Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6274 segmentos) · Traduzido: 100% (6267 / 6267)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
711 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Thank you my friend!
A cópia · nb_no
Tusen takk!
O original · en_us
Missing Friend
A cópia · nb_no
Tapt venn
O original · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
A cópia · nb_no
Au... jeg ble stygt såret av en edderkopp da jeg utforsket en grotte i nærheten. Jeg er alvorlig forgiftet; hjelp meg, jeg ber deg. Gå til $wife_villagername$. Hun kan hjelpe meg... Au.
O original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
A cópia · nb_no
Au...
O original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
A cópia · nb_no
Skynd deg... jeg føler meg så dårlig...
O original · en_us
I'm so glad you found me.
A cópia · nb_no
Takk for at du fant meg
O original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
A cópia · nb_no
Jeg har funnet $miner_villagername$ nær gruven.
O original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
A cópia · nb_no
Vi må kunne gjøre noe for $miner_villagername$, for jeg kjenner en motgift mot giften som plager ham. Men jeg trenger noen ingredienser for å lage den. Jeg trenger to brune sopper, to røde og litt blekksprutblekk.
O original · en_us
Fine, I'll take it myself!
A cópia · nb_no
Vel og bra, jeg tar meg av det selv!
O original · en_us
Speed be with you, $name.
A cópia · nb_no
Skynd deg, $name.
O original · en_us
Making the antidote.
A cópia · nb_no
Lag motgiften
O original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
A cópia · nb_no
Jeg må gå til $wife_villagername$ for en motgift.
O original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
A cópia · nb_no
Bring motgiften til $miner_villagername$.
O original · en_us
Do you want me to die?
A cópia · nb_no
Vil du at jeg skal dø?
O original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
A cópia · nb_no
Jeg visste at $wife_villagername$ ville kunne hjelpe meg! <$miner_villagername$ drikker motgiften.> Jeg er alltid uheldig, og $wife_villagername$ redder meg ut av det hver gang...
O original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
A cópia · nb_no
Du brakte ikke motgiften til $miner_villagername$ i tide.
O original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
A cópia · nb_no
Motgift
O original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
A cópia · nb_no
Jeg må bringe motgiften til $miner_villagername$.
O original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
A cópia · nb_no
Hei! Er du kjøpmann? Leter du etter et godt tilbud?<ret>Det er hardt å tjene til livet av handel. Kjøpe billig, selge dyrt. Hahaha!<ret>Og likevel får selv en bonde mer respekt enn jeg. Men jeg har planer om å handle med nye landsbyer, luksushandel! Jeg trenger bare et utgangslager.<ret><ret>Jeg trenger to diamanter og åtte gullbarrer. Kunne du selge meg det?
O original · en_us
You have no talent for trade!
A cópia · nb_no
Du forstår deg ikke på handel!
O original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
A cópia · nb_no
Bra, meget bra... Dette passer meg utmerket! Doumo arigatou! Tusen takk!
O original · en_us
Aspiring Trader
A cópia · nb_no
Den ærgjerrige kjøpmannen
O original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
A cópia · nb_no
Min kusine $girl_villagername$ har bursdag i dag. Kunne du gi henne denne kaken?
O original · en_us
That's not very nice of you!
A cópia · nb_no
Det er ikke pent!
O original · en_us
Thank you for your help.
A cópia · nb_no
Takk.
O original · en_us
Cousin's birthday
A cópia · nb_no
Søt gave
O original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
A cópia · nb_no
Er det kaken fra min fetter $startvillager_villagername$?
O original · en_us
Nobody likes me.
A cópia · nb_no
Ingen liker meg...
O original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
A cópia · nb_no
Takk! Takk! Takk!
O original · en_us
[Deliver cake]
A cópia · nb_no
Gratulerer med dagen!
O original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
A cópia · nb_no
Jeg må bringe denne kaken til $girl_villagername$ fra $startvillager_villagename$ til bursdagen hennes.
O original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
A cópia · nb_no
Hei, du! Landsbyen trenger noen som kan jakte. Jeg ville gjerne gjort det selv, men jeg er for opptatt nå. Kan du hjelpe oss?
O original · en_us
I guess we will have to do without.
A cópia · nb_no
Synd. Da må jeg finne noen andre...
O original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
A cópia · nb_no
Strålende. Ser du de kuene der borte? Seks oksesteker og seks lærskinn bør holde.
O original · en_us
The Hunt
A cópia · nb_no
Jakten
O original · en_us
How was the hunt?
A cópia · nb_no
Var jakten vellykket?
O original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
A cópia · nb_no
Det er skuffende, kanskje du blir bedre med tiden...
O original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
A cópia · nb_no
Å! Praktfullt! Vi er svært takknemlige for at du hjalp oss. Vi har det rolig en stund.
O original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A cópia · nb_no
Du tok altfor lang tid. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ vil huske det.
O original · en_us
Return With the Spoils
A cópia · nb_no
Kom tilbake med byttet
O original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
A cópia · nb_no
Når du har seks oksesteker og seks skinn, ta dem til $wife_villagername$.
O original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
A cópia · nb_no
Namaste, $name. Jeg har hørt at du er en pålitelig mann og en venn av vår kultur, og jeg har en kostbar leveranse å gjøre. Den vakre rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$ har bestilt edelsteiner av meg til smykkene sine. Kunne du levere dem til palasset hennes? Det ligger $rani_distance$ mot $rani_direction$ herfra. Du kan beholde to av edelsteinene som belønning.
O original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
A cópia · nb_no
For farlig for deg, antar jeg?
O original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
A cópia · nb_no
Ikke vis frem diamantene for mye!
O original · en_us
Jewel delivery
A cópia · nb_no
Levering av smykkesteiner
O original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
A cópia · nb_no
Endelig. Jeg holdt på å miste tålmodigheten. $startvillager_villagername$ ville ikke likt å se meg sint.
O original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
A cópia · nb_no
Du blir tråkket i hjel av rajaens elefanter!
O original · en_us
I shall go and try those out!
A cópia · nb_no
Jeg må prøve dem!
O original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
A cópia · nb_no
Du leverte ikke diamantene til rani $rani_villagername$ i tide. Ditt omdømme hos den indiske sivilisasjonen er senket.
O original · en_us
Deliver diamonds
A cópia · nb_no
Lever diamantene
