Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6071 segmentos)
410 segmentos
Referência · en_us
Too much food to carry.
Tradução · nb_no
Jeg tar med matvarer tilbake til hjemmet.
Referência · en_us
I'll take the wood back home.
Tradução · nb_no
Jeg tar med alt treverket tilbake.
Referência · en_us
I need these things taken home.
Tradução · nb_no
Jeg trenger å få disse tingene hjem.
Referência · en_us
A clean house is a good house.
Tradução · nb_no
Et rent hus er et godt hus.
Referência · en_us
Much too much stone.
Tradução · nb_no
Jeg kommer til å trenge mye stein.
Referência · en_us
I'll play in the grass.
Tradução · nb_no
Jeg leker i gresset.
Referência · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Tradução · nb_no
Jeg håper at åndene sender oss en sterk innhøsting. Måtte åndene hjelpe oss.
Referência · en_us
I speak the prayer.
Tradução · nb_no
Jeg taler bønnen.
Referência · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Tradução · nb_no
Søvnen tar overhånd. Jeg må sove nå. Gjesp.
Referência · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Tradução · nb_no
Hallo, $name! Luften er varm i dag. Hvordan behandler åndene deg? Hva er nytt? Hvordan går det med familien din? Ånder, send oss regn. Hvor er ditt land?
Referência · en_us
Good rain, good harvest.
Tradução · nb_no
Godt med regn, godt med innhøsting.
Referência · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Tradução · nb_no
Disse krydderavlingene gir styrke til maten.
Referência · en_us
My small child is sick.
Tradução · nb_no
Mitt lille barn er sykt.
Referência · en_us
Buy my things.
Tradução · nb_no
Kjøp ting av meg.
Referência · en_us
The arms here are strong.
Tradução · nb_no
Våpnene her er sterke.
Referência · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Tradução · nb_no
Regnet sender oss sterke avlinger.
Referência · en_us
I planted all these trees.
Tradução · nb_no
Jeg planter alle disse trærne.
Referência · en_us
Spice makes the food.
Tradução · nb_no
Krydder lager maten.
Referência · en_us
One day I want to paint.
Tradução · nb_no
En dag vil jeg male.
Referência · en_us
I'm coming swiftly!
Tradução · nb_no
Jeg kommer raskt!
Referência · en_us
Chickens give us meat.
Tradução · nb_no
Kyllinger gir oss kjøtt.
Referência · en_us
May the gods reward you, come back again.
Tradução · nb_no
Måtte gudene belønne deg, kom snart igjen.
Referência · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Tradução · nb_no
Folkene her er barbarer. Ingen by i verden tåler sammenligning med Konstantinopel. Vi bysantinere er de siste sanne romere. Beundre vår sivilisasjon!
Referência · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Tradução · nb_no
Perler for svin, som de sier her.
Referência · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Tradução · nb_no
Når jeg blir stor, vil jeg bli som far.
Referência · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Tradução · nb_no
La oss bringe inn dette gylne kornet.
Referência · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Tradução · nb_no
Det ser ut som kornet er modent.
Referência · en_us
I sow, and then I will harvest.
Tradução · nb_no
Jeg sår, og jeg skal høste.
Referência · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Tradução · nb_no
Du ser litt spinkel ut, $name. Jeg skal beskytte deg om du havner i knipe.
Referência · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Tradução · nb_no
Håndverkere er intet verdt uten noen til å holde dem i ørene.
Referência · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Tradução · nb_no
Jeg adlyder kun kong Vilhelm, hertug av Normandie, og Gud. I den rekkefølgen. $name, visste du at jeg kjempet ved Hastings? Jeg tar dette landet i besittelse i hertugen av Normandies navn!
Referência · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Tradução · nb_no
Jeg hersker over disse landområdene. Makt er rett, og jeg er mektig.
Referência · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Tradução · nb_no
Min søster ektet en hertug. Jeg bor her. Du skulle ha sett min fars borg. Det, det var en sann festning.
Referência · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Tradução · nb_no
Ingen her setter pris på kunst. Kanskje disse stuene vil virke mindre dystre med slike tepper. Kanskje.
Referência · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Tradução · nb_no
Selv min kone vil måtte innrømme at dette er mye tømmer.
Referência · en_us
Watch me cut down that tree!
Tradução · nb_no
Se på meg felle dette treet!
Referência · en_us
Nice sapling over there.
Tradução · nb_no
En fin liten kvist der borte.
Referência · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Tradução · nb_no
Snart blir det et praktfullt tre! Og da feller jeg det.
Referência · en_us
Now this is serious cooking.
Tradução · nb_no
Dette er ordentlig matlaging.
Referência · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Tradução · nb_no
Gruvedrift er en kunst, vet du. Ingen andre i landsbyen har styrken og utholdenheten som kreves for dette arbeidet. Og tror du de er takknemlige?
Referência · en_us
God be with you, brother.
Tradução · nb_no
Gud være med deg, broder.
Referência · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Tradução · nb_no
Var ikke forfengelighet en synd, ville jeg sagt at mine håndskrifter er de fineste i landet.
Referência · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Tradução · nb_no
Frykt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
Referência · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Tradução · nb_no
Jeg hilser deg!
Referência · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Tradução · nb_no
Vår plikt er å beskytte dette hellige stedet.
Referência · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Tradução · nb_no
Dette landet er rikt, men måtte det være så kaldt? Har du vært i Córdoba? Det, det er et sivilisert sted.
Referência · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Tradução · nb_no
Kom og se herligheter som folk her aldri får øye på!
Referência · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Tradução · nb_no
Noen sier jeg er en drømmer, men jeg er ikke den eneste...
Referência · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Tradução · nb_no
Jeg selger alle de urter du noen gang vil få bruk for.
Referência · en_us
Praying is more work than it looks.
Tradução · nb_no
Å be er hardere arbeid enn det synes.
