Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6074 segmentos)
4724 segmentos
Referência · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
Tradução · it_it
La ricca moglie d'élite del capo del villaggio. Passa il tempo a sfoggiare i suoi gioielli e a spettegolare con altre donne.
Referência · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
Tradução · it_it
I Maya registravano la loro storia e i loro eventi con incisioni su pietra, e quest'uomo è stato addestrato a intagliare la pietra in un'immagine che durerà secoli.
Referência · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
Tradução · it_it
Il principale legame tra gli dèi e il popolo. Lo sciamano fa del suo meglio per garantire un raccolto abbondante e la protezione del villaggio attraverso offerte e sacrifici.
Referência · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
Tradução · it_it
La moglie dello sciamano del villaggio, lo assiste nei suoi tentativi di placare gli dèi.
Referência · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
Tradução · it_it
Questo coraggioso guerriero ha il compito di garantire la sicurezza del villaggio, e non si fermerà davanti a nulla per tenerlo al sicuro, anche se ciò significa tenere a bada i villaggi avversari.
Referência · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
Tradução · it_it
Un tempo un mulino fiorente, ora è poco più di un guscio vuoto.
Referência · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
Tradução · it_it
Questa piccola miniera fu abbandonata molto tempo fa, dopo che le sue vene di minerale si esaurirono.
Referência · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
Tradução · it_it
Una vedetta eretta da un signore locale, abbandonata e dimenticata da tempo.
Referência · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
Tradução · it_it
Una magnifica cattedrale normanna per il Nuovo Mondo, progettata da un celebre architetto sul modello dell'Abbaye aux Hommes di Caen.
Referência · en_us
The altar of the Cathedral.
Tradução · it_it
L'altare della cattedrale.
Referência · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
Tradução · it_it
La parte meridionale dell'abside della cattedrale.
Referência · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
Tradução · it_it
La parte settentrionale dell'abside della cattedrale.
Referência · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
Tradução · it_it
La parte meridionale del coro della cattedrale.
Referência · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
Tradução · it_it
La parte settentrionale del coro della cattedrale.
Referência · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
Tradução · it_it
Un confessionale, in cui i sacerdoti ascolteranno le confessioni dei pellegrini.
Referência · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
Tradução · it_it
Il quartier generale dell'Ordine del Nuovo Mondo.
Referência · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
Tradução · it_it
La cupola della cattedrale, che si erge sopra la navata.
Referência · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
Tradução · it_it
La ricca biblioteca della cattedrale, colma di testi sacri e profani.
Referência · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
Tradução · it_it
La parte sud-occidentale della navata della cattedrale.
Referência · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
Tradução · it_it
La parte nord-occidentale della navata della cattedrale.
Referência · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
Tradução · it_it
La parte sud-orientale della navata della cattedrale.
Referência · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
Tradução · it_it
La parte nord-orientale della navata della cattedrale.
Referência · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
Tradução · it_it
Il possente organo da cui si leva la musica sacra durante le messe.
Referência · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
Tradução · it_it
Una serie di panche sufficiente a far sedere tutta la congregazione.
Referência · en_us
The great portal of the Cathedral.
Tradução · it_it
Il grande portale della cattedrale.
Referência · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
Tradução · it_it
Il pulpito da cui il vescovo può rivolgersi al suo gregge.
Referência · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
Tradução · it_it
La torre meridionale della cattedrale, che si erge sopra i campi.
Referência · en_us
The northern tower of the Cathedral.
Tradução · it_it
La torre settentrionale della cattedrale.
Referência · en_us
The south transept of the Cathedral.
Tradução · it_it
Il transetto meridionale della cattedrale.
Referência · en_us
The north transept of the Cathedral.
Tradução · it_it
Il transetto settentrionale della cattedrale.
Referência · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
Tradução · it_it
Il tesoro, dove sono custodite le ricchezze della cattedrale.
Referência · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
Tradução · it_it
Il centro di un villaggio religioso normanno, che offre dimora all'Abate e al suo assistente.
Referência · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
Tradução · it_it
Casa dell'Alchimista, dove dorme quando non sta cercando di mandare in frantumi l'universo con i suoi esperimenti.
Referência · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
Tradução · it_it
L'officina di un apprendista alchimista, dove conduce i suoi esperimenti che rasentano l'eresia.
Referência · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Tradução · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Referência · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Tradução · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Referência · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Tradução · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Referência · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
Tradução · it_it
Gli archivi del villaggio tengono d'occhio gli abitanti e i loro compiti del momento.
Referência · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
Tradução · it_it
L'officina del fabbro del villaggio, dedicata alla creazione di armi e armature.
Referência · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
Tradução · it_it
La panetteria è il luogo in cui si cuoce il leggendario pane normanno.
Referência · en_us
A den of nefarious bandit activity.
Tradução · it_it
Un covo di nefande attività di banditi.
Referência · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
Tradução · it_it
Una torre isolata che ospita briganti.
Referência · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
Tradução · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Referência · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
Tradução · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Referência · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
Tradução · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Referência · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
Tradução · it_it
La casa del falegname e il luogo di nascita delle iconiche travature in legno normanne.
Referência · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
Tradução · it_it
Una dimora per il bestiame del villaggio e, naturalmente, per l'allevatore.
Referência · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
Tradução · it_it
La casa di un allevatore di polli e del suo abbondante pollame.
Referência · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
Tradução · it_it
Un luogo dove i fedeli del villaggio si riuniscono per ascoltare il prossimo sermone del prete.
Referência · en_us
The Norman village's local farm.
Tradução · it_it
La fattoria locale del villaggio normanno.
