Referência apresentada: en_us
Traduzido: 100 % (6061 / 6068)
Validação: 0 % (0 / 6061 segmentos)
24 segmentos
Referência · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Tradução · da_dk
v1;0;Det er længe siden, jeg har drukket alkohol. v2;50;Der sidder en mand under banyantræet ved udkanten af landsbyen, der sælger alkohol og jordnødder. v1;110;Virkelig? Jeg troede, det var forbudt at sælge alkohol i landsbyen! v2;160;Sig det ikke til nogen. v1;200;Aftale, vi går derhen i aften.
Referência · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Tradução · da_dk
v1;0;Har du nogensinde tænkt over, hvordan oksekød smager? v2;60;Oksekød? Men at spise det er imod vores dharma! v1;120;Men hvad nu, hvis det smager godt ...? v2;180;Er du en normannisk barbar?
Referência · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Tradução · da_dk
v1;0;Har du noget legetøj med til mig?
Referência · en_us
v1;0;I have many friends.
Tradução · da_dk
v1;0;Jeg har mange venner.
Referência · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Tradução · da_dk
v1;0;Min mor lader mig ikke gå ud om natten.
Referência · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Tradução · da_dk
v1;0;Hej! v2;50;Så du det? v1;100;Så hvad? v2;150;En ... creeper! v1;200;Virkelig? v2;250;Ja! Jeg var meget bange! Og den sprængte et træ deromme! v1;300;Men vent, mit yndlingstræ stod der! Waaaaaa
Referência · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Tradução · da_dk
v1;0;Hej! v2;50;Så du det? v1;100;Så hvad? v2;150;En ... zombie! v1;200;Virkelig? v2;250;Ja! Den var meget skræmmende! Og den sagde endda, at den ville æde dig! v1;300;Ahhhhh! Mor! En zombie vil æde mig!
Referência · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Tradução · da_dk
v1;0;Landsbyens høvding har købt guldarmbånd til sin kone. v1;60;Men du har aldrig købt smykker til mig ... v2;110;Du skulle have giftet dig med en rig mand. v1;160;Men så skulle jeg have betalt en større medgift. v2;200;Så bør du være glad for at have en mand som mig.
Referência · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Tradução · da_dk
v1;0;Jeg har fældet en masse træ i dag. v2;60;Du laver vores skov om til en ørken! v1;120;Bare rolig, her gror træerne af sig selv.
Referência · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Tradução · da_dk
v1;0;Mit palads er meget lille. v2;60;Men Maharaja, det er det største i landet! v1;120;Men for mig virker det lille.
Referência · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Tradução · da_dk
v1;0;Et stærkt fort er det bedste forsvar mod vores fjender. v2;60;Hvilke fjender, General? v1;100;Normannerne og de andre barbarer.
Referência · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Tradução · da_dk
v1;0;Min mand er rig og agtværdig. v2;50;Åh ja! Det er sandt. v1;110;Men han kommer aldrig med noget til mig. v2;160;Hvad mener du? I går gav han dig tre saris.
Referência · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Tradução · da_dk
v1;0;Min mand købte halvtreds tolas guld i dag. v2;60;Halvtreds tolas guld! Jeg har kun ti ... v1;120;Lad os håbe, at stjernerne står gunstigere for dig.
Referência · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Tradução · da_dk
v1;0;Jeg er heldig at kunne lave alle disse statuer. v2;50;Det er, fordi du skulpterer dem så godt. v1;100;Jeg har skulpteret dem i femten år.
Referência · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Tradução · da_dk
v1;0;Vi har brug for flere hakker. v2;50;Jeg er optaget lige nu. v1;100;Vi har også brug for skovle. v2;150;Uff! Jeg har så meget arbejde at lave!
Referência · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Tradução · da_dk
v1;0;$targetfirstname, jeg tror, der lurer banditter nær vores landsby! v2;50;Vær ikke bange, jeg skal nok beskytte dig. v1;100;Du er så stærk! v1;130;Og så flot også! v1;150;Hvis bare det ikke var for dit overskæg ... v2;200;Ikke et ord om mit overskæg!
Referência · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Tradução · da_dk
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Herre, høsten er dårlig i år. v2;40;Det er fordi du er doven! Arbejd hårdere! v1;80;Men det har slet ikke regnet ... v2;120;Det er ikke min skyld. Jeg vil have mine penge. v1;170;Men jeg har ingen penge! v2;210;Så giv mig mine marker tilbage. v1;260;Men så har jeg intet tilbage!
Referência · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Tradução · da_dk
v1;0;Gå og hent en bakke med ofringer til pujaen. v2;40;Jeg går straks afsted. v1;80;Vi må formilde guderne. v1;130;Kun sådan kommer regnen til tiden.
Referência · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Tradução · da_dk
v1;0;Det regner ikke. v2;30;Bare rolig. Det skal nok komme til at regne. v1;60;Det siger du hvert år ...
Referência · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Tradução · da_dk
v1;0;Købmanden bygger et nyt hus ved siden af sit eget. v2;60;Endnu et hus? Men hvorfor skal han have et andet? v1;90;Det nye er til hans søn. v1;140;Når sønnen bliver gift, vil far og søn bo side om side.
Referência · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Tradução · da_dk
v1;0;Det regner! Endelig! v2;40;Men så lidt regn nytter ikke meget ... v1;80;Det er bedre end slet ingen regn. v1;120;Men hvordan skal vores afgrøder så gro?
Referência · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Tradução · da_dk
v1;0;Jeg vil have en rasgulla. Jeg er meget sulten! v2;60;Nej. Du skal kun spise ris. v1;120;Men jeg har allerede spist det til middag! v1;180;Og i går, og i forgårs ... v2;220;Og du skal spise det i aften, i morgen og resten af dit liv!
Referência · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Tradução · da_dk
v1;0;Vores landsby skrider fremad, ikke sandt? v2;40;Men der er stadig meget at gøre. v1;80;Virkelig? v2;100;Uden tvivl!
Referência · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Tradução · da_dk
v1;0;Det er så varmt! v2;30;Varmen gør mig vanvittig. v1;70;Hvornår mon det regner?
