Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6072 segmentos) · Traduzido: 100% (6063 / 6087)
408 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
A cópia · pt_pt
Eu governo estas terras pelo meu rei. Mal posso esperar por voltar para a Corte Real.
O original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
A cópia · pt_pt
Os utensílios Normandos são os melhores do mundo.
O original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
A cópia · pt_pt
Nunca tente lutar contra um homem armado com as minhas lâminas.
O original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
A cópia · pt_pt
Esta terra pertence aos Vikings. A Inglaterra também. A Sicília também. Viva aos Vikings! Hoje vim para negociar. Amanhã...
O original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
A cópia · pt_pt
A magia Viking é poderosa. Venha e compre. Eu não lhe direi quantos sacrifícios foram necessários para criar estes poderosos amuletos.
O original · en_us
Time to become something in the world!
A cópia · pt_pt
Está na hora de me tornar alguém!
O original · en_us
One day I will be a master alchemist!
A cópia · pt_pt
Um dia serei eu o Mestre Alquimista!
O original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
A cópia · pt_pt
Às armas! Às armas! Montjoie! Saint Denis! Todos por um! Às armas, cidadãos!
O original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
A cópia · pt_pt
As maçãs são boas, mas porque é que ninguém sabe fazer tartes de maçã?
O original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
A cópia · pt_pt
Dizem que a agricultura é uma ocupação nobre e, no entanto, nunca vi nenhum nobre a fazê-la!
O original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
A cópia · pt_pt
É um pouco estranho que apenas mulheres construam na nossa aldeia.
O original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
A cópia · pt_pt
Quando era bebé, a minha mãe deitava-me calva no leite para eu adormecer. Hips!
O original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
A cópia · pt_pt
Gosto menos de tripas desde que descobri como são feitas.
O original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
A cópia · pt_pt
Bam! Bam! Deves bater o ferro enquanto está quente!
O original · en_us
Picking apples is child's play!
A cópia · pt_pt
Apanhar maçãs é uma brincadeira de criança!
O original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
A cópia · pt_pt
A minha mãe diz que é a minha vez de apanhar maçãs, mas já o fiz ontem! Porque é que as crianças apanham maçãs se nem sequer podemos beber cidra?
O original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
A cópia · pt_pt
É a bebida que nos faz falta! Uma cidra nunca fez mal a ninguém.
O original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
A cópia · pt_pt
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo ... Estamos a falar com Deus, não consigo, $name.
O original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
A cópia · pt_pt
Impressionante! Eu percorri um longo caminho. Sinto-me próximo de Deus. Magnífico! Deus abençoe esta catedral! Deus abençoe a Normandia!
O original · en_us
I think I'll go play outside.
A cópia · pt_pt
Vou brincar lá fora.
O original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
A cópia · pt_pt
Estou sozinha, tão solitária ... Porque é que ninguém está a cantar?
O original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
A cópia · pt_pt
Não é consigo que estou a falar, $name, mas sim com Deus.
O original · en_us
Long time since I last prayed…
A cópia · pt_pt
Já faz algum tempo desde a última vez que rezei.
O original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
A cópia · pt_pt
Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome.
O original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
A cópia · pt_pt
Um pouco de repouso far-me-á bem. A vida aqui é um pouco parada. Nada de interessante acontece por aqui. Estou cansado.
O original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
A cópia · pt_pt
Bom dia, $name! Está um belo dia, não está? Vai chover, eu pressinto-o. Eu não me recordava da Normandia assim. Eu não me lembrava da Normandia assim.
O original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
A cópia · pt_pt
Ainda bem que estou a usar luvas.
O original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
A cópia · pt_pt
Acreditou mesmo que aqueles agricultores ignorantes seriam capazes de construir tais edifícios sozinhos? Claro que não!
O original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
A cópia · pt_pt
Não comeria isso se soubesse como é feito.
O original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
A cópia · pt_pt
Qualquer madeireiro consegue fazer cidra, mas para calva precisa de um especialista!
O original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
A cópia · pt_pt
Preparar cidra não é o pior trabalho por aqui.
O original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
A cópia · pt_pt
Um frasco de qualidade faz uma poção bem-sucedida!
O original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
A cópia · pt_pt
Cada macieira plantada são mais barris de cidra no horizonte!
O original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
A cópia · pt_pt
Só o Mestre Vif-argent poderia saber como fazer crescer estas abominações.
O original · en_us
I'm at your service!
A cópia · pt_pt
Estou ao seu dispor!
O original · en_us
Deal done, may God protect you!
A cópia · pt_pt
Negócio fechado, que Deus o guarde!
O original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
A cópia · pt_pt
Quer mesmo saber como é que eu sobrevivi durante todos aqueles anos a viajar sozinho com estas mercadorias preciosas?
O original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
A cópia · pt_pt
Não vai querer saber o que aconteceu ao homem que me fez esta cicatriz. Mas pode comprar a lâmina que eu utilizei.
O original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
A cópia · pt_pt
Eu construo, eu construo, como só uma mulher pode! Os homens não têm a subtileza necessária para um trabalho de precisão. Esta vai ser uma construção esplêndida.
O original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
A cópia · pt_pt
«Vai buscar isto, vai buscar aquilo», dizem-me eles. Um dia direi não!
O original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
A cópia · pt_pt
Por que é que tenho de ser sempre eu a ir buscar as coisas?
O original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
A cópia · pt_pt
Parece que o meu marido preguiçoso finalmente fez algum trabalho.
O original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
A cópia · pt_pt
Vou buscar uma tonelada ou duas de materiais. Eu sou mais forte do que pareço!
O original · en_us
My bread is the best in the village.
A cópia · pt_pt
O meu pão é o melhor da aldeia.
O original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
A cópia · pt_pt
Uma bebida de homem, preparada por uma mulher.
O original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
A cópia · pt_pt
Preparar a cidra não é o pior trabalho por aqui.
O original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
A cópia · pt_pt
Os têxteis Holandeses são os melhores no Oeste de Cathay.
O original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
A cópia · pt_pt
Toda a lã rosa de que alguma vez necessitará!
O original · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
A cópia · pt_pt
Somos todos irmãos.# Vim de terras muito distantes para comerciar com os meus irmãos muçulmanos.
O original · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
A cópia · pt_pt
Não te vais arrepender se comerciares comigo. Venha cá e comerciemos!
