Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 10 segmentos) · Traduzido: 0.2% (10 / 6371)
Em andamentoTraduzido à mão, diretamente neste site.
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
711 segmentos · Entre para traduzir.
O original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The Chamber of Lava
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Could you find the source of the lava?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
The trap
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I will stay here then, where my King died.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Warrior's Sacrifices
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Return to the shaman
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
You want to talk to me, $name ?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
New rituals
A cópia · ky_kg
O original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Back to the wooden pillow then.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
More feathers
A cópia · ky_kg
O original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Find the eggs
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I understand, we are all busy now days.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
A cópia · ky_kg
O original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
You are really not the helpful kind.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Thank you my good man!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Husband's lunch
A cópia · ky_kg
O original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Never trust a stranger.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
That was awfully kind of you.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Hungry!
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
A cópia · ky_kg
O original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
A cópia · ky_kg
O original · en_us
Delicious Sweets
A cópia · ky_kg
