Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6071 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Tradução · nb_no
Så du har møtt den vise sadhuen? Du må være beæret over å arbeide med en så hellig mann!<ret><ret>Jeg vil naturligvis straks gi ham bøkene han trenger. Du bør lese dem også. Det vil si, hvis du behersker sanskrit.
Referência · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Tradução · nb_no
Du våger å avslå en oppgave fra sadhuen selv?
Referência · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Tradução · nb_no
Og hils sadhuen fra meg!
Referência · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Tradução · nb_no
Snakk med $startvillager_villagerrole$
Referência · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Tradução · nb_no
De store hellige fortellingene er kilder til visdom, i denne verden som i den gamle. Mange helter og guder har kjempet mot demoner i fordums tid, og kunnskap om deres bragder vil sikkert hjelpe deg å verne deg mot det onde i denne verden. Jeg tror jeg kan bruke denne kunnskapen til å hjelpe deg, men først må jeg faste for å rense meg.<ret><ret>Mens jeg forbereder meg, vil jeg at du fortsetter arbeidet og utforsker disse ødelagte landene hvor mennesket sjelden setter sin fot. Kanskje møter du mindre motstand der. Gå og utforsk den første ørkenen du finner, på samme måte som med skogen.
Referência · en_us
You sadden me, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
I will fast while you are gone.
Tradução · nb_no
Jeg vil tenke over dine fremskritt mens du er borte.
Referência · en_us
Exploring the desert
Tradução · nb_no
Utforsk ørkenen
Referência · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Tradução · nb_no
Jeg har tillit til gudinnen, hun vil verne deg under utforskingen.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Tradução · nb_no
Din beskrivelse av ørkenen som «øde» og «sandet» bringer oss ikke særlig langt, $name. Men du skal visstnok ha møtt flere skjeletter enn før. Disse landene selv synes å reagere på at de blir utforsket.<ret><ret>I ditt fravær har jeg bedt lenge, og Vishnu i sin store visdom valgte å velsigne vår søken. Han har gitt meg evnen til å fornemme ondskap rundt meg, og til å legge denne kraften i denne amuletten. Ta den, og må den verne deg.
Referência · en_us
Report findings
Tradução · nb_no
Rapporter
Referência · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Tradução · nb_no
Jeg må utforske en ørken slik sadhuen ba om.
Referência · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Tradução · nb_no
$name, vi må fortsette å samle opplysninger om denne verden. Sumpene synes å være steder av betydning - de virker langt mer utbredt enn naturkreftene skulle tilsi. Heldigvis for deg trenger du ikke selv ta deg av denne oppgaven. Det finnes folk som har enestående kunnskap om dette: adivasibøndene. Disse mennene er fattige og foraktet av alle landsbyboerne, men de er observante og tilbringer livet sitt i sumpenes gjørme. Oppsøk dem for å få opplysninger. Si at du kommer fra meg, det bør gjøre dem mer imøtekommende.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Tradução · nb_no
Jeg kan ikke vise deg veien, men besøker du sumpene, vil du finne dem til slutt.
Referência · en_us
Marsh expert
Tradução · nb_no
Sumpekspert
Referência · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Tradução · nb_no
Har adivasiene delt sin kunnskap med deg?
Referência · en_us
You sadden me.
Tradução · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Referência · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Tradução · nb_no
Utmerket, dette blir til stor nytte. Sa de noe om unormal aktivitet i sumpene?
Referência · en_us
Bring the samples back
Tradução · nb_no
Lever prøvene
Referência · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Tradução · nb_no
Jeg må finne en adivasibonde i en sump og spørre ham om opplysninger, deretter gå tilbake til sadhuen.
