Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
711 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Thank you my friend!
A cópia · th_th
ขอบคุณเพื่อนของฉัน!
O original · en_us
Missing Friend
A cópia · th_th
เพื่อนที่หายไป
O original · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
A cópia · th_th
อู้ฮ์... แมงมุมกัดฉันอย่างแรงในขณะที่กำลังสำรวจถ้ำใกล้ที่นี่ ฉันแน่ใจว่าฉันถูกพิษอย่างรุนแรงคุณต้องช่วยฉัน โปรดบอกภรรยาของฉัน $wife_villagername$ เธอจะสามารถช่วยฉันได้
O original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
A cópia · th_th
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้! อู้ฮ์
O original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
A cópia · th_th
รีบเลย... ฉันรู้สึกวิงเวียนเหลือเกิน...
O original · en_us
I'm so glad you found me.
A cópia · th_th
ฉันดีใจที่คุณพบฉัน
O original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
A cópia · th_th
หา $miner_villagername$ ที่เหมือง
O original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
A cópia · th_th
ไม่มีเวลาเหลือแล้วที่จะช่วยสามีของฉัน! ฉันรู้จักยาแก้พิษที่ควรช่วยได้ แต่ต้องการส่วนผสมบางอย่างก่อนที่ฉันจะทำได้ ฉันต้องการเห็ดสีน้ำตาลสองชิ้น เห็ดสีแดงสองชิ้น และน้ำหมึกปลาหมึก
O original · en_us
Fine, I'll take it myself!
A cópia · th_th
ก็ได้ ฉันจะรับมือเอง!
O original · en_us
Speed be with you, $name.
A cópia · th_th
ขอให้ความเร็วอยู่กับคุณ $name
O original · en_us
Making the antidote.
A cópia · th_th
ทำยาแก้พิษ
O original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
A cópia · th_th
ขอยาแก้พิษจาก $wife_villagername$
O original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
A cópia · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ก่อนหมดเวลา
O original · en_us
Do you want me to die?
A cópia · th_th
คุณต้องการให้ฉันตายหรือ?
O original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
A cópia · th_th
โอ้ ฉันรู้ว่า $wife_villagername$ จะช่วยฉันได้! < $miner_villagername$ ดื่มยาแก้พิษ.> ฉันมักจะมีปัญหาเสมอ และ $wife_villagername$ ก็มักจะช่วยฉันออกมาได้
O original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
A cópia · th_th
คุณไม่ได้นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ทันเวลา
O original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
A cópia · th_th
ยาแก้พิษของ $miner_villagername$
O original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
A cópia · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$
O original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
A cópia · th_th
เฮ้! คุณเป็นพ่อค้าหรือ...? กำลังมองหาดีลดี ๆ ใช่ไหม?<ret>มันยากที่จะเลี้ยงชีพในฐานะพ่อค้า ซื้อถูกขายแพง ฮ่าฮ่าฮ่า!<ret>แต่กระนั้น ชาวนาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าฉัน แต่ฉันมีแผนใหม่ที่จะค้าขายกับหมู่บ้านอื่น ๆ ค้าขายสินค้าหรูหรา! ฉันแค่ขาดสต็อกเริ่มต้น<ret><ret>ฉันต้องการเพชรสองเม็ดและทองแท่งแปดก้อนคุณสามารถขายสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
O original · en_us
You have no talent for trade!
A cópia · th_th
คุณไม่มีพรสวรรค์ในการค้าขายเลย!
O original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
A cópia · th_th
ดี ดีมาก... นี่จะใช้ได้ดีกับแผนของฉัน Doumo arigatou! ขอบคุณมาก!
O original · en_us
Aspiring Trader
A cópia · th_th
พ่อค้าผู้มีความใฝ่ฝัน
O original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
A cópia · th_th
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน $girl_villagername$ มีวันเกิดวันนี้คุณช่วยนำเค้กก้อนนี้ไปให้เธอได้ไหม?
O original · en_us
That's not very nice of you!
A cópia · th_th
คุณใจไม่ดีเลยนะ!
