Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Tradução · nl_nl
Guillaume Vif-argent is erin geslaagd de alchemie in deze wereld nieuw leven in te blazen? Hij is werkelijk een buitengewone man! Ik zou vereerd zijn zijn werk te bestuderen en een begaafde jongeman erin in te wijden!
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referência · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Tradução · nl_nl
Breng mijn bewondering over aan de meester.
Referência · en_us
Speak with the Guild Master
Tradução · nl_nl
Spreek met de gildemeester
Referência · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Tradução · nl_nl
Dus deze oude alchemist beweert opnieuw verbluffende ontdekkingen te hebben gedaan? Het verbazingwekkende is dat hij ze vrijgevig deelt... Mijn beste $name, ik heb noch de smaak noch de tijd voor dit soort zaken, maar als een jongeman uit het dorp er belangstelling voor toont, zal ik dat boek met hem delen.
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referência · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Tradução · nl_nl
Kom terug als hij erin slaagt lood in goud te veranderen. Dat belooft hij al jarenlang!
Referência · en_us
Speak with the Village Leader
Tradução · nl_nl
Spreek met de dorpsleider
Referência · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Tradução · nl_nl
Ik heb nog nooit iets als dit poeder gezien... Ik begrijp er niets van: wat het is of hoe het wordt geproduceerd. Dit gaat ver boven mijn alchemistische kunde uit, $name. Verre daarboven. Het enige wat ik heb kunnen vaststellen, is dat het als explosief gebruikt kan worden. Ik heb slechts minieme hoeveelheden geprobeerd, en ik was er nog bijna in geslaagd deze plek te vernietigen. Ik hoef je niet uit te leggen wat ik nu wil proberen, mijn vriend. Maar luister goed, want dit product is zeer, zeer reactief.<ret><ret>Het is mij gelukt het te stabiliseren door het te mengen met andere materialen, zodat het de vorm van een kubus aanneemt. In die vorm lijkt het stabiel, je kunt het zonder gevaar hanteren — hoop ik. Maar als je er gewone explosieven naast laat detoneren, zal het poeder reageren. Ik denk dat het hevig zal exploderen. Hoe hevig, kan ik niet weten, maar zorg dat je ver weg bent als het gebeurt.<ret><ret>Zorg dat het vlak naast het grondgesteente ontploft. Ik kan misschien geen nieuwe charge maken als je hiermee faalt.
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referência · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Tradução · nl_nl
Robert geeft je de gewone explosieven. Wees voorzichtig, en laten we binnenkort drinken op de doorbraak in het grondgesteente!
Referência · en_us
The Experiment
Tradução · nl_nl
Het Experiment
Referência · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Tradução · nl_nl
Ah, $name... Ik heb je voorraden, zoals de meester ze gevraagd heeft. En ik haat het om dit te zeggen, maar ik heb de meester nog nooit zo aarzelend gezien. Het is onthutsend hem zo onzeker over zichzelf te zien.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Referência · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Tradução · nl_nl
Als alles goed gaat, word je een legende, de eerste man die ooit het ondergrondse rijk is binnengetreden! Zo niet, nou ja...
Referência · en_us
Pick up supplies
Tradução · nl_nl
Voorraden ophalen
Referência · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Tradução · nl_nl
Haal de voorraden op bij de assistent van de alchemist.
Referência · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Tradução · nl_nl
Je gezicht staat vreemd, $name...
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Referência · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Tradução · nl_nl
Leegte... Dus deze hele wereld rust op niets dan leegte... Is er dan geen werkelijkheid? Is er niets vasts en meetbaars in deze wereld? $name, deze wereld is niet voor mij of mijn alchemie... Het is een wereld van schaduwen en illusies...
Referência · en_us
Report to the alchemist
Tradução · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Referência · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Tradução · nl_nl
Detoneer de explosieven van de alchemist naast het grondgesteente door er TNT naast tot ontploffing te brengen. Observeer de resultaten en breng verslag uit aan de alchemist.
Referência · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Tradução · nl_nl
Ik heb hier lang over nagedacht, $name... Je hebt gelijk, ik heb wel degelijk een rol te spelen. Ik mag dan niet begrijpen wat deze schertswereld betekent of wat we hier doen, maar mijn toverdranken en formules kunnen je verder helpen waar ik dat niet kan. Nogmaals dank, $name. Niet alleen voor je werk maar ook voor je steun. Kom me zeker opzoeken als je ooit de hulp nodig hebt die ik kan bieden.<ret><ret>Je moet ook weten dat ik mijn invloed bij de Normandische edelen en de gilden heb gebruikt om de mare van jouw kunnen te verspreiden. Mocht het nog niet zo zijn, dan zul je Normandiërs vinden die bereid zijn je overal te volgen, naar elke plek waar je je wilt vestigen.
