Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Registo, termos fixados e armadilhas desta língua
4258 segmentos ·
O original · en_us
Too far from the village centre
A cópia · ar_sa
بعيد جدًا عن مركز القرية
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
A cópia · ar_sa
انقر على المبنى: تأكيد · انقر على الأرض: نقل · النقر الأيمن: إلغاء
O original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
A cópia · ar_sa
انقر على المبنى: تأكيد · انقر على الأرض: نقل · الاتجاه ثابت
O original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
A cópia · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: تعارض مع مبنى آخر (%2$s).
O original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
A cópia · ar_sa
تعذّر إيجاد موقع مناسب في القرية لبناء %s.
O original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
A cópia · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: منطقة يتعذّر الوصول إليها (%2$s).
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
A cópia · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: خارج نطاق القرية (%2$s).
O original · en_us
Preview loading, one moment…
A cópia · ar_sa
جارٍ تحميل المعاينة…
O original · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
A cópia · ar_sa
قائمة البناء ممتلئة (الحد الأقصى %s). انتظر انتهاء أحد المشاريع أو ألغِ واحدًا منها.
O original · en_us
%s has been added to the construction queue.
A cópia · ar_sa
تمت إضافة %s إلى قائمة البناء.
O original · en_us
Orientation set by the layout
A cópia · ar_sa
الاتجاه محدد وفق المخطط
O original · en_us
Select Building Project
A cópia · ar_sa
اختر مشروع بناء
O original · en_us
You are too far from the village to place a building.
A cópia · ar_sa
أنت بعيد جدًا عن القرية لوضع مبنى.
O original · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
A cópia · ar_sa
النموذج %1$s/%2$s (Alt+عجلة الفأرة للتغيير)
O original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
A cópia · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: خارج الارتفاع المسموح به (%2$s).
O original · en_us
Already requested
A cópia · ar_sa
تم الطلب مسبقاً
O original · en_us
Already built
A cópia · ar_sa
تم البناء مسبقاً
O original · en_us
Commission %s (%s deniers)
A cópia · ar_sa
طلب %s (%s دينار)
O original · en_us
Commission bonus building %s
A cópia · ar_sa
اطلب مبنى المكافأة %s
O original · en_us
Buildings:
A cópia · ar_sa
المباني:
O original · en_us
You need %s more deniers
A cópia · ar_sa
ينقصك %s دينار
O original · en_us
Reputation too low (%s required)
A cópia · ar_sa
السمعة منخفضة جداً (%s مطلوب)
O original · en_us
Commission buildings
A cópia · ar_sa
طلب مبانٍ
O original · en_us
Buildings
A cópia · ar_sa
المباني
O original · en_us
complete
A cópia · ar_sa
مكتمل
O original · en_us
You can found your own controlled %s villages.
A cópia · ar_sa
يمكنك تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
O original · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
A cópia · ar_sa
يمكنك اكتساب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
O original · en_us
Earn founding rights
A cópia · ar_sa
اكتساب حق التأسيس
O original · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
A cópia · ar_sa
اكتسب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %1$s — السمعة المطلوبة %2$s / %3$s.
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
O original · en_us
Learn crop (%s deniers)
A cópia · ar_sa
تعلّم المحصول (%s دينار)
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
O original · en_us
Crops this culture can teach you:
A cópia · ar_sa
المحاصيل التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
O original · en_us
Diplomacy
A cópia · ar_sa
الدبلوماسية
O original · en_us
No known neighbouring villages.
A cópia · ar_sa
لا توجد قرى مجاورة معروفة.
O original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
A cópia · ar_sa
الأعمال الدبلوماسية المتبقية: %s
O original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
A cópia · ar_sa
الدبلوماسية بين القرى ستتوفر قريباً...
O original · en_us
Relations Help
A cópia · ar_sa
مساعدة العلاقات
O original · en_us
%s: Already learned.
A cópia · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
O original · en_us
%s: Available to learn.
A cópia · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
O original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
A cópia · ar_sa
تقنيات الصيد التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
O original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
A cópia · ar_sa
تعلّم تقنية الصيد (%s دينار)
O original · en_us
%s: Not enough money.
A cópia · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
O original · en_us
%s: Insufficient reputation.
A cópia · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
O original · en_us
Military
A cópia · ar_sa
الشؤون العسكرية
O original · en_us
Other raid in progress
A cópia · ar_sa
غارة أخرى جارية
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
O original · en_us
Other raid planned
A cópia · ar_sa
غارة أخرى مخططة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
O original · en_us
Praise %s
A cópia · ar_sa
امتدح %s
