Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6074 segmentos)
410 segmentos
Referência · en_us
Blessings on you, my son.
Tradução · it_it
Benedizioni su di te, figliolo.
Referência · en_us
This should not be seen by outsiders...
Tradução · it_it
Questo non dovrebbe esser visto da stranieri...
Referência · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Tradução · it_it
Gestisco queste terre per il mio re. Sono impaziente di ritornare alla corte reale.
Referência · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Tradução · it_it
Gli strumenti normanni sono i migliori nel mondo.
Referência · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Tradução · it_it
Non provare a combattere un uomo armato da me.
Referência · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Tradução · it_it
Questa terra è vichinga. L'Inghilterra è vichinga. La Sicilia è vichinga. Viva i vichinghi! Oggi sono venuto per commerciare. Domani...
Referência · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Tradução · it_it
La magia vichinga è una magia potente. Vieni e compra. Non ti dirò quali sacrifici sono stati fatti per rendere questi amuleti così potenti.
Referência · en_us
Time to become something in the world!
Tradução · it_it
Tempo di diventare qualcuno nella vita!
Referência · en_us
One day I will be a master alchemist!
Tradução · it_it
Un giorno diventerò un maestro alchimista!
Referência · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Tradução · it_it
Alle armi! Alle armi! Montjoi Saint-Denis! Tutti per uno! Aux armes, citoyens!
Referência · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Tradução · it_it
Le mele sono buone, ma perché nessuno sa fare le torte di mele?
Referência · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Tradução · it_it
Dicono che l'agricoltura sia un mestiere nobile, eppure non ho mai visto un nobile farla!
Referência · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Tradução · it_it
È un po' strano che nel nostro villaggio costruiscano solo le donne.
Referência · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Tradução · it_it
Quand'ero piccolo, la mamma mi metteva un po' di calva nel latte per farmi dormire. Hips!
Referência · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Tradução · it_it
Da quando so come si fanno, le trippe mi piacciono meno.
Referência · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Tradução · it_it
Bam! Bam! Bisogna battere il ferro finché è caldo!
Referência · en_us
Picking apples is child's play!
Tradução · it_it
Raccogliere le mele è un gioco da ragazzi!
Referência · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Tradução · it_it
Perché tocca a noi bambini raccogliere le mele se poi nemmeno possiamo bere il sidro? Mia madre dice che tocca a me raccogliere le mele, ma l'ho già fatto ieri!
Referência · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Tradução · it_it
Ho bisogno di bere! Un sidro non ha mai fatto male a nessuno.
Referência · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Tradução · it_it
Stiamo parlando a Dio, non a te, $name. Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo…
Referência · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Tradução · it_it
Che Dio benedica questa cattedrale! Che Dio benedica la Normandia! Magnifico! Ho percorso un lungo cammino. Mi sento vicino a Dio. Impressionante!
Referência · en_us
I think I'll go play outside.
Tradução · it_it
Penso che andrò a giocare fuori.
Referência · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Tradução · it_it
Perché nessuno canta? Sono solo, così solo…
Referência · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Tradução · it_it
Sto parlando a Dio, non a te, $name.
Referência · en_us
Long time since I last prayed…
Tradução · it_it
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho pregato...
Referência · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Tradução · it_it
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Referência · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Tradução · it_it
Un po' di riposo mi farà bene. La vita qui è un po' noiosa. Non avviene mai niente di emozionante qui... Sono stanco.
Referência · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Tradução · it_it
Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Sta per piovere, lo posso sentire. Non ricordavo la Normandia esattamente così. Ho dormito proprio bene stanotte! Mi sento riposato!
Referência · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Tradução · it_it
Grazie a Dio sto indossando i guanti.
Referência · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Tradução · it_it
Credevi davvero che quei contadini ignoranti fossero capaci di costruire edifici simili da soli? Certo che no!
Referência · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Tradução · it_it
Non lo mangeresti se sapessi come è stato fatto...
Referência · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Tradução · it_it
Qualunque taglialegna sa fare il sidro, ma per il calva ci vuole un esperto!
Referência · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Tradução · it_it
Preparare il sidro non è il peggior lavoro da queste parti.
Referência · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Tradução · it_it
Una bottiglia fatta bene per una pozione potente!
Referência · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Tradução · it_it
Ogni melo piantato sono altre botti di sidro all'orizzonte!
Referência · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Tradução · it_it
Solo il maestro Vif-argent potrebbe aver capito come far crescere questi abomini.
Referência · en_us
I'm at your service!
Tradução · it_it
Sono da te subito!
Referência · en_us
Deal done, may God protect you!
Tradução · it_it
Affare fatto, che Dio ti protegga!
Referência · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Tradução · it_it
Vuoi scoprire come sono sopravvissuto tutti questi anni viaggiando in solitudine con oggetti preziosi?
Referência · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Tradução · it_it
Non vuoi sapere cosa successe all'uomo che mi sfregiò con questa cicatrice. Ma puoi comprare la spada che usai.
Referência · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Tradução · it_it
Costruire, costruire, come solo una donna può! Gli uomini non hanno l'accuratezza necessaria per un lavoro di precisione. Diventerà un bellissimo edificio.
Referência · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Tradução · it_it
"Prendi questo, prendi quest'altro", dicono. Un giorno non lo farò più! Non lo farò più!
Referência · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Tradução · it_it
Perché sono sempre io ad essere mandata a prendere le cose?
Referência · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Tradução · it_it
Sembra che il mio pigro marito ha prodotto qualcosa per una volta.
Referência · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Tradução · it_it
Vado a prendere una o due tonnellate di materiali da costruzione. Sono più forte di quello che sembro.
Referência · en_us
My bread is the best in the village.
Tradução · it_it
Il mio pane è il migliore nel villaggio.
Referência · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Tradução · it_it
Une boisson d'homme, faite par une femme. /Una bevanda per veri uomini, fatta da una donna
Referência · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Tradução · it_it
Preparare sidro non è il peggior lavoro qui.
Referência · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Tradução · it_it
I tessuti olandesi sono i migliori ad ovest di Cathai.
Referência · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Tradução · it_it
Tutta la lana rosa di cui avrai mai bisogno!
