

  Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.

  A cópia · da_dk

  Ichiba, et sted at bytte varer med lokale og rejsende Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepaddy.desc

  O original · en_us

  Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.

  A cópia · da_dk

  Suiden er vandfyldte marker til plantning og dyrkning af ris.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepagoda.desc

  O original · en_us

  A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.

  A cópia · da_dk

  En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske tro.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepeasanth.desc

  O original · en_us

  Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.

  A cópia · da_dk

  Noufu Ie er et almindeligt hus, hvor hyakusho kan bo.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesequarry.desc

  O original · en_us

  Saisekijou is a pit where ground resources are collected.

  A cópia · da_dk

  Saisekijou er en grav, hvor jordressourcer indsamles.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesesamuraih.desc

  O original · en_us

  Heisha are houses for Bushi warriors.

  A cópia · da_dk

  Heisha er huse til Bushi-krigere.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseshintoshrine.desc

  O original · en_us

  Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.

  A cópia · da_dk

  Soushi rummer områdets lokale kami og er et sted at bede til den.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.squidfarm.desc

  O original · en_us

  Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.

  A cópia · da_dk

  Ika Sakuba er et sted, hvor blæksprutter indsamles og tilberedes til mad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.well.desc

  O original · en_us

  Ido is a dug hole; where water is collected.

  A cópia · da_dk

  Ido er et gravet hul, hvor vand indsamles.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.woods_shrine.desc

  O original · en_us

  The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.

  A cópia · da_dk

  Soushi er tilbedelsessteder for lokale kami. De beskytter området og velsigner dem, der dyrker shinto-troen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.culture.desc

  O original · en_us

  The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.

  A cópia · da_dk

  Heian-folket stammer fra en gruppe øer i det vidtstrakte hav. De kalder deres hjem "Nihon", som betyder "solens oprindelse". Denne kultur er kendt for sit håndværk, sine disciplinerede krigere og sin storslåede litteratur.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  O original · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  A cópia · da_dk

  Kaji er en håndværker, der fremstiller våben til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  O original · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  A cópia · da_dk

  Otokonoko og Danshi er unge drenge blandt Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  O original · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  A cópia · da_dk

  Jojoufu er kvindelige krigere, der er oplært i bushido.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  O original · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  A cópia · da_dk

  Touji er en håndværker, der laver sake.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  O original · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  A cópia · da_dk

  Youkeika passer hønsene for at producere fjerkræ.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  O original · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  A cópia · da_dk

  Saikushi er håndværkere, der kan skabe gips, papir og andre byggegenstande.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  O original · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  A cópia · da_dk

  Hyakushou passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  O original · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  A cópia · da_dk

  Chōkan er leder af Nouji Mura.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  O original · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  A cópia · da_dk

  Tsuma er kvinder, der passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  O original · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  A cópia · da_dk

  Ryoushi bruger sin tid på at fange fisk til landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  O original · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  A cópia · da_dk

  Onnanoko og Jou er unge piger blandt Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  O original · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  A cópia · da_dk

  Teishu er værter og ejere af Shijin og Onsenmachi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  O original · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  A cópia · da_dk

  Gejo er personlige tjenere for deres herrer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  O original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  A cópia · da_dk

  Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  O original · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  A cópia · da_dk

  Kikori kender sine træer og ved, hvilke de skal fælde til byggeprojekter.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  O original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A cópia · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  O original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A cópia · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  O original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A cópia · da_dk

  Chounin sælger og køber varer på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  O original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  A cópia · da_dk

  Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  O original · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  A cópia · da_dk

  Souryo er tilbedere af den buddhistiske tro.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  O original · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  A cópia · da_dk

  Noufu er almindelige mænd, der bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  O original · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  A cópia · da_dk

  Tsuma er almindelige kvinder, der bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  O original · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  A cópia · da_dk

  Reifujin er hustru til en adelsmand af højere kaste.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  O original · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  A cópia · da_dk

  Bushi er en klasse af veluddannede krigere. De ville føre Keibou i kamp eller involvere sig i politiske anliggender.