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referência · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Tradução · nl_nl
En als afscheidsgeschenk: tijdens mijn experimenten ben ik erin geslaagd een klein aantal edelstenen te scheppen. Ik heb er geen nut voor, maar ik weet zeker dat jij ze goed zult gebruiken.<ret><ret>Ik hoop je nog eens te zien, $name, en te horen dat je deze afschuwelijk zinloze wereld toch nog hebt begrepen.
Referência · en_us
Mind and Matter
Tradução · nl_nl
Geest en materie
Referência · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Tradução · nl_nl
Mijn zoon, het is ons ter ore gekomen dat je kennis zoekt die verder reikt dan de Heer ons heeft willen schenken. Verval niet in ketterij! Als je leiding nodig hebt, trek je dan terug in een klooster en bid erom. God lacht naar mensen die wijs genoeg zijn om de grenzen van hun begrip te zien. Maar je bent jong en dwaas, en ik weet dat mijn raad in dovemansoren zal vallen totdat je die les zelf leert. Zo is de jeugd altijd geweest!<ret><ret>Er is nog een man die je kunt bezoeken, die je misschien kan helpen — of je kan overtuigen van de zinloosheid van je zoektocht. Hoewel hij zich bezighoudt met dingen die hij niet begrijpt, is hij geleerd en slim. Wil je dat ik je naar hem leid?
Referência · en_us
You are wiser than you look.
Tradução · nl_nl
Je bent wijzer dan je eruitziet.
Referência · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Tradução · nl_nl
Zijn naam is Guillaume Vif-argent en hij noemt zichzelf een "alchemist". Ik ken zijn precieze verblijfplaats niet, maar het is bekend dat hij zijn werkplaats in de bergen opzet, om de sterren beter te kunnen waarnemen.
Referência · en_us
The Alchemist
Tradução · nl_nl
De Alchemist
Referência · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Tradução · nl_nl
Heb je die man gevonden? Wat kun je over hem vertellen?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Referência · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Tradução · nl_nl
Ik zie dat zijn kennis je imponeert. Wees op je hoede, $name.
Referência · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tradução · nl_nl
Breng verslag uit aan $startvillager_villagerrole$
Referência · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tradução · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Tradução · nl_nl
$name, ik begrijp dat je door alle landen hebt gezocht naar hulp bij het ontrafelen van de geheimen van deze wereld. Je had bij mij moeten komen! Ik heb de eer de grootste geest van onze tijd te kennen: de alchemist Guillaume Vif-argent, wiens reputatie zijns gelijke niet kent onder degenen onder ons die in de filosofie zijn onderwezen. Hij is degene naar wie je moet gaan.
Referência · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Tradução · nl_nl
Dus je wilt niet luisteren naar de meest geleerde man sinds Plato zelf? Je stelt me teleur, $name.
Referência · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Tradução · nl_nl
Zijn werkplaats staat in bergachtige streken, waar hij de rotsen en de sterren bestudeert.
Referência · en_us
The Alchemist
Tradução · nl_nl
De Alchemist
Referência · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Tradução · nl_nl
Welk nieuws heb je over de grote alchemist?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Referência · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Tradução · nl_nl
Ik zie dat zijn geest nog altijd zo scherp is als ooit. Luister naar hem en leer van hem, jonge $name.
Referência · en_us
Report to the Guild Master
Tradução · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de gildemeester
Referência · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tradução · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Tradução · nl_nl
Dus je wilt weten wie in onze gebieden iets afweet van deze wereld? De priesters niet, dat is zeker. En pas op voor de gildemeesters, die beweren altijd veel meer te weten dan ze in werkelijkheid doen. Er is één man die je misschien kan helpen — hij beweerde zeer wijs en ontwikkeld te zijn en bood onze koning in de oude wereld aan lood in goud te veranderen. Ik vond hem altijd duister, maar misschien zit er toch wat in hem.
Referência · en_us
Probably a wise decision.
Tradução · nl_nl
Waarschijnlijk een verstandige beslissing.
Referência · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Tradução · nl_nl
Hij heeft zich gevestigd in de wildernis, bij de bergen. Hij beweert dat hij rust nodig heeft voor zijn werk, maar ik weet zeker dat hij iets verbergt. Hoe dan ook, zijn naam is Guillaume Vif-argent.
Referência · en_us
The Alchemist
Tradução · nl_nl
De Alchemist
Referência · en_us
Have you seen the man?
Tradução · nl_nl
Heb je die man gezien?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
