Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4261 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
One of Us
A cópia · sl_si
Eden izmed nas
O original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A cópia · sl_si
Vedno te je veselje videti, $name. Morda prihajaš iz daljnih dežel, a zdaj si zares eden izmed nas.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · sl_si
Javni sovražnik
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · sl_si
Tvoja prisotnost je tukaj komaj še tolerirana. En napačen korak in po tebi je.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · sl_si
Reden obiskovalec
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · sl_si
Dobrodošel, $name! Lepo te je spet videti.
O original · en_us
Stranger
A cópia · sl_si
Tujec
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka, prišlek. A ravnaj z nami pošteno in ljudje tukaj te bodo sprejeli gostoljubno.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · sl_si
Nezaželen tujec
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · sl_si
Pokazal si se kot prava nadloga. Bodi vesel, da te še nismo nagnali.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · sl_si
Domačnost
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · sl_si
Dobrodošel! Kar mirno ostani tukaj in se umakni pred žgočim soncem, popotnik.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · sl_si
Najljubši trgovec
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · sl_si
Že komaj čakamo, da vidimo, kaj si danes prinesel s seboj! Kaj novega?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · sl_si
Sopotnik
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · sl_si
Vsak ima svojo življenjsko pot in veseli nas, da si se nam pridružil na naši.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · sl_si
Prijatelj vasi
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · sl_si
Bog te je pripeljal k nam in zelo nas veseli, da je tako, prijatelj.
O original · en_us
Known Face
A cópia · sl_si
Znan obraz
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · sl_si
Ah, $name, lepo te je spet videti. Imaš kakšno zanimivo zgodbo?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · sl_si
Rojen voditelj
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Seldžukov. Sledili ti bodo povsod.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · sl_si
Naslednji veliki sultan
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · sl_si
Čeprav nekateri morda ugovarjajo, vsi vemo, da ni nikogar boljšega od tebe, ki bi izvrševal Božjo voljo in voljo turškega ljudstva.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · sl_si
Nadloga
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · sl_si
Tukaj ne želimo nobenih težav.
O original · en_us
One of Us
A cópia · sl_si
Eden izmed nas
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · sl_si
Morda nisi rojen kot Turek, $name, a kolikor lahko presodim, si prav tako Seldžuk kot kdorkoli drug tukaj.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · sl_si
Javni sovražnik
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · sl_si
Nimamo ti kaj povedati. Pojdi, preden te ubijemo.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · sl_si
Reden obiskovalec
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · sl_si
Vaščani te očitno čedalje bolje sprejemajo. Nadaljuj tako in imel boš prijatelje za vse življenje.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · sl_si
Spoštovan zaveznik
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · sl_si
Mi Turki nismo znani po tem, da bi tujcem zlahka zaupali, a zelo nas veseli, da te lahko štejemo za enega svojih najtesnejših zaveznikov.
O original · en_us
Scourge
A cópia · sl_si
Šiba božja
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · sl_si
Morda bi ti odpustili, če bi se zdaj pokesal, a mislim, da si zašel predaleč.
O original · en_us
Stranger
A cópia · sl_si
Tujec
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · sl_si
Bog te blagoslovi, tujec! Vedi se spodobno in ostali bomo v dobrih odnosih.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · sl_si
Nezaželen tujec
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · sl_si
Prosim, nehaj nas nadlegovati. Pojdi proč, če iščeš težave.
O original · en_us
Architect
A cópia · sl_si
Arhitekt
O original · en_us
Army Smith
A cópia · sl_si
Vojaški kovač
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · sl_si
Obrtnica
O original · en_us
Baron
A cópia · sl_si
Baron
O original · en_us
Baroness
A cópia · sl_si
Baronica
O original · en_us
Boy
A cópia · sl_si
Deček
O original · en_us
Centurio
A cópia · sl_si
Centurion
O original · en_us
Farmer
A cópia · sl_si
Mlinar
O original · en_us
Farmer
A cópia · sl_si
Mlinarjeva žena
O original · en_us
Fisher
A cópia · sl_si
Ribič
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
