Referência exibida: en_us
Validação: 0% (14 / 6381 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4261 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Stranger
A cópia · it_it
Straniero
O original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
A cópia · it_it
Non ci fidiamo facilmente degli sconosciuti. Comportati bene.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · it_it
Straniero indesiderato
O original · en_us
Leave our village now swine!
A cópia · it_it
Lascia subito il nostro villaggio, verme!
O original · en_us
Familiarity
A cópia · it_it
Familiarità
O original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
A cópia · it_it
Sii avvertito, i nostri guerrieri ti tengono d'occhio.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · it_it
Mercante favorito
O original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
A cópia · it_it
Salve, come sempre le tue mercanzie sono le benvenute.
O original · en_us
Fellow Stone Miner
A cópia · it_it
Amico minatore di pietra
O original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
A cópia · it_it
Come noi, sembri capire come estrarre la pietra, potremmo essere amici dopotutto.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · it_it
Amico del villaggio
O original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
A cópia · it_it
$name, ci hai davvero aiutati a portarci a un'epoca migliore.
O original · en_us
Great Stone God
A cópia · it_it
Grande dio della pietra
O original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
A cópia · it_it
Sappiamo che non sei di questo mondo, ma ci hai donato intere montagne di pietra. Devi essere un dio.
O original · en_us
Known Face
A cópia · it_it
Volto conosciuto
O original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
A cópia · it_it
I nostri costruttori dicono che ci hai scambiato pietra di alta qualità. Forse non avremo bisogno di sorvegliarti dopotutto.
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · it_it
Capo naturale
O original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
A cópia · it_it
Ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto di tutti i Maya. Ti seguiranno ovunque.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · it_it
Seccatura
O original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
A cópia · it_it
Lascia le nostre terre. La tua specie non profanerà la nostra cultura.
O original · en_us
One of Us
A cópia · it_it
Uno dei nostri
O original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
A cópia · it_it
$name, i nostri sciamani ti hanno ora consacrato uno dei nostri.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · it_it
Nemico pubblico
O original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
A cópia · it_it
Hai rovinato il nostro modo di vivere e le nostre pietre, questo non sarà tollerato.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · it_it
Visitatore abituale
O original · en_us
$name! Have the times brought change?
A cópia · it_it
$name! I tempi portano cambiamenti?
O original · en_us
Resourceful Ally
A cópia · it_it
Alleato pieno di risorse
O original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
A cópia · it_it
$name, sei diventato un alleato di valore per questo villaggio, per tutte le risorse e i servizi che ci hai reso.
O original · en_us
Stranger
A cópia · it_it
Straniero
O original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
A cópia · it_it
Non abbiamo mai visto gente del tuo colore, dobbiamo essere diffidenti.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · it_it
Straniero indesiderato
O original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
A cópia · it_it
Hai portato fetore e disordine nel nostro villaggio.
O original · en_us
Ally
A cópia · it_it
Alleato
O original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
A cópia · it_it
In questo strano mondo, tutti hanno bisogno di alleati. Consideraci come tali, per tutto l'aiuto che ci hai dato.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · it_it
Familiarità
O original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
A cópia · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti, e nessun pollo sembra essere sparito. Continua così e andremo d'accordo.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · it_it
Mercante favorito
O original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
A cópia · it_it
Ah, $name! L'intero villaggio attendeva il tuo ritorno.
O original · en_us
Fellow Explorer
A cópia · it_it
Compagno d'esplorazione
O original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
A cópia · it_it
Toh, sembra che anche tu sia naufragato in questo mondo. Ebbene, possiamo esplorare insieme questo nuovo luogo e trarne profitto!
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · it_it
Amico del villaggio
O original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
A cópia · it_it
Noi normanni non siamo noti per fidarci facilmente, ma, mio caro amico $name, ci hai davvero mostrato che possiamo contare su di te!
O original · en_us
Known Face
A cópia · it_it
Volto conosciuto
O original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
A cópia · it_it
Sembra che tu abbia fatto buona impressione su molti di noi.
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · it_it
Capo naturale
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
A cópia · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Normanni. Ti seguiranno ovunque.
O original · en_us
The Next of Kinniken
A cópia · it_it
Il prossimo Kinniken
O original · en_us
A cópia · it_it
O original · en_us
Nuisance
A cópia · it_it
Seccatura
O original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
A cópia · it_it
Ti stiamo sorvegliando, $name. Stai sull'attenti.