O original · en_us
Thank you for your help.
A cópia · th_th
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
O original · en_us
Cousin's birthday
A cópia · th_th
วันเกิดลูกพี่ลูกน้อง
O original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
A cópia · th_th
ไม่มีใครฉลองวันเกิดให้ฉัน...
O original · en_us
Nobody likes me.
A cópia · th_th
ไม่มีใครชอบฉัน
O original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
A cópia · th_th
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!
O original · en_us
[Deliver cake]
A cópia · th_th
[ส่งเค้ก]
O original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
A cópia · th_th
ส่งเค้กไปให้ $girl_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ สำหรับวันเกิดของเธอ
O original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
A cópia · th_th
เฮ้คุณ ! นักล่าของเรากำลังจะออกล่าเพื่อเติมเสบียง แต่เรามีวัสดุไม่เพียงพอคุณช่วยเราได้ไหม?
O original · en_us
I guess we will have to do without.
A cópia · th_th
ฉันเดาว่าเราคงต้องทำโดยไม่มีมัน
O original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
A cópia · th_th
ขอบคุณ สำหรับการล่าของเรา เรายังขาดธนูประมาณ 4 อัน และหนัง 8 ชิ้นคุณหามาให้เราได้ไหม?
O original · en_us
The Hunt
A cópia · th_th
การล่า
O original · en_us
How was the hunt?
A cópia · th_th
การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?
O original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
A cópia · th_th
น่าผิดหวัง แต่ฉันก็คิดว่าคุณอาจจะเก่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
O original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
A cópia · th_th
อา! ยอดเยี่ยม! เราขอบคุณมากที่คุณตัดสินใจช่วยเรา นักล่าของเราจะสามารถนำของเลี้ยงฉลองกลับมาได้!
O original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A cópia · th_th
คุณไม่สามารถช่วยชุมชนทันเวลา ชาวบ้านของ $startvillager_villagename$ ได้บันทึกความเสื่อมเสียของคุณ
O original · en_us
Return With the Spoils
A cópia · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
O original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
A cópia · th_th
มอบ ธนู 4 อัน และหนัง 8 ชิ้น ให้ $startvillager_villagername$ เพื่อให้พวกเขาเริ่มการล่าได้
O original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
A cópia · th_th
Namaste, $name ฉันได้ยินว่าคุณเป็นคนน่าเชื่อถือและเป็นมิตรของเหล่าชาวอินเดีย และฉันมีการส่งของล้ำค่าที่ต้องทำ Rani $rani_villagername$ ผู้น่ารักของ $rani_villagename$ ได้สั่งอัญมณีล้ำค่าจากฉันสำหรับเครื่องประดับใหม่คุณช่วยส่งมันไปยังพระราชวังของพระนางได้ไหม? อยู่ห่างออกไป $rani_distance$ ทาง $rani_direction$ จากที่นี่คุณสามารถเก็บอัญมณีไว้สองเม็ดเป็นรางวัล
O original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
A cópia · th_th
อันตรายเกินไปสำหรับคุณฉันเชื่อเช่นนั้น?
O original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
A cópia · th_th
อย่าแสดงเพชรพวกนั้นให้ใครอื่นเห็น! ฉันไม่อยากให้ถูกขโมย
O original · en_us
Jewel delivery
A cópia · th_th
ส่งมอบอัญมณี
O original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
A cópia · th_th
ในที่สุด ฉันเริ่มใจร้อนแล้ว $startvillager_villagername$ คงไม่อยากเห็นฉันโกรธ
O original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
A cópia · th_th
คุณจะถูกบดขยี้โดยช้างตัวหนึ่งของ Raja!
O original · en_us
I shall go and try those out!
A cópia · th_th
ฉันจะไปลองใส่ดู!
O original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
A cópia · th_th
คุณไม่ได้ส่งมอบเพชรให้ Rani $rani_villagername$ ทันเวลา สถานะของคุณในหมู่หมู่บ้านอินเดียลดลงอย่างมาก
O original · en_us
Deliver diamonds
A cópia · th_th
ส่งมอบเพชร
