Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6072 segmentos) · Traduzido: 100% (6063 / 6087)
53 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
A cópia · pt_pt
Há uma gruta escondida usada por bandidos para emboscar viajantes. Atenção, tenha cuidado!
O original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
A cópia · pt_pt
Atenção a um forte japonês que foi invadido por bandidos. Aviso: mantenha-se afastado!
O original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
A cópia · pt_pt
Os Sentou são uma zona de banhos públicos para os habitantes da aldeia.
O original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
A cópia · pt_pt
O Youkeijou é o lugar onde os agricultores criam galinhas para alimento.
O original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
A cópia · pt_pt
O Yaba é um pequeno campo de tiro ao alvo para praticar o Yumi.
O original · en_us
Shoko records the village's history and information.
A cópia · pt_pt
O Shoko regista a história e a informação da aldeia.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo armas para os Bushi e os Keibou.
O original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
A cópia · pt_pt
Os Shugi Ie são edifícios que produzem recursos de construção como madeira, gesso e papel.
O original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
A cópia · pt_pt
O Noujou Nojo cultiva para a aldeia e mais tarde transforma em alimento.
O original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
A cópia · pt_pt
O Gyogyo é um lugar para criar peixe destinado ao consumo.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
A cópia · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo ferramentas para os habitantes.
O original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
A cópia · pt_pt
O Kodachi é um lugar onde as árvores são cultivadas para obter recursos.
O original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
A cópia · pt_pt
Os Shijin são lugares de descanso para os viajantes e os Chounin.
O original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
A cópia · pt_pt
O Daidokoro é o lugar onde a comida é preparada e cozinhada.
O original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
A cópia · pt_pt
O Bourou é uma torre de vigia para os guardas.
O original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
A cópia · pt_pt
O Ichiba é um lugar para trocar mercadorias com os habitantes e os Chounin de passagem.
O original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
A cópia · pt_pt
Os Suiden são campos alagados para a plantação e o cultivo do arroz.
O original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
A cópia · pt_pt
Um Buttou é uma torre e um lugar de culto da fé budista.
O original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
A cópia · pt_pt
O Noufu Ie é uma casa comum para os hyakusho viverem.
O original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
A cópia · pt_pt
O Saisekijou é uma fossa onde se recolhem os recursos do solo.
O original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
A cópia · pt_pt
Os Heisha são casas para os guerreiros Bushi.
O original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
A cópia · pt_pt
O Soushi alberga o kami local da região e é um lugar para lhe orar.
O original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
A cópia · pt_pt
O Ika Sakuba é um lugar onde as lulas são recolhidas e preparadas para alimento.
O original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
A cópia · pt_pt
O Ido é um buraco escavado onde se recolhe a água.
O original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
A cópia · pt_pt
Os Soushi são lugares de culto dos Kami locais. Protegem a região e abençoam aqueles que veneram a fé Xintoísta.
O original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
A cópia · pt_pt
O povo Heian provém de um grupo de ilhas no vasto mar. Chamam à sua terra "Nihon", que significa "a origem do sol". Esta cultura é conhecida pelo seu artesanato, pelos seus guerreiros disciplinados e pela sua grande literatura.
O original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · pt_pt
O Kaji é um artesão que produz armas para os Bushi e os Keibou.
O original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
A cópia · pt_pt
Os Otokonoko e os Danshi são jovens rapazes do povo Heian.
O original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
A cópia · pt_pt
As Jojoufu são mulheres guerreiras treinadas no bushido.
O original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
A cópia · pt_pt
O Touji é um artesão que fabrica saqué.
O original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
A cópia · pt_pt
O Youkeika cuida das galinhas para produzir aves de capoeira.
O original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
A cópia · pt_pt
Os Saikushi são artesãos que conseguem criar gesso, papel e outros materiais de construção.
O original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · pt_pt
O Hyakushou cuida das culturas e fá-las crescer até à maturidade.
O original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
A cópia · pt_pt
O Chōkan é o chefe do Nouji Mura.
O original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · pt_pt
As Tsuma são mulheres que cuidam das culturas e as fazem crescer até à maturidade.
O original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
A cópia · pt_pt
O Ryoushi passa o tempo a pescar peixe para a aldeia.
O original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
A cópia · pt_pt
As Onnanoko e as Jou são jovens raparigas do povo Heian.
O original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
A cópia · pt_pt
Os Teishu são os anfitriões e proprietários dos Shijin e dos Onsenmachi.
O original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
A cópia · pt_pt
As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
O original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
A cópia · pt_pt
O Kikori conhece as suas árvores e sabe quais precisa de abater para um projeto de construção.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
O original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
A cópia · pt_pt
Os Souryo são adeptos da fé budista.
O original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
A cópia · pt_pt
Os Noufu são homens comuns que vivem na aldeia.
O original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
A cópia · pt_pt
As Tsuma são mulheres comuns que vivem na aldeia.
O original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
A cópia · pt_pt
A Reifujin é a esposa de um nobre de casta superior.
O original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
A cópia · pt_pt
O Bushi é uma classe de guerreiros bem instruídos. Conduziriam os Keibou ao combate ou envolver-se-iam em questões políticas.