Referência · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Tradução · nb_no
Sadhuen selv trenger min hjelp? Men jeg er bare en stakkars uvitende sjel... Hva kan jeg gi ham bortsett fra disse plantene jeg har samlet? Jeg har også sett gruoppvekkende skapninger streife omkring i sumpene om natten, og noen tar fyr når dagen kommer! Jeg har samlet restene av noen av dem, kanskje den hellige mannen kan forstå hva slags vederstyggeligheter dette er?<ret><ret>Og la meg by deg på litt mat før du drar, $name. Den som hjelper sadhuen, må være en god mann.
Referência · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Tradução · nb_no
Hvordan kan du avslå den hellige oppgaven å hjelpe sadhuen?
Referência · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Tradução · nb_no
Jeg håper dette blir til nytte for ham. Hans visdom er uten grenser.
Referência · en_us
Speak to farmer
Tradução · nb_no
Snakk med bonden
Referência · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Tradução · nb_no
Adivasiens fortellinger er mørke, $name. Selv med amuletten din, hvordan kan du utforske dette landet i trygghet når demoner streifer fritt så snart solen går ned? Jeg har lest de episke fortellingene igjen mens du var borte, og jeg tror jeg vet hva du trenger: et guddommelig våpen for å beskytte deg, noe forferdelig og mektig som den fryktede Sudarshana Chakra, slynget av Vishnu selv. Men selv etter tre dagers faste svarer ingen på meditasjonene mine. Jeg frykter min kunnskap kommer til kort i denne verden. $name, du tilhører denne verden langt mer enn jeg, selv om du ikke vet hvorfor - tror du at du kan skaffe et hellig blad til å kjempe mot denne pesten?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Tradução · nb_no
Måtte gudene høre deg, min venn.
Referência · en_us
Holy Weapon
Tradução · nb_no
Det hellige våpen
Referência · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Tradução · nb_no
Nåvel, $name, har du fått et våpen til å kjempe mot disse skapningene?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Tradução · nb_no
For en kraft som er i deg, at du ikke ba gudene om et våpen, men smidde det selv! Din medfødte kunnskap om denne verden skremmer meg, $name. Er du bare et menneske? Forlat meg nå. Jeg må be gudene vise meg veien.
Referência · en_us
Bring the enchanted blade
Tradução · nb_no
Lever det fortryllede sverdet
Referência · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Tradução · nb_no
Vis sadhuen et fortryllet sverd.
Referência · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Tradução · nb_no
Tilgi meg, min venn. Jeg ville ikke jage deg bort så bryskt, etter alt du har gjort. Jeg burde ikke ha latt frykten få overhånd. Jeg må forstå dine evner, ikke flykte fra dem. Kan du vise meg hvordan du laget dette sverdet?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
I thank you.
Tradução · nb_no
Jeg takker deg.
Referência · en_us
Fear and knowledge
Tradução · nb_no
Frykt og kunnskap
Referência · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Tradução · nb_no
Nåvel, hvordan utførte du denne guddommelige bragden?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Tradução · nb_no
Et bord laget av obsidian og diamanter, bøker fylt med ord du ikke forstår, kraft fra døde demoner - og du vet hvordan alt skal få til å virke, instinktivt. Noen leder deg, $name. Gud eller demonkonge, det vet jeg ikke.
Referência · en_us
Show the enchantment table
Tradução · nb_no
Vis fortryllelsesbordet
Referência · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Tradução · nb_no
Bygg et fortryllelsesbord og minst én bokhylle innen ti meter fra sadhuens tre.
Referência · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Tradução · nb_no
Jeg må studere bordet du har bygget, og forsøke å forstå hvordan det virker. I mellomtiden har jeg en siste utforskingsoppgave til deg, $name. Jeg trenger å studere fjellene i nærheten. I meditasjonene mine fornemmer jeg at et mønster nesten tegner seg, nesten...
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referência · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Tradução · nb_no
Jeg vil fortsette å gruble på det imens.
Referência · en_us
Exploring mountains
Tradução · nb_no
Utforsk fjellene
Referência · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Tradução · nb_no
Jeg tror nok du fant fjellene praktfulle i måneskinnet.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
