Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6197 segmentos) · Traduzido: 100 % (6197 / 6203)
413 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Praying is more work than it looks.
A cópia · cs_cz
Modlitba je víc práce, než se zdá.
O original · en_us
Blessings on you, my son.
A cópia · cs_cz
Buď požehnán, mé dítě.
O original · en_us
This should not be seen by outsiders...
A cópia · cs_cz
Tohle by cizinec vidět neměl...
O original · en_us
I manage those lands for my king. I am impatient to go back to the royal court.
A cópia · cs_cz
Spravuji tyto země pro svého krále. Už se nemůžu dočkat, až se vrátím ke královskému dvoru.
O original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
A cópia · cs_cz
Normanské nástroje jsou nejlepší na světě.
O original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
A cópia · cs_cz
Nezkoušej bojovat s mužem, kterého jsem vyzbrojil.
O original · en_us
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
A cópia · cs_cz
Tahle země je vikingská. Anglie je vikingská. Sicílie je vikingská. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
O original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
A cópia · cs_cz
Pojď a kup. Neřeknu ti, jaké oběti bylo třeba přinést, aby ty amulety byly mocné. Vikingská magie je mocná magie.
O original · en_us
Time to become something in the world!
A cópia · cs_cz
Je čas stát se ve světě někým!
O original · en_us
One day I will be a master alchemist!
A cópia · cs_cz
Jednoho dne budu mistrem alchymistou!
O original · en_us
To arms! To arms! Montjoi Saint-Denis! All for one! To arms, citizens!
A cópia · cs_cz
Jeden za všechny! Do zbraně! Do zbraně! Do zbraně, občané! Montjoi Saint-Denis!
O original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
A cópia · cs_cz
Jablka jsou dobrá, ale proč tu nikdo neumí péct jablečné koláče?
O original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
A cópia · cs_cz
Říká se, že zemědělství je vznešené řemeslo, a přece jsem ještě neviděl žádného šlechtice orat!
O original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
A cópia · cs_cz
Je trochu zvláštní, že u nás staví jen ženy.
O original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
A cópia · cs_cz
Když jsem byl miminko, máma mi dávala kalvados do mléka, abych spal. Hyc!
O original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
A cópia · cs_cz
Dršťky mám míň rád, co vím, jak se dělají.
O original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
A cópia · cs_cz
Bum! Bum! Železo se musí kovat za horka!
O original · en_us
Picking apples is child's play!
A cópia · cs_cz
Sběr jablek je dětská hra!
O original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
A cópia · cs_cz
Proč mají sbírat jablka děti, když ani nesmějí pít cider? Máma říká, že je řada na mně sbírat jablka, ale včera jsem to dělal taky!
O original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
A cópia · cs_cz
Cider nikomu neublížil. Potřebuju se napít!
O original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
A cópia · cs_cz
Mluvíme k Bohu, ne k tobě, příteli. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…
O original · en_us
Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy! I have come a long way. Impressive! I feel close to God.
A cópia · cs_cz
Cítím se blízko Boha. Nádhera! Působivé! Bůh žehnej této katedrále! Bůh žehnej Normandii! Urazil jsem dlouhou cestu.
O original · en_us
I think I'll go play outside.
A cópia · cs_cz
Jdu si hrát ven.
O original · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
A cópia · cs_cz
Jsem sám, tak sám… Proč nikdo nezpívá?
O original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
A cópia · cs_cz
Mluvím k Bohu, ne k tobě, příteli.
O original · en_us
Long time since I last prayed…
A cópia · cs_cz
Už je to dávno, co jsem se naposled modlil…
O original · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
A cópia · cs_cz
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Otče náš, jenž jsi na nebesích: Posvěť se jméno tvé. Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
O original · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
A cópia · cs_cz
Hodil by se mi odpočinek... Jsem unavený. Život je tu trochu nudný. Tady se nikdy nic vzrušujícího neděje.
O original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
A cópia · cs_cz
Krásný den, viď? Včera jsem se dobře vyspal! Cítím se svěží! Zdravím, příteli! Bude pršet, cítím to. Takhle si Normandii nepamatuji.
O original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
A cópia · cs_cz
Díky Bohu, že mám rukavice.
O original · en_us
Hey! Watch what you are doing!
A cópia · cs_cz
Hej! Dávej pozor!
O original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
A cópia · cs_cz
Věřil jsi, že ti nevědomí sedláci dokáží sami postavit takové stavby? Samozřejmě že ne!
O original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
A cópia · cs_cz
Nejedl bys to, kdybys věděl, jak se to dělá.
O original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
A cópia · cs_cz
Cider umí udělat kdejaký dřevorubec, ale na kalvados potřebuješ odborníka!
O original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
A cópia · cs_cz
Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
O original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
A cópia · cs_cz
Dobře vyrobená lahvička dělá úspěšný lektvar!
O original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
A cópia · cs_cz
Každá zasazená jabloň znamená další sudy cidru na obzoru!
O original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
A cópia · cs_cz
Jen mistr Vif-argent mohl pochopit, jak pěstovat tyhle ohavnosti.
O original · en_us
I'm at your service!
A cópia · cs_cz
Jsem ti k službám!
O original · en_us
Deal done, may God protect you!
A cópia · cs_cz
Obchod uzavřen, Bůh tě opatruj!
O original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
A cópia · cs_cz
Chceš vědět, jak jsem všechny ty roky přežil cestování o samotě s drahocenným zbožím?
O original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
A cópia · cs_cz
Nechtěj vědět, co se stalo muži, který mi udělal tuhle jizvu. Ale můžeš si koupit čepel, kterou jsem použil.
O original · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
A cópia · cs_cz
Muži nemají preciznost potřebnou pro jemnou práci. Tohle bude pořádně parádní stavba. Stavím, stavím, jak to umí jen žena!
O original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
A cópia · cs_cz
"Dones to, dones ono," říkají. Jednoho dne to neudělám! Neudělám!
O original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
A cópia · cs_cz
Proč mě vždycky posílají pro věci?
O original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
A cópia · cs_cz
Vypadá to, že můj líný muž pro jednou něco vyrobil.
O original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
A cópia · cs_cz
Jdu si pro tunu nebo dvě stavebního materiálu. Jsem silnější, než vypadám.
O original · en_us
My bread is the best in the village.
A cópia · cs_cz
Můj chleba je nejlepší ve vesnici.
O original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
A cópia · cs_cz
Mužský nápoj, připravený ženou.
O original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
A cópia · cs_cz
Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
