portuguêspt_pt

Referência exibida: en_us

Traduzido: 100% (6061 / 6068)

Validação: 0% (0 / 6070 segmentos)

4724 segmentos

• travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  Referência · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  Tradução · pt_pt

  As Onnanoko e as Jou são jovens raparigas do povo Heian.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  Referência · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  Tradução · pt_pt

  Os Teishu são os anfitriões e proprietários dos Shijin e dos Onsenmachi.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  Referência · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  Tradução · pt_pt

  As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  Referência · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  Tradução · pt_pt

  O Koufu escava o solo e procura recursos raros.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  Referência · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  Tradução · pt_pt

  O Kikori conhece as suas árvores e sabe quais precisa de abater para um projeto de construção.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  Referência · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Tradução · pt_pt

  O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  Referência · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Tradução · pt_pt

  O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  Referência · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Tradução · pt_pt

  O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  Referência · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  Tradução · pt_pt

  O Koufu escava o solo e procura recursos raros.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  Referência · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  Tradução · pt_pt

  Os Souryo são adeptos da fé budista.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  Referência · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  Tradução · pt_pt

  Os Noufu são homens comuns que vivem na aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  Referência · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  Tradução · pt_pt

  As Tsuma são mulheres comuns que vivem na aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  Referência · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  Tradução · pt_pt

  A Reifujin é a esposa de um nobre de casta superior.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  Referência · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  Tradução · pt_pt

  O Bushi é uma classe de guerreiros bem instruídos. Conduziriam os Keibou ao combate ou envolver-se-iam em questões políticas.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  Referência · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  Tradução · pt_pt

  Os Shukun são comandantes militares e nobres designados para os povoamentos militares.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  Referência · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  Tradução · pt_pt

  O Kajiya é um artesão que fabrica ferramentas.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  Referência · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  Tradução · pt_pt

  As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.gifthouse.desc

  Referência · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  Tradução · pt_pt

  Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancave.desc

  Referência · en_us

  This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.

  Tradução · pt_pt

  Esta estranha estrutura maia abandonada deve ter sido usada para rituais de algum tipo.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancornfarm.desc

  Referência · en_us

  This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.

  Tradução · pt_pt

  Esta antiga quinta de milho maia foi há muito perdida para a selva.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanfarm.desc

  Referência · en_us

  A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.

  Tradução · pt_pt

  Uma quinta maia isolada, onde um casal de agricultores cultiva milho.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanmining.desc

  Referência · en_us

  The jungle has reclaimed this former Maya mine.

  Tradução · pt_pt

  A selva reconquistou esta antiga mina maia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanpyramid.desc

  Referência · en_us

  Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.

  Tradução · pt_pt

  Ninguém se lembra de qual Rei Maia ordenou a construção desta pirâmide colossal na selva.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanruin.desc

  Referência · en_us

  It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.

  Tradução · pt_pt

  Já não é sequer possível conhecer a finalidade deste edifício maia, há muito reconquistado pela selva.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanshaman.desc

  Referência · en_us

  This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.

  Tradução · pt_pt

  Este abrigo de aspeto requintado foi construído para um xamã por um rei maia agradecido.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanacropolis.desc

  Referência · en_us

  This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.

  Tradução · pt_pt

  Este Campo de Jogo da Bola Sagrado é o local do sagrado jogo da bola maia, um evento desportivo dedicado aos seus deuses.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanalter.desc

  Referência · en_us

  This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.

  Tradução · pt_pt

  É aqui que o xamã da aldeia vem realizar os seus sacrifícios aos deuses.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanarmyforge.desc

  Referência · en_us

  Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.

  Tradução · pt_pt

  Centro de tudo o que é militar, este edifício é a oficina da forja da aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbakery.desc

  Referência · en_us

  Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.

  Tradução · pt_pt

  Necessária à criação de alimentos maias únicos, tais como a wah ou a masa.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanballcourt.desc

  Referência · en_us

  The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.

  Tradução · pt_pt

  Os campos de jogo da bola maias eram frequentemente usados para um jogo de bola especial que servia também de espetáculo para os deuses.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandithome.desc

  Referência · en_us

  This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.

  Tradução · pt_pt

  Esta morada fortificada acolhe uma perigosa família de bandidos.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandits.desc

  Referência · en_us

  A hideout for Maya bandits.

  Tradução · pt_pt

  Um esconderijo para bandidos maias.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbigwell.desc

  Referência · en_us

  This well helps increase crop harvests in the village.

  Tradução · pt_pt

  Este poço ajuda a aumentar as colheitas na aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancacaofarm.desc

  Referência · en_us

  Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.

  Tradução · pt_pt

  O cacau era uma parte muito importante da vida maia, e é aqui que é cultivado.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancalendar.desc

  Referência · en_us

  This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.

  Tradução · pt_pt

  Este grande calendário maia em pedra documenta os muitos ciclos por que passa o tempo.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancistern.desc

  Referência · en_us

  This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.

  Tradução · pt_pt

  Esta cisterna melhora consideravelmente a quantidade de colheitas obtidas numa aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancornfarm.desc

  Referência · en_us

  Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.

  Tradução · pt_pt

  O cacau e o milho eram a base das culturas maias, e é aqui que este último é cultivado.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancrafter.desc

  Referência · en_us

  The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.

  Tradução · pt_pt

  A oficina do artesão; este lugar vende ferramentas de pedra e ornamentos de ouro.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayangrove.desc

  Referência · en_us

  This is the village grove, where tropical trees are grown.

  Tradução · pt_pt

  Este é o bosque da aldeia, onde se cultivam árvores tropicais.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanguard.desc

  Referência · en_us

  This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.

  Tradução · pt_pt

  Esta casa é a morada de um soldado maia, jurado a defender a sua aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanhouse.desc

  Referência · en_us

  Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.

  Tradução · pt_pt

  Casas pequenas mas robustas como esta dão morada aos camponeses maias.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayaninn.desc

  Referência · en_us

  This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.

  Tradução · pt_pt

  Esta estalagem maia dá quarto e comida aos mercadores que visitam vindos das aldeias vizinhas.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse.desc

  Referência · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  Tradução · pt_pt

  Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2.desc

  Referência · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  Tradução · pt_pt

  Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2_a_secondary.desc

  Referência · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  Tradução · pt_pt

  Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse_a_secondary.desc

  Referência · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  Tradução · pt_pt

  Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlibrary.desc

  Referência · en_us

  A Maya library, with records of all the villagers' occupations.

  Tradução · pt_pt

  Uma biblioteca maia, com registos de todas as ocupações dos aldeãos.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlumber.desc

  Referência · en_us

  A little house occupied by the village lumberman.

  Tradução · pt_pt

  Uma pequena casa ocupada pelo lenhador da aldeia.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmarket.desc

  Referência · en_us

  This fancy market hosts merchants from far away.

  Tradução · pt_pt

  Este requintado mercado acolhe mercadores vindos de longe.

  Entre para sugerir uma correção.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmining.desc

  Referência · en_us

  It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.

  Tradução · pt_pt

  É em minas como esta que os maias produzem as infindáveis quantidades de pedra de que a sua arquitetura precisa.

  Entre para sugerir uma correção.