Referência exibida: en_us
Validação: 20% (1238 / 6063 segmentos) · Traduzido: 100% (6063 / 6087)
3969 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · ru_ru
Твоё присутствие здесь едва терпят. Один неверный шаг — и тебе конец.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · ru_ru
Частый гость
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · ru_ru
Добро пожаловать, $name! Рад снова тебя видеть.
O original · en_us
Stranger
A cópia · ru_ru
Чужак
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · ru_ru
Мы здесь с опаской относимся к чужакам, пришелец. Но веди дела честно — и найдёшь нас гостеприимными.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · ru_ru
Неприятный чужак
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · ru_ru
Ты доставил нам немало хлопот. Радуйся, что мы тебя ещё не выгнали.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · ru_ru
Знакомство
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · ru_ru
Добро пожаловать! Заходи, путник, укройся от палящего солнца.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · ru_ru
Любимый торговец
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · ru_ru
С нетерпением ждём, что ты принёс сегодня! Есть что-нибудь новенькое?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · ru_ru
Собрат-странник
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · ru_ru
У каждого свой путь в жизни, и мы рады, что ты согласился пройти часть его вместе с нами.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · ru_ru
Друг деревни
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · ru_ru
Аллах привёл тебя к нам, и мы безмерно рады этому, друг.
O original · en_us
Known Face
A cópia · ru_ru
Знакомое лицо
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · ru_ru
А, $name, рад снова тебя видеть. Расскажешь что-нибудь интересное?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · ru_ru
Прирождённый вождь
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение сельджуков. Они пойдут за тобой куда угодно.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · ru_ru
Будущий великий султан
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · ru_ru
Кто-то может возражать, но все мы знаем: нет человека лучше тебя, чтобы исполнить волю Аллаха и турецкого народа.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · ru_ru
Назойливый тип
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · ru_ru
Нам тут не нужны неприятности.
O original · en_us
One of Us
A cópia · ru_ru
Один из нас
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · ru_ru
Ты, $name, может и не родился турком, но, на мой взгляд, ты такой же сельджук, как и все мы.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · ru_ru
Враг народа
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · ru_ru
Нам нечего тебе сказать. Убирайся, пока мы тебя не убили.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · ru_ru
Частый гость
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · ru_ru
Жители деревни, кажется, к тебе теплеют. Продолжай в том же духе — обретёшь друзей на всю жизнь.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · ru_ru
Уважаемый союзник
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · ru_ru
Мы, турки, не из самых доверчивых к чужакам, но мы с радостью можем назвать тебя одним из наших ближайших союзников.
O original · en_us
Scourge
A cópia · ru_ru
Бич
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · ru_ru
Если покаешься сейчас, может, мы тебя и простим, но боюсь, ты зашёл слишком далеко.
O original · en_us
Stranger
A cópia · ru_ru
Чужак
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · ru_ru
Да благословит тебя Аллах, путник! Веди себя достойно — и мы останемся в добрых отношениях.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · ru_ru
Неприятный чужак
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · ru_ru
Прошу, прекрати нас донимать. Если ищешь беды — уходи.
O original · en_us
Architect
A cópia · ru_ru
Архитектор
O original · en_us
Army Smith
A cópia · ru_ru
Оружейник
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · ru_ru
Мастерица
O original · en_us
Baron
A cópia · ru_ru
Барон
O original · en_us
Baroness
A cópia · ru_ru
Баронесса
O original · en_us
Boy
A cópia · ru_ru
Мальчик
O original · en_us
Centurio
A cópia · ru_ru
Центурион
O original · en_us
Farmer
A cópia · ru_ru
Мельник
O original · en_us
Farmer
A cópia · ru_ru
Жена мельника
O original · en_us
Fisher
A cópia · ru_ru
Рыбак
O original · en_us
Girl
A cópia · ru_ru
Девочка
O original · en_us
Guard
A cópia · ru_ru
Стражник
O original · en_us
Host
A cópia · ru_ru
Хозяин